1. మరియు యెహోవా మోషేతో మొదటి పలకల వంటి మరి రెండు రాతిపలకలను చెక్కుము. నీవు పగుల గొట్టిన మొదటి పలకలమీదనున్న వాక్యములను నేను ఈ పలకలమీద వ్రాసెదను.
2 కోరింథీయులకు 3:3

1. mariyu yehovaa moshethoomodati palakala vanti mari rendu raathipalakalanu chekkumu. neevu pagula gottina modati palakalameedanunna vaakyamulanu nenu ee palakalameeda vraasedanu.

2. ఉదయమునకు నీవు సిద్ధపడి ఉదయమున సీనాయి కొండయెక్కి అక్కడ శిఖరము మీద నా సన్నిధిని నిలిచియుండవలెను.

2. udayamu naku neevu siddhapadi udayamuna seenaayi kondayekki akkada shikharamu meeda naa sannidhini nilichiyundavalenu.

3. ఏ నరుడును నీతో ఈ కొండకు రాకూడదు; ఏ నరుడును ఈ కొండ మీద ఎక్కడనైనను కనబడకూడదు; ఈ కొండయెదుట గొఱ్ఱెలైనను ఎద్దులైనను మేయకూడదని సెలవిచ్చెను.

3. e narudunu neethoo ee kondaku raakoodadu; e narudunu ee konda meeda ekkadanainanu kanabadakoodadu; ee kondayeduta gorrelainanu eddulainanu meyakoodadani selavicchenu.

4. కాబట్టి అతడు మొదటి పలకలవంటి రెండు రాతిపలకలను చెక్కెను. మోషే తనకు యెహోవా ఆజ్ఞాపించినట్లు ఉదయమందు పెందలకడ లేచి ఆ రెండు రాతిపలకలను చేతపట్టుకొని సీనాయికొండ యెక్కగా

4. kaabatti athadu modati palakalavanti rendu raathipalakalanu chekkenu. Moshe thanaku yehovaa aagnaapinchinatlu udayamandu pendalakada lechi aa rendu raathipalakalanu chethapattukoni seenaayikonda yekkagaa

5. మేఘములో యెహోవా దిగి అక్కడ అతనితో నిలిచి యెహోవా అను నామమును ప్రకటించెను.

5. meghamulo yehovaa digi akkada athanithoo nilichi yehovaa anu naamamunu prakatinchenu.

6. అతని యెదుట యెహోవా అతని దాటి వెళ్లుచు యెహోవా కనికరము, దయ, దీర్ఘశాంతము, విస్తారమైన కృపాసత్యములుగల దేవుడైన యెహోవా.
యాకోబు 5:11

6. athaniyeduta yehovaa athani daati velluchuyehovaa kanikaramu, daya, deerghashaanthamu, visthaaramaina krupaasatyamulugala dhevudaina yehovaa.

7. ఆయన వేయి వేలమందికి కృపను చూపుచు, దోషమును అపరాధమును పాపమును క్షమించును గాని ఆయన ఏమాత్రమును దోషులను నిర్దోషులగా ఎంచక మూడు నాలుగు తరములవరకు తండ్రుల దోషమును కుమారుల మీదికిని కుమారుల కుమారుల మీదికిని రప్పించు నని ప్రకటించెను.

7. aayana veyi velamandiki krupanu choopuchu, doshamunu aparaadhamunu paapamunu kshaminchunu gaani aayana emaatramunu doshulanu nirdoshulagaa enchaka moodu naalugu tharamulavaraku thandrula doshamunu kumaarula meedikini kumaarula kumaarula meedikini rappinchu nani prakatinchenu.

8. అందుకు మోషే త్వరపడి నేలవరకు తలవంచుకొని నమస్కారముచేసి

8. anduku moshe tvarapadi nelavaraku thalavanchukoni namaskaaramuchesi

9. ప్రభువా, నామీద నీకు కటాక్షము కలిగినయెడల నా మనవి ఆలకించుము. దయచేసి నా ప్రభువు మా మధ్యను ఉండి మాతోకూడ రావలెను. వీరు లోబడనొల్లని ప్రజలు, మా దోషమును పాపమున

9. prabhuvaa, naameeda neeku kataakshamu kaliginayedala naa manavi aalakinchumu. Dayachesi naa prabhuvu maa madhyanu undi maathookooda raavalenu. Veeru lobadanollani prajalu, maa doshamunu paapamuna

10. అందుకు ఆయన ఇదిగో నేను ఒక నిబంధన చేయుచున్నాను; భూమిమీద ఎక్కడనైనను ఏజనములో నైనను చేయబడని అద్భుతములు నీ ప్రజలందరియెదుట చేసెదను. నీవు ఏ ప్రజల నడుమనున్నావో ఆ ప్రజలందరును యెహోవా కార్యమును చూచెదరు. నేను నీయెడల చేయబోవునది భయంకరమైనది
ప్రకటన గ్రంథం 15:3

10. anduku aayana'idigo nenu oka nibandhana cheyu chunnaanu; bhoomimeeda ekkadanainanu ejanamulo nainanu cheyabadani adbhuthamulu nee prajalandariyeduta chesedanu. neevu e prajala nadumanunnaavo aa prajalandarunu yehovaa kaaryamunu chuchedaru. Nenu neeyedala cheyabovunadhi bhayankaramainadhi

11. నేడు నేను నీ కాజ్ఞా పించుదానిననుసరించి నడువుము. ఇదిగో నేను అమోరీయులను కనానీయులను హిత్తీయులను పెరిజ్జీయులను హివ్వీయులను యెబూసీయులను నీ యెదుటనుండి వెళ్ల గొట్టెదను.

11. nedu nenu nee kaagnaa pinchudaaninanusarinchi naduvumu. Idigo nenu amoree yulanu kanaaneeyulanu hitthee yulanu perijjeeyulanu hivveeyulanu yebooseeyulanu nee yedutanundi vella gottedanu.

12. నీవు ఎక్కడికి వెళ్లుచున్నావో ఆ దేశపు నివాసులతో నిబంధన చేసికొనకుండ జాగ్రత్తపడుము. ఒకవేళ అది నీకు ఉరికావచ్చును.

12. neevu ekkadiki velluchunnaavo aa dheshapu nivaasulathoo nibandhana chesikonakunda jaagratthapadumu. Okavela adhi neeku urikaavachunu.

13. కాబట్టి మీరు వారి బలిపీఠములను పడగొట్టి వారి బొమ్మలను పగులగొట్టి వారి దేవతా స్తంభములను పడగొట్టవలెను.

13. kaabatti meeru vaari balipeethamulanu padagotti vaari bommalanu pagulagotti vaari dhevathaa sthambhamulanu padagottavalenu.

14. ఏలయనగా వేరొక దేవునికి నమస్కారము చేయవద్దు, ఆయన నామము రోషముగల యెహోవా; ఆయన రోషముగల దేవుడు.

14. yelayanagaa veroka dhevuniki namaskaaramu cheyavaddu, aayana naamamu roshamugala yehovaa; aayana roshamugala dhevudu.

15. ఆ దేశపు నివాసులతో నిబంధన చేసికొనకుండ జాగ్రత్తపడుము; వారు ఇతరుల దేవతలతో వ్యభిచరించి ఆ దేవతలకు బలి అర్పించుచున్నప్పుడు ఒకడు నిన్ను పిలిచిన యెడల నీవు వాని బలిద్రవ్యమును తినకుండ చూచుకొనుము.

15. aa dheshapu nivaasulathoo nibandhanachesikonakunda jaagrattha padumu; vaaru itharula dhevathalathoo vyabhicharinchi aa dhevathalaku bali arpinchuchunnappudu okadu ninnu pilichina yedala neevu vaani balidravyamunu thinakunda choochukonumu.

16. మరియు నీవు నీ కుమారులకొరకు వారి కుమార్తెలను పుచ్చుకొనునెడల వారి కుమార్తెలు తమ దేవతలతో వ్యభిచరించి నీ కుమారులను తమ దేవతలతో వ్యభిచరింప చేయుదురేమో.

16. mariyu neevu nee kumaarulakoraku vaari kumaa rtelanu puchukonunedala vaari kumaarthelu thama dhevathalathoo vyabhicharinchi nee kumaarulanu thama dhevathalathoo vyabhicharimpa cheyuduremo.

17. పోతపోసిన దేవతలను చేసికొనవలదు.

17. pothaposina dhevathalanu chesikonavaladu.

18. మీరు పొంగని వాటి పండుగ ఆచరింపవలెను. నేను నీ కాజ్ఞాపించినట్లు ఆబీబునెలలో నియామక కాలమందు ఏడు దినములు పొంగనివాటినే తినవలెను. ఏలయనగా ఆబీబు నెలలో ఐగుప్తులోనుండి మీరు బయలుదేరి వచ్చితిరి.

18. meeru pongani vaati panduga aacharimpavalenu. Nenu nee kaagnaapinchinatlu aabeebunelalo niyaamaka kaalamandu edu dinamulu ponganivaatine thinavalenu. yelayanagaa aabeebu nelalo aigupthulonundi meeru bayaludheri vachithiri.

19. ప్రతి తొలిచూలు పిల్లయు నాది. నీ పశువులలో తొలిచూలుదైన ప్రతి మగది దూడయే గాని గొఱ్ఱె పిల్లయేగాని అది నాదగును

19. prathi tolichoolu pillayu naadhi. nee pashuvulalo tolichooludaina prathi magadhi doodaye gaani gorra pillayegaani adhi naadagunu

20. గొఱ్ఱెపిల్లను ఇచ్చి గాడిద తొలిపిల్లను విడిపింపవలెను, దాని విమోచింపనియెడల దాని మెడను విరుగదీయవలెను. నీ కుమారులలో ప్రతి తొలిచూలువాని విడిపింపవలెను, నా సన్నిధిని వారు పట్టిచేతులతో కనబడవలదు.

20. gorrapillanu ichi gaadida tolipillanu vidipimpavalenu, daani vimochimpaniyedala daani medanu virugadeeyavalenu. nee kumaarulalo prathi tolichooluvaani vidipimpavalenu, naa sannidhini vaaru pattichethulathoo kanabadavaladu.

21. ఆరు దినములు నీవు పనిచేసి యేడవ దినమున విశ్రమింపవలెను. దున్ను కాలమందైనను కోయుకాలమందైనను ఆ దినమున విశ్రమింపవలెను.

21. aaru dinamulu neevu panichesi yedava dinamuna vishramimpavalenu. Dunnu kaalamandainanu koyukaalamandainanu aa dinamuna vishramimpavalenu.

22. మరియు నీవు గోధుమలకోతలో ప్రథమ ఫలముల పండుగను, అనగా వారముల పండుగను సంవత్సరాంతమందు పంటకూర్చు పండుగను ఆచరింపవలెను.

22. mariyu neevu godhumalakothalo prathama phalamula panduganu, anagaa vaaramula panduganu samvatsa raanthamandu pantakoorchu panduganu aacharimpavalenu.

23. సంవత్సరమునకు ముమ్మారు నీ పురుషులందరు ప్రభువును ఇశ్రాయేలీయుల దేవుడు నైన యెహోవా సన్నిధిని కనబడవలెను

23. samvatsaramunaku mummaaru nee purushulandaru prabhuvunu ishraayeleeyula dhevudu naina yehovaa sannidhini kana badavalenu

24. ఏలయనగా నీ యెదుటనుండి జనములను వెళ్లగొట్టి నీ పొలిమేరలను గొప్పవిగా చేసెదను. మరియు నీవు సంవత్సరమునకు ముమ్మారు నీ దేవుడైన యెహోవా సన్నిధిని కనబడబోవునప్పుడు ఎవడును నీ భూమిని ఆశింపడు.

24. yelayanagaa nee yedutanundi janamulanu vellagotti nee polimeralanu goppavigaa chesedanu. Mariyu neevu samvatsaramunaku mummaaru nee dhevudaina yehovaa sannidhini kanabadabovunappudu evadunu nee bhoomini aashiṁ padu.

25. నీవు పులిసినదానితో నా బలిరక్తమును అర్పింపకూడదు; పస్కాపండుగలోని బలిసంబంధమైన మాంసమును ఉదయకాలమువరకు ఉంచకూడదు.

25. neevu pulisinadaanithoo naa balirakthamunu arpimpa koodadu; paskaapandugaloni balisambandhamaina maansamunu udayakaalamuvaraku unchakoodadu.

26. నీ భూమి యొక్క ప్రథమఫలములలో మొదటివి నీ దేవుడైన యెహోవా మందిరములోనికి తేవలెను. మేకపిల్లను దాని తల్లిపాలతో ఉడకబెట్ట కూడదనెను.

26. nee bhoomi yokka prathamaphalamulalo modativi nee dhevudaina yehovaa mandiramuloniki thevalenu. Mekapillanu daani thallipaalathoo udakabetta koodadanenu.

27. మరియు యెహోవా మోషేతో ఇట్లనెను ఈ వాక్యములను వ్రాసికొనుము; ఏలయనగా ఈ వాక్యములనుబట్టి నేను నీతోను ఇశ్రాయేలీయులతోను నిబంధన చేసియున్నాను.

27. mariyu yehovaa moshethoo itlanenu'ee vaakyamulanu vraasikonumu; yelayanagaa ee vaakyamulanubatti nenu neethoonu ishraayeleeyulathoonu nibandhana chesiyunnaanu.

28. అతడు నలుబది రేయింబగళ్లు యెహోవాతో కూడ అక్కడ నుండెను. అతడు భోజనము చేయలేదు నీళ్లు త్రాగలేదు; అంతలో ఆయన ఆ నిబంధన వాక్యములను అనగా పది ఆజ్ఞలను ఆ పలకలమీద వ్రాసెను.
మత్తయి 4:2, యోహాను 1:17

28. athadu nalubadhi reyimbagallu yehovaathoo kooda akkada nundenu. Athadu bhojanamu cheyaledu neellu traagaledu; anthalo aayana aa nibandhana vaakyamulanu anagaa padhi aagnalanu aa palakalameeda vraasenu

29. మోషే సీనాయికొండ దిగుచుండగా శాసనములు గల ఆ రెండు పలకలు మోషే చేతిలో ఉండెను. అతడు ఆ కొండ దిగుచుండగా ఆయన అతనితో మాటలాడుచున్నప్పుడు తన ముఖచర్మము ప్రకాశించిన సంగతి మోషేకు తెలిసి యుండలేదు.
2 కోరింథీయులకు 3:7-10

29. moshe seenaayikonda diguchundagaa shaasanamulu gala aa rendu palakalu moshe chethilo undenu. Athadu aa konda diguchundagaa aayana athanithoo maatalaaduchunna ppudu thana mukhacharmamu prakaashinchina sangathi mosheku telisi yundaledu.

30. అహరోనును ఇశ్రాయేలీయులందరును మోషేను చూచినప్పుడు అతని ముఖచర్మము ప్రకాశించెను గనుక వారు అతని సమీపింప వెరచిరి.
2 కోరింథీయులకు 3:7-10

30. aharonunu ishraayeleeyulandarunu moshenu chuchinappudu athani mukhacharmamu prakaa shinchenu ganuka vaaru athani sameepimpa verachiri.

31. మోషేవారిని పిలిచినప్పుడు అహరోనును సమాజ ప్రధానులందరును అతని యొద్దకు తిరిగి వచ్చిరి, మోషే వారితో మాటలాడెను.

31. moshevaarini pilichinappudu aharonunu samaaja pradhaanulandarunu athani yoddhaku thirigi vachiri, moshe vaarithoo maata laadenu.

32. అటుతరువాత ఇశ్రాయేలీయులందరు సమీపింపగా సీనాయికొండమీద యెహోవా తనతో చెప్పినది యావత్తును అతడు వారి కాజ్ఞాపించెను.

32. atutharuvaatha ishraayeleeyulandaru samee pimpagaa seenaayikondameeda yehovaa thanathoo cheppinadhi yaavatthunu athadu vaari kaagnaapinchenu.

33. మోషే వారితో ఆ మాటలు చెప్పుట చాలించి తన ముఖము మీద ముసుకు వేసికొనెను.
2 కోరింథీయులకు 3:13

33. moshe vaarithoo aa maatalu chepputa chaalinchi thana mukhamu meeda musuku vesikonenu.

34. అయినను మోషే యెహోవాతో మాటలాడుటకు ఆయన సన్నిధిని ప్రవేశించినది మొదలుకొని అతడు వెలుపలికి వచ్చు వరకు ఆ ముసుకు తీసివేసెను; అతడు వెలుపలికి వచ్చి తనకు ఆజ్ఞాపింపబడిన దానిని ఇశ్రాయేలీయులతో చెప్పెను.
2 కోరింథీయులకు 3:7-16

34. ayinanu moshe yehovaathoo maatalaadutaku aayana sannidhini praveshinchinadhi modalukoni athadu velupaliki vachu varaku aa musuku theesivesenu; athadu velupaliki vachi thanaku aagnaapimpabadina daanini ishraayeleeyulathoo cheppenu.

35. మోషే ముఖచర్మము ప్రకాశింపగా ఇశ్రాయేలీయులు మోషే ముఖమును చూచిరి; మోషే ఆయనతో మాటలాడుటకు లోపలికి వెళ్లువరకు తన ముఖముమీద ముసుకు వేసికొనెను.
2 కోరింథీయులకు 3:13

35. moshe mukhacharmamu prakaashimpagaa ishraayeleeyulu moshe mukhamunu chuchiri; moshe aayanathoo maatalaadutaku lopaliki velluvaraku thana mukhamumeeda musuku vesikonenu.