1. అప్పుడు షూహీయుడగు బిల్దదు ఇట్లనెను

1. Sotheli Baldath Suytes answeride, and seide,

2. ఎంత కాలము నీవిట్టి మాటలాడెదవు? నీ నోటి మాటలు సుడిగాలి వంటివాయెను.

2. Hou longe schalt thou speke siche thingis? The spirit of the word of thi mouth is manyfold.

3. దేవుడు న్యాయవిధిని రద్దుపరచునా? సర్వశక్తుడగు దేవుడు న్యాయమును రద్దుపరచునా?

3. Whether God supplauntith, `ethir disseyueth, doom, and whether Almyyti God distrieth that, that is iust?

4. నీ కుమారులు ఆయన దృష్టియెదుట పాపముచేసిరేమోకావుననే వారు చేసిన తిరుగుబాటునుబట్టి ఆయనవారిని అప్పగించెనేమో.

4. Yhe, thouy thi sones synneden ayens hym, and he lefte hem in the hond of her wickidnesse;

5. నీవు జాగ్రత్తగా దేవుని వెదకినయెడల సర్వశక్తుడగు దేవుని బతిమాలుకొనినయెడల

5. netheles, if thou risist eerli to God, and bisechist `Almyyti God, if thou goist clene and riytful,

6. నీవు పవిత్రుడవై యథార్థవంతుడవైనయెడల నిశ్చయముగా ఆయన నీయందు శ్రద్ధ నిలిపి నీ నీతికి తగినట్టుగా నీ నివాసస్థలమును వర్ధిల్లజేయును.

6. anoon he schal wake fulli to thee, and schal make pesible the dwellyng place of thi ryytfulnesse;

7. అప్పుడు నీ స్థితి మొదట కొద్దిగా నుండినను తుదను నీవు మహాభివృద్ధి పొందుదువు.

7. in so miche that thi formere thingis weren litil, and that thi laste thingis be multiplied greetli.

8. మనము నిన్నటివారమే, మనకు ఏమియు తెలియదు భూమిమీద మన దినములు నీడవలె నున్నవి.

8. For whi, axe thou the formere generacioun, and seke thou diligentli the mynde of fadris. For we ben men of yistirdai, and `kunnen not; for oure daies ben as schadewe on the erthe.

9. మునుపటి తరమువారి సంగతులు విచారించుము వారి పితరులు పరీక్షించినదానిని బాగుగా తెలిసి కొనుము.

9. (OMITTED TEXT)

10. వారు నీకు బోధించుదురు గదా వారు నీకు తెలుపు దురు గదావారు తమ అనుభవమునుబట్టి మాటలాడుదురు గదా.

10. And thei schulen teche thee, thei schulen speke to thee, and of her herte thei schulen bring forth spechis.

11. బురద లేకుండ జమ్ము పెరుగునా?నీళ్లు లేకుండ రెల్లు మొలచునా?

11. Whether a rusche may lyue with out moysture? ethir a spier `may wexe with out watir?

12. అది కోయబడకముందు బహు పచ్చగానున్నది కాని యితర మొక్కలన్నిటికంటె త్వరగా వాడిపోవును.

12. Whanne it is yit in the flour, nethir is takun with hond, it wexeth drie bifor alle erbis.

13. దేవుని మరచువారందరి గతి అట్లే ఉండునుభక్తిహీనుని ఆశ నిరర్థకమగును అతని ఆశ భంగమగును.

13. So the weies of alle men, that foryeten God; and the hope of an ypocrite schal perische.

14. అతడు ఆశ్రయించునది సాలెపురుగు పట్టే.

14. His cowardise schal not plese hym, and his trist schal be as a web of yreyns.

15. అతడు తన యింటిమీద ఆనుకొనగా అది నిలువదు.

15. He schal leene, `ether reste, on his hows, and it schal not stonde; he schal vndursette it, and it schal not rise togidere.

16. అతడు గట్టిగా దాని పట్టుకొనగా అది విడిపోవును. ఎండకు అతడు పచ్చిపట్టి బలియును అతని తీగెలు అతని తోటమీద అల్లుకొనును.

16. The rusche semeth moist, bifor that the sunne come; and in the risyng of the sunne the seed therof schal go out.

17. అతని వేళ్లు గట్టుమీద చుట్టుకొనునురాళ్లుగల తన నివాసమును అతడు తేరిచూచును.

17. Rootis therof schulen be maad thicke on an heep of stoonys, and it schal dwelle among stoonys.

18. దేవుడు అతని స్థలములోనుండి అతని వెళ్లగొట్టినయెడల అదినేను నిన్నెరుగను ఎప్పుడును నిన్ను చూడలేదనును.

18. If a man drawith it out of `his place, his place schal denye it, and schal seie, Y knowe thee not.

19. ఇదే అతని సంతోషకరమైన గతికి అంతము అతడున్న ధూళినుండి ఇతరులు పుట్టెదరు.

19. For this is the gladnesse of his weie, that eft othere ruschis springe out of the erthe.

20. ఆలోచించుము దేవుడు యథార్థవంతుని త్రోసివేయడు. ఆయన దుష్కార్యములు చేయువారిని నిలువబెట్టడు.

20. Forsothe God schal not caste a wei a symple man, nethir schal dresse hond to wickid men;

21. నిన్ను పగపట్టువారు అవమానభరితులగుదురుదుష్టుల గుడారము ఇక నిలువకపోవును.

21. til thi mouth be fillid with leiytir, and thi lippis with hertli song.

22. అయితే ఇంకను ఆయన నీకు నోటినిండ నవ్వు కలుగ జేయును. ప్రహర్షముతో నీ పెదవులను నింపును.

22. Thei that haten thee schulen be clothid with schenschip; and the tabernacle of wickid men schal not stonde.