1. రాజైన లెమూయేలు మాటలు, అతని తల్లి అతని కుపదేశించిన దేవోక్తి,

1. The wordis of Lamuel, the king; the visioun bi which his modir tauyte hym.

2. నా కుమారుడా, నేనేమందును? నేను కన్న కుమా రుడా, నేనేమందును? నా మ్రొక్కులు మ్రొక్కి కనిన కుమారుడా, నేనే మందును?

2. What my derlyng? what the derlyng of my wombe? what the derlyng of my desiris?

3. నీ బలమును స్త్రీలకియ్యకుము రాజులను నశింపజేయు స్త్రీలతో సహవాసము చేయ కుము

3. Yyue thou not thi catel to wymmen, and thi richessis to do awei kyngis.

4. ద్రాక్షారసము త్రాగుట రాజులకు తగదు లెమూయేలూ, అది రాజులకు తగదు మద్యపానాసక్తి అధికారులకు తగదు.

4. A! Lamuel, nyle thou yiue wyn to kingis; for no pryuete is, where drunkenesse regneth.

5. త్రాగినయెడల వారు కట్టడలను మరతురు దీనులకందరికి అన్యాయము చేయుదురు

5. Lest perauenture thei drynke, and foryete domes, and chaunge the cause of the sones of a pore man.

6. ప్రాణము పోవుచున్నవానికి మద్యము నియ్యుడి మనోవ్యాకులముగలవారికి ద్రాక్షారసము నియ్యుడి.

6. Yyue ye sidur to hem that morenen, and wyn to hem that ben of bitter soule.

7. వారు త్రాగి తమ పేదరికము మరతురు తమ శ్రమను ఇక తలంచకుందురు.

7. Drinke thei, and foryete thei her nedinesse; and thenke thei no more on her sorewe.

8. మూగవారికిని దిక్కులేనివారికందరికిని న్యాయము జరుగునట్లు నీ నోరు తెరువుము.

8. Opene thi mouth for a doumb man,

9. నీ నోరు తెరచి న్యాయముగా తీర్పు తీర్చుము దీనులకును శ్రమపడువారికిని దరిద్రులకును న్యాయము జరిగింపుము.

9. and opene thi mouth for the causes of alle sones that passen forth. Deme thou that that is iust, and deme thou a nedi man and a pore man.

10. గుణవతియైన భార్య దొరుకుట అరుదు అట్టిది ముత్యముకంటె అమూల్యమైనది.

10. Who schal fynde a stronge womman? the prijs of her is fer, and fro the laste endis.

11. ఆమె పెనిమిటి ఆమెయందు నమ్మికయుంచును అతని లాభప్రాప్తికి వెలితి కలుగదు.

11. The herte of hir hosebond tristith in hir; and sche schal not haue nede to spuylis.

12. ఆమె తాను బ్రదుకు దినములన్నియు అతనికి మేలు చేయును గాని కీడేమియు చేయదు.

12. Sche schal yelde to hym good, and not yuel, in alle the daies of hir lijf.

13. ఆమె గొఱ్ఱెబొచ్చును అవిసెనారను వెదకును తన చేతులార వాటితో పనిచేయును.

13. Sche souyte wolle and flex; and wrouyte bi the counsel of hir hondis.

14. వర్తకపు ఓడలు దూరమునుండి ఆహారము తెచ్చునట్లు ఆమె దూరమునుండి ఆహారము తెచ్చుకొనును.

14. Sche is maad as the schip of a marchaunt, that berith his breed fro fer.

15. ఆమె చీకటితోనే లేచి, తన యింటివారికి భోజనము సిద్ధపరచును తన పనికత్తెలకు బత్తెము ఏర్పరచును.

15. And sche roos bi nyyt, and yaf prey to hir meyneals, and metis to hir handmaidis.

16. ఆమె పొలమును చూచి దానిని తీసికొనును తాము కూడబెట్టిన ద్రవ్యము పెట్టి ద్రాక్షతోట యొకటి నాటించును.

16. Sche bihelde a feeld, and bouyte it; of the fruyt of hir hondis sche plauntide a vyner.

17. ఆమె నడికట్టుచేత నడుము బలపరచుకొని చేతులతో బలముగా పనిచేయును
లూకా 12:35

17. Sche girde hir leendis with strengthe, and made strong hir arm.

18. తన వ్యాపారలాభము అనుభవముచే తెలిసికొనును రాత్రివేళ ఆమె దీపము ఆరిపోదు.

18. Sche taastide, and siy, that hir marchaundie was good; hir lanterne schal not be quenchid in the niyt.

19. ఆమె పంటెను చేత పట్టుకొనును తన వ్రేళ్లతో కదురు పట్టుకొని వడుకును.

19. Sche putte hir hondis to stronge thingis, and hir fyngris token the spyndil.

20. దీనులకు తన చెయ్యి చాపును దరిద్రులకు తన చేతులు చాపును

20. Sche openyde hir hond to a nedi man, and stretchide forth hir hondis to a pore man.

21. తన యింటివారికి చలి తగులునని భయపడదు ఆమె యింటివారందరు రక్తవర్ణ వస్త్రములు ధరించిన వారు.

21. Sche schal not drede for hir hous of the cooldis of snow; for alle hir meyneals ben clothid with double clothis.

22. ఆమె పరుపులను సిద్ధపరచుకొనును ఆమె బట్టలు సన్నని నారబట్టలు రక్తవర్ణపు వస్త్రములు.

22. Sche made to hir a ray cloth; bijs and purpur is the cloth of hir.

23. ఆమె పెనిమిటి దేశపు పెద్దలతోకూడ కూర్చుం డును గవినియొద్ద పేరుగొనినవాడై యుండును.

23. Hir hosebonde is noble in the yatis, whanne he sittith with the senatours of erthe.

24. ఆమె నారబట్టలు నేయించి అమ్మునునడికట్లను వర్తకులకు అమ్మును.

24. Sche made lynnun cloth, and selde; and yaf a girdil to a Chananei.

25. బలమును ఘనతయు ఆమెకు వస్త్రములు ఆమె రాబోవు కాలము విషయమై నిర్భయముగా ఉండును.

25. Strengthe and fairnesse is the clothing of hir; and sche schal leiye in the laste dai.

26. జ్ఞానము కలిగి తన నోరు తెరచును కృపగల ఉపదేశము ఆమె బోధించును.

26. Sche openyde hir mouth to wisdom; and the lawe of merci is in hir tunge.

27. ఆమె తన యింటివారి నడతలను బాగుగా కని పెట్టును పనిచేయకుండ ఆమె భోజనము చేయదు.

27. Sche bihelde the pathis of hir hous; and sche eet not breed idili.

28. ఆమె కుమారులు లేచి ఆమెను ధన్యురాలందరు చాలమంది కుమార్తెలు పతివ్రతాధర్మము ననుసరించి

28. Hir sones risiden, and prechiden hir moost blessid; hir hosebonde roos, and preiside hir.

29. యున్నారు గాని వారందరిని నీవు మించినదానవు అని ఆమె పెనిమిటి ఆమెను పొగడును.

29. Many douytris gaderiden richessis; thou passidist alle.

30. అందము మోసకరము, సౌందర్యము వ్యర్థము యెహోవాయందు భయభక్తులు కలిగిన స్త్రీ కొని యాడబడును

30. Fairnesse is disseiuable grace, and veyn; thilke womman, that dredith the Lord, schal be preisid.

31. చేసిన పనినిబట్టి అట్టిదానికి ప్రతిఫలమియ్యదగును గవునులయొద్ద ఆమె పనులు ఆమెను కొనియాడును.

31. Yyue ye to hir of the fruyt of hir hondis; and hir werkis preise hir in the yatis.