1. నా జనులారా, నా బోధకు చెవియొగ్గుడి నా నోటిమాటలకు చెవియొగ్గుడి

1. naa janulaaraa, naa bodhaku cheviyoggudi naa notimaatalaku cheviyoggudi

2. నేను నోరు తెరచి ఉపమానము చెప్పెదను పూర్వకాలపు గూఢవాక్యములను నేను తెలియ జెప్పెదను.
మత్తయి 13:35

2. nenu noru terachi upamaanamu cheppedanu poorvakaalapu goodhavaakyamulanu nenu teliya jeppedanu.

3. మాకు తెలిసిన సంగతులను మా పితరులు మాకు వివరించిన సంగతులను చెప్పెదను.

3. maaku telisina sangathulanu maa pitharulu maaku vivarinchina sangathulanu cheppedanu.

4. యెహోవా స్తోత్రార్హక్రియలను ఆయన బలమును ఆయన చేసిన ఆశ్చర్యకార్యములను దాచకుండ వాటిని వారి పిల్లలకు మేము చెప్పెదము.
ఎఫెసీయులకు 6:4

4. yehovaa sthootraar'hakriyalanu aayana balamunu aayana chesina aashcharyakaaryamulanu daachakunda vaatini vaari pillalaku memu cheppedamu.

5. రాగల తరములలో పుట్టబోవు పిల్లలు దాని నెరుగు నట్లును వారు లేచి తమ పిల్లలకు దానిని వివరించునట్లును వీరును దేవునియందు నిరీక్షణగలవారై దేవుని క్రియలను మరువకయుండి

5. raagala tharamulalo puttabovu pillalu daani nerugu natlunu vaaru lechi thama pillalaku daanini vivarinchunatlunu veerunu dhevuniyandu nireekshanagalavaarai dhevuni kriya lanu maruvakayundi

6. యథార్థహృదయులు కాక దేవుని విషయమై స్థిరమనస్సులేనివారై తమ పితరులవలె తిరుగబడకయు

6. yathaarthahrudayulu kaaka dhevuni vishayamai sthira manassulenivaarai thama pitharulavale thirugabadakayu

7. మూర్ఖతయు తిరుగుబాటునుగల ఆ తరమును పోలియుండకయు వారు ఆయన ఆజ్ఞలను గైకొనునట్లును

7. moorkhathayu thirugubaatunugala aa tharamunu poli yundakayu vaaru aayana aagnalanu gaikonunatlunu

8. ఆయన యాకోబు సంతతికి శాసనములను నియమించెను ఇశ్రాయేలు సంతతికి ధర్మశాస్త్రము ననుగ్రహించెను మన పితరులు తమ పుత్రులకు దానిని తెలుపవలెనని వారికాజ్ఞాపించెను
అపో. కార్యములు 2:40

8. aayana yaakobu santhathiki shaasanamulanu niyaminchenu ishraayelu santhathiki dharmashaastramu nanugrahinchenu mana pitharulu thama putrulaku daanini telupavalenani vaarikaagnaapinchenu

9. విండ్లను పట్టుకొని యుద్దసన్నద్ధులైన ఎఫ్రాయిము సంతతివారు యుద్ధకాలమున వెనుకకు తిరిగిరి

9. vindlanu pattukoni yuddasannaddhulaina ephraayimu santhathivaaru yuddhakaalamuna venukaku thirigiri

10. వారు దేవుని నిబంధనను గైకొనకపోయిరి ఆయన ధర్మశాస్త్రము ననుసరింపనొల్లకపోయిరి

10. vaaru dhevuni nibandhananu gaikonakapoyiri aayana dharmashaastramu nanusarimpanollakapoyiri

11. ఆయన క్రియలను, ఆయన వారికి చూపిన తన ఆశ్చర్య క్రియలను వారు మరచిపోయిరి.

11. aayana kriyalanu, aayana vaariki choopina thana aashcharya kriyalanu vaaru marachipoyiri.

12. ఐగుప్తుదేశములోని సోయను క్షేత్రమందు వారి పితరులు చూచుచుండగా ఆయన ఆశ్చర్యకార్యములను చేసెను.

12. aigupthudheshamuloni soyanu kshetramandu vaari pitharulu choochuchundagaa aayana aashcharyakaaryamulanu chesenu.

13. ఆయన సముద్రమును పాయలుగా చేసి వారిని అద్దరికి నడిపించెను ఆయన నీటిని రాశిగా నిలిపెను

13. aayana samudramunu paayalugaa chesi vaarini addariki nadipinchenu aayana neetini raashigaa nilipenu

14. పగటివేళ మేఘములోనుండియు రాత్రి అంతయు అగ్నిప్రకాశములోనుండియు ఆయన వారికి త్రోవ చూపెను

14. pagativela meghamulonundiyu raatri anthayu agniprakaashamulonundiyu aayana vaariki trova choopenu

15. అరణ్యములో ఆయన బండలు చీల్చి సముద్రమంత సమృద్ధిగా వారికి నీరు త్రాగనిచ్చెను.
1 కోరింథీయులకు 10:4

15. aranyamulo aayana bandalu chilchi samudramantha samruddhigaa vaariki neeru traaganicchenu.

16. బండలోనుండి ఆయన నీటికాలువలు రప్పించెను నదులవలె నీళ్లు ప్రవహింపజేసెను.

16. bandalonundi aayana neetikaaluvalu rappinchenu nadulavale neellu pravahimpajesenu.

17. అయినను వారు ఆయనకు విరోధముగా ఇంకను పాపముచేయుచునే వచ్చిరి అడవిలో మహోన్నతుని మీద తిరుగబడిరి.

17. ayinanu vaaru aayanaku virodhamugaa inkanu paapamucheyuchune vachiri adavilo mahonnathuni meeda thirugabadiri.

18. వారు తమ ఆశకొలది ఆహారము నడుగుచు తమ హృదయములలో దేవుని శోధించిరి.

18. vaaru thama aashakoladhi aahaaramu naduguchu thama hrudayamulalo dhevuni shodhinchiri.

19. ఈ అరణ్యములో దేవుడు భోజనము సిద్ధపరచగలడా యనుచు వారు దేవునికి విరోధముగా మాటలాడిరి.

19. ee aranyamulo dhevudu bhojanamu siddhaparacha galadaa yanuchu vaaru dhevuniki virodhamugaa maatalaadiri.

20. ఆయన బండను కొట్టగా నీరు ఉబికెను నీళ్లు కాలువలై పారెను. ఆయన ఆహారము ఇయ్యగలడా? ఆయన తన ప్రజలకు మాంసము సిద్ధపరచగలడా? అని వారు చెప్పుకొనిరి.

20. aayana bandanu kottagaa neeru ubikenu neellu kaaluvalai paarenu. aayana aahaaramu iyyagaladaa? aayana thana prajalaku maansamu siddhaparachagaladaa? Ani vaaru cheppukoniri.

21. యెహోవా ఈ మాట విని కోపగించెను యాకోబు సంతతిని దహించివేయుటకు అగ్నిరాజెను ఇశ్రాయేలు సంతతిని హరించివేయుటకు కోపము పుట్టెను.

21. yehovaa ee maata vini kopaginchenu yaakobu santhathini dahinchiveyutaku agniraajenu ishraayelu santhathini harinchiveyutaku kopamu puttenu.

22. వారు దేవునియందు విశ్వాసముంచకపోయిరి. ఆయన దయచేసిన రక్షణయందు నమ్మిక యుంచలేదు.

22. vaaru dhevuniyandu vishvaasamunchakapoyiri. aayana dayachesina rakshanayandu nammika yunchaledu.

23. అయినను ఆయన పైనున్న ఆకాశములకు ఆజ్ఞాపించెను. అంతరిక్షద్వారములను తెరచెను

23. ayinanu aayana painunna aakaashamulaku aagnaa pinchenu. Antharikshadvaaramulanu terachenu

24. ఆహారమునకై ఆయన వారిమీద మన్నాను కురిపించెను ఆకాశధాన్యము వారి కనుగ్రహించెను.
యోహాను 6:31, ప్రకటన గ్రంథం 2:17, 1 కోరింథీయులకు 10:3

24. aahaaramunakai aayana vaarimeeda mannaanu kuripinchenu aakaashadhaanyamu vaari kanugrahinchenu.

25. దేవదూతల ఆహారము నరులు భుజించిరి భోజనపదార్థములను ఆయన వారికి సమృద్ధిగా పంపెను.

25. dhevadoothala aahaaramu narulu bhujinchiri bhojanapadaarthamulanu aayana vaariki samruddhigaa pampenu.

26. ఆకాశమందు తూర్పు గాలి ఆయన విసరజేసెను తన బలముచేత దక్షిణపు గాలి రప్పించెను.

26. aakaashamandu thoorpu gaali aayana visarajesenu thana balamuchetha dakshinapu gaali rappinchenu.

27. ధూళి అంత విస్తారముగా మాంసమును సముద్రపు ఇసుక రేణువులంత విస్తారముగా రెక్కలు గల పిట్టలను ఆయన వారిమీద కురిపించెను.

27. dhooli antha visthaaramugaa maansamunu samudrapu isuka renuvulantha visthaaramugaa rekkalu gala pittalanu aayana vaarimeeda kuripinchenu.

28. వారి దండు మధ్యను వారి నివాసస్థలములచుట్టును ఆయన వాటిని వ్రాలజేసెను.

28. vaari dandu madhyanu vaari nivaasasthalamulachuttunu aayana vaatini vraalajesenu.

29. వారు కడుపార తిని తనిసిరి వారు ఆశించిన దానిని ఆయన అనుగ్రహించెను.

29. vaaru kadupaara thini thanisiri vaaru aashinchina daanini aayana anugrahinchenu.

30. వారి ఆశ తీరకమునుపే ఆహారము ఇంక వారి నోళ్లలో నుండగానే

30. vaari aasha theerakamunupe aahaaramu inka vaari nollalo nundagaane

31. దేవుని కోపము వారిమీదికి దిగెను వారిలో బలిసినవారిని ఆయన సంహరించెను ఇశ్రాయేలులో ¸యౌవనులను కూల్చెను.
1 కోరింథీయులకు 10:5

31. dhevuni kopamu vaarimeediki digenu vaarilo balisinavaarini aayana sanharinchenu ishraayelulo ¸yauvanulanu koolchenu.

32. ఇంత జరిగినను వారు ఇంకను పాపముచేయుచు ఆయన ఆశ్చర్యకార్యములనుబట్టి ఆయనను నమ్ముకొనక పోయిరి.

32. intha jariginanu vaaru inkanu paapamucheyuchu aayana aashcharyakaaryamulanubatti aayananu nammukonaka poyiri.

33. కాబట్టి ఆయన, వారి దినములు ఊపిరివలె గడచిపోజేసెను వారి సంవత్సరములు అకస్మాత్తుగా గడచిపోజేసెను.

33. kaabatti aayana, vaari dinamulu oopirivale gadachi pojesenu vaari samvatsaramulu akasmaatthugaa gadachipojesenu.

34. వారిని ఆయన సంహరించినప్పుడు వారు ఆయనను వెదకిరి వారు తిరిగి హృదయపూర్వకముగా దేవుని బతిమాలుకొనిరి.

34. vaarini aayana sanharinchinappudu vaaru aayananu vedakiri vaaru thirigi hrudayapoorvakamugaa dhevuni bathimaalu koniri.

35. దేవుడు తమకు ఆశ్రయదుర్గమనియు మహోన్నతుడైన దేవుడు తమకు విమోచకుడనియు వారు జ్ఞాపకము చేసికొనిరి.

35. dhevudu thamaku aashrayadurgamaniyu mahonnathudaina dhevudu thamaku vimochakudaniyu vaaru gnaapakamu chesikoniri.

36. అయినను వారి హృదయము ఆయనయెడల స్థిరముగా నుండలేదు ఆయన నిబంధనను వారు నమ్మకముగా గైకొనలేదు

36. ayinanu vaari hrudayamu aayanayedala sthiramugaa nundaledu aayana nibandhananu vaaru nammakamugaa gaikonaledu

37. నోటి మాటతో వారు ఆయనను ముఖస్తుతిచేసిరి తమ నాలుకలతో ఆయనయొద్ద బొంకిరి.
అపో. కార్యములు 8:21

37. noti maatathoo vaaru aayananu mukhasthuthichesiri thama naalukalathoo aayanayoddha bonkiri.

38. అయితే ఆయన వాత్సల్యసంపూర్ణుడై వారిని నశింపజేయక వారి దోషము పరిహరించు వాడు. తన ఉగ్రతను ఏమాత్రమును రేపుకొనక పలుమారు కోపము అణచుకొనువాడు.

38. ayithe aayana vaatsalyasampoornudai vaarini nashimpajeyaka vaari doshamu pariharinchu vaadu.thana ugrathanu emaatramunu repukonaka palumaaru kopamu anachukonuvaadu.

39. కాగావారు కేవలము శరీరులై యున్నారనియు విసరి, వెళ్లి మరలి రాని గాలివలె నున్నారనియు ఆయన జ్ఞాపకము చేసికొనెను.

39. kaagaavaaru kevalamu shareerulai yunnaaraniyu visari, velli marali raani gaalivale nunnaaraniyu aayana gnaapakamu chesikonenu.

40. అరణ్యమున వారు ఆయనమీద ఎన్నిమారులో తిరుగబడిరి ఎడారియందు ఆయనను ఎన్నిమారులో దుఃఖపెట్టిరి.

40. aranyamuna vaaru aayanameeda ennimaarulo thiruga badiri edaariyandu aayananu ennimaarulo duḥkhapettiri.

41. మాటిమాటికి వారు దేవుని శోధించిరి మాటిమాటికి ఇశ్రాయేలు పరిశుద్ధదేవునికి సంతాపము కలిగించిరి.

41. maatimaatiki vaaru dhevuni shodhinchiri maatimaatiki ishraayelu parishuddhadhevuniki santhaapamu kaliginchiri.

42. ఆయన బాహుబలమునైనను విరోధులచేతిలోనుండి ఆయన తమ్మును విమోచించిన దినమునైనను వారు స్మరణకు తెచ్చుకొనలేదు.

42. aayana baahubalamunainanu virodhulachethilonundi aayana thammunu vimochinchina dinamunainanu vaaru smaranaku techukonaledu.

43. ఐగుప్తులో తన సూచక క్రియలను సోయను క్షేత్రమందు తన అద్భుతములను ఆయన చూపిన దినమును వారు జ్ఞప్తికి తెచ్చుకొనలేదు.

43. aigupthulo thana soochaka kriyalanu soyanu kshetramandu thana adbhuthamulanu aayana choopina dinamunu vaaru gnapthiki techukonaledu.

44. ఐగుప్తీయులు త్రాగలేకుండ నైలునది కాలువలను వారి ప్రవాహజలములను ఆయన రక్తముగా మార్చెను
ప్రకటన గ్రంథం 16:4

44. aiguptheeyulu traagalekunda nailunadhi kaaluvalanu vaari pravaahajalamulanu aayana rakthamugaa maarchenu

45. ఆయన వారిమీదికి జోరీగలను గుంపుగా విడిచెను అవి వారిని తినివేసెను కప్పలను విడిచెను అవి వారిని నాశనము చేసెను.

45. aayana vaarimeediki joreegalanu gumpugaa vidichenu avi vaarini thinivesenu kappalanu vidichenu avi vaarini naashanamu chesenu.

46. ఆయన వారి పంటను చీడపురుగులకిచ్చెను వారి కష్టఫలములను మిడతలకప్పగించెను.

46. aayana vaari pantanu chidapurugulakicchenu vaari kashtaphalamulanu midathalakappaginchenu.

47. వడగండ్లచేత వారి ద్రాక్షతీగెలను హిమముచేత వారి మేడిచెట్లను ఆయన పాడుచేసెను.

47. vadagandlachetha vaari draakshatheegelanu himamuchetha vaari medichetlanu aayana paadu chesenu.

48. వారి పశువులను వడగండ్ల పాలుచేసెను. వారి మందలను పిడుగుల పాలుచేసెను.

48. vaari pashuvulanu vadagandla paaluchesenu. Vaari mandalanu pidugula paaluchesenu.

49. ఆయన ఉపద్రవము కలుగజేయు దూతల సేనగా తన కోపాగ్నిని ఉగ్రతను మహోగ్రతను శ్రమను వారిమీద విడిచెను.

49. aayana upadravamu kalugajeyu doothala senagaa thana kopaagnini ugrathanu mahograthanu shramanu vaarimeeda vidichenu.

50. తన కోపమునకు ఆయన త్రోవ చదునుచేసెను మరణమునుండి వారి ప్రాణమును తప్పింపక వారి జీవమును తెగులునకు అప్పగించెను.

50. thana kopamunaku aayana trova chadunuchesenu maranamunundi vaari praanamunu thappimpaka vaari jeevamunu tegulunaku appaginchenu.

51. ఐగుప్తులోని జ్యేష్ఠులనందరిని హాము గుడారములలోనున్న బలప్రారంభమైన ప్రథమసంతానమును ఆయన సంహరించెను.

51. aigupthuloni jyeshthulanandarini haamu gudaaramulalonunna balapraarambhamaina prathamasanthaanamunu aayana sanharinchenu.

52. అయితే గొఱ్ఱెలవలె ఆయన తన ప్రజలను తోడు కొనిపోయెను ఒకడు మందను నడిపించునట్లు అరణ్యములో ఆయన వారిని నడిపించెను

52. ayithe gorrelavale aayana thana prajalanu thoodu konipoyenu okadu mandanu nadipinchunatlu aranyamulo aayana vaarini nadipinchenu

53. వారు భయపడకుండ ఆయన వారిని సురక్షితముగా నడిపించెను. వారి శత్రువులను సముద్రములో ముంచివేసెను.

53. vaaru bhayapadakunda aayana vaarini surakshithamugaa nadipinchenu. Vaari shatruvulanu samudramulo munchivesenu.

54. తాను ప్రతిష్ఠించిన సరిహద్దునొద్దకు తన దక్షిణహస్తము సంపాదించిన యీ పర్వతము నొద్దకు ఆయన వారిని రప్పించెను.

54. thaanu prathishthinchina sarihaddunoddhaku thana dakshinahasthamu sampaadhinchina yee parvathamu noddhaku aayana vaarini rappinchenu.

55. వారియెదుటనుండి అన్యజనులను వెళ్లగొట్టెను. కొలనూలుచేత వారి స్వాస్థ్యమును వారికి పంచి యిచ్చెను. ఇశ్రాయేలు గోత్రములను వారి గుడారములలో నివసింపజేసెను.

55. vaariyedutanundi anyajanulanu vellagottenu. Kolanooluchetha vaari svaasthyamunu vaariki panchi yicchenu. Ishraayelu gotramulanu vaari gudaaramulalo nivasimpajesenu.

56. అయినను వారు మహోన్నతుడైన దేవుని శోధించి తిరుగుబాటు చేసిరి ఆయన శాసనముల ననుసరింపకపోయిరి.

56. ayinanu vaaru mahonnathudaina dhevuni shodhinchi thirugubaatu chesiri aayana shaasanamula nanusarimpakapoyiri.

57. తమ పితరులవలె వారు వెనుకకు తిరిగి ద్రోహులైరి జౌకిచ్చు విల్లు పనికిరాకపోయినట్లు వారు తొలగిపోయిరి.

57. thama pitharulavale vaaru venukaku thirigi drohulairi jaukichu villu panikiraakapoyinatlu vaaru tolagi poyiri.

58. వారు ఉన్నతస్థలములను కట్టి ఆయనకు కోపము పుట్టించిరి విగ్రహములను పెట్టుకొని ఆయనకు రోషము కలుగ జేసిరి.

58. vaaru unnathasthalamulanu katti aayanaku kopamu puttinchiri vigrahamulanu pettukoni aayanaku roshamu kaluga jesiri.

59. దేవుడు దీని చూచి ఆగ్రహించి ఇశ్రాయేలు నందు బహుగా అసహ్యించుకొనెను.

59. dhevudu deeni chuchi aagrahinchi ishraayelu nandu bahugaa asahyinchukonenu.

60. షిలోహు మందిరమును తాను మనుష్యులలో సంస్థాపన చేసిన గుడారమును ఆయన విడిచిపెట్టెను.

60. shilohu mandiramunu thaanu manushyulalo sansthaa pana chesina gudaaramunu aayana vidichipettenu.

61. ఆయన తన బలమును చెరకును, తన భూషణమైనదానిని విరోధులచేతికిని అప్పగించెను.

61. aayana thana balamunu cherakunu, thana bhooshanamainadaanini virodhulachethikini appaginchenu.

62. తన ప్రజలను ఖడ్గమునకు అప్పగించెను. ఆయన తన స్వాస్థ్యముమీద ఆగ్రహించెను

62. thana prajalanu khadgamunaku appaginchenu. aayana thana svaasthyamumeeda aagrahinchenu

63. అగ్ని వారి ¸యౌవనస్థులను భక్షించెను వారి కన్యకలకు పెండ్లిపాటలు లేకపోయెను.

63. agni vaari ¸yauvanasthulanu bhakshinchenu vaari kanyakalaku pendlipaatalu lekapoyenu.

64. వారి యాజకులు కత్తిపాలుకాగా వారి విధవరాండ్రు రోదనము చేయకుండిరి.

64. vaari yaajakulu katthipaalukaagaa vaari vidhavaraandru rodhanamu cheyakundiri.

65. అప్పుడు నిద్రనుండి మేల్కొను ఒకనివలెను మద్యవశుడై ఆర్భటించు పరాక్రమశాలివలెను ప్రభువు మేల్కొనెను.

65. appudu nidranundi melkonu okanivalenu madyavashudai aarbhatinchu paraakramashaalivalenu prabhuvu melkonenu.

66. ఆయన తన విరోధులను వెనుకకు తరిమికొట్టెను నిత్యమైన నింద వారికి కలుగజేసెను.

66. aayana thana virodhulanu venukaku tharimikottenu nityamaina ninda vaariki kalugajesenu.

67. పిమ్మట ఆయన యోసేపు గుడారమును అసహ్యించుకొనెను ఎఫ్రాయిము గోత్రమును కోరుకొనలేదు.

67. pimmata aayana yosepu gudaaramunu asahyinchu konenu ephraayimu gotramunu korukonaledu.

68. యూదా గోత్రమును తాను ప్రేమించిన సీయోను పర్వతమును ఆయన కోరుకొనెను.

68. yoodhaa gotramunu thaanu preminchina seeyonu parvathamunu aayana korukonenu.

69. తాను అంతరిక్షమును కట్టినట్లు తాను భూమిని నిత్యముగా స్థాపించినట్లు ఆయన తన పరిశుద్ధమందిరమును కట్టించెను

69. thaanu antharikshamunu kattinatlu thaanu bhoomini nityamugaa sthaapinchinatlu aayana thana parishuddhamandiramunu kattinchenu

70. తన దాసుడైన దావీదును కోరుకొని గొఱ్ఱెల దొడ్లలోనుండి అతని పిలిపించెను.

70. thana daasudaina daaveedunu korukoni gorrela dodlalonundi athani pilipinchenu.

71. పాడిగొఱ్ఱెలను వెంబడించుట మాన్పించి తన ప్రజలైన యాకోబును, తన స్వాస్థ్యమైన ఇశ్రాయేలును మేపుటకై ఆయన అతనిని రప్పించెను.

71. paadigorrelanu vembadinchuta maanpinchi thana prajalaina yaakobunu, thana svaasthyamaina ishraa yelunu meputakai aayana athanini rappinchenu.

72. అతడు యథార్థహృదయుడై వారిని పాలించెను కార్యములయందు నేర్పరియై వారిని నడిపించెను.

72. athadu yathaarthahrudayudai vaarini paalinchenu kaaryamulayandu nerpariyai vaarini nadipinchenu.