1. అప్పుడు షూహీయుడగు బిల్దదు ఇట్లనెను

1. THEN ANSWERED Bildad the Shuhite,

2. ఎంత కాలము నీవిట్టి మాటలాడెదవు? నీ నోటి మాటలు సుడిగాలి వంటివాయెను.

2. How long will you say these things [Job]? And how long shall the words of your mouth be as a mighty wind?

3. దేవుడు న్యాయవిధిని రద్దుపరచునా? సర్వశక్తుడగు దేవుడు న్యాయమును రద్దుపరచునా?

3. Does God pervert justice? Or does the Almighty pervert righteousness?

4. నీ కుమారులు ఆయన దృష్టియెదుట పాపముచేసిరేమోకావుననే వారు చేసిన తిరుగుబాటునుబట్టి ఆయనవారిని అప్పగించెనేమో.

4. If your children have sinned against Him, then He has delivered them into the power of their transgression.

5. నీవు జాగ్రత్తగా దేవుని వెదకినయెడల సర్వశక్తుడగు దేవుని బతిమాలుకొనినయెడల

5. If you will seek God diligently and make your supplication to the Almighty,

6. నీవు పవిత్రుడవై యథార్థవంతుడవైనయెడల నిశ్చయముగా ఆయన నీయందు శ్రద్ధ నిలిపి నీ నీతికి తగినట్టుగా నీ నివాసస్థలమును వర్ధిల్లజేయును.

6. Then, if you are pure and upright, surely He will bestir Himself for you and make your righteous dwelling prosperous again.

7. అప్పుడు నీ స్థితి మొదట కొద్దిగా నుండినను తుదను నీవు మహాభివృద్ధి పొందుదువు.

7. And though your beginning was small, yet your latter end would greatly increase.

8. మనము నిన్నటివారమే, మనకు ఏమియు తెలియదు భూమిమీద మన దినములు నీడవలె నున్నవి.

8. For inquire, I pray you, of the former age and apply yourself to that which their fathers have searched out,

9. మునుపటి తరమువారి సంగతులు విచారించుము వారి పితరులు పరీక్షించినదానిని బాగుగా తెలిసి కొనుము.

9. For we are but of yesterday and know nothing, because our days upon earth are a shadow.

10. వారు నీకు బోధించుదురు గదా వారు నీకు తెలుపు దురు గదావారు తమ అనుభవమునుబట్టి మాటలాడుదురు గదా.

10. Shall not [the forefathers] teach you and tell you and utter words out of their hearts (the deepest part of their nature)?

11. బురద లేకుండ జమ్ము పెరుగునా?నీళ్లు లేకుండ రెల్లు మొలచునా?

11. Can the rush or papyrus grow up without marsh? Can the flag or reed grass grow without water?

12. అది కోయబడకముందు బహు పచ్చగానున్నది కాని యితర మొక్కలన్నిటికంటె త్వరగా వాడిపోవును.

12. While it is yet green, in flower, and not cut down, it withers before any other herb [when without water].

13. దేవుని మరచువారందరి గతి అట్లే ఉండునుభక్తిహీనుని ఆశ నిరర్థకమగును అతని ఆశ భంగమగును.

13. So are the ways of all who forget God; and the hope of the godless shall perish.

14. అతడు ఆశ్రయించునది సాలెపురుగు పట్టే.

14. For his confidence breaks, and [the object of] his trust is a spider's web.

15. అతడు తన యింటిమీద ఆనుకొనగా అది నిలువదు.

15. He shall lean upon his house, but it shall not stand; he shall hold fast to it, but it shall not last.

16. అతడు గట్టిగా దాని పట్టుకొనగా అది విడిపోవును. ఎండకు అతడు పచ్చిపట్టి బలియును అతని తీగెలు అతని తోటమీద అల్లుకొనును.

16. He is green before the sun, and his shoots go forth over his garden.

17. అతని వేళ్లు గట్టుమీద చుట్టుకొనునురాళ్లుగల తన నివాసమును అతడు తేరిచూచును.

17. [Godless] his roots are wrapped about the [stone] heap, and see their way [promisingly] among the rocks.

18. దేవుడు అతని స్థలములోనుండి అతని వెళ్లగొట్టినయెడల అదినేను నిన్నెరుగను ఎప్పుడును నిన్ను చూడలేదనును.

18. But if [God] snatches him from his property, [then having passed into the hands of others] it [his property] will forget and deny him, [saying,] I have never seen you [before, as if ashamed of him--like his former friends].

19. ఇదే అతని సంతోషకరమైన గతికి అంతము అతడున్న ధూళినుండి ఇతరులు పుట్టెదరు.

19. See, this is the joy of going the way [of the ungodly]! And from the dust others will spring up [to take his place].

20. ఆలోచించుము దేవుడు యథార్థవంతుని త్రోసివేయడు. ఆయన దుష్కార్యములు చేయువారిని నిలువబెట్టడు.

20. Behold, as surely as God will never uphold wrongdoers, He will never cast away a blameless man.

21. నిన్ను పగపట్టువారు అవమానభరితులగుదురుదుష్టుల గుడారము ఇక నిలువకపోవును.

21. He will yet fill your mouth with laughter [Job] and your lips with joyful shouting.

22. అయితే ఇంకను ఆయన నీకు నోటినిండ నవ్వు కలుగ జేయును. ప్రహర్షముతో నీ పెదవులను నింపును.

22. Those who hate you will be clothed with shame, and the tents of the wicked shall be no more.