Isaiah - యెషయా 50 | View All

1. యెహోవా ఈలాగు సెలవిచ్చుచున్నాడు నేను మీ తల్లిని విడనాడిన పరిత్యాగ పత్రిక ఎక్కడనున్నది? నా అప్పులవారిలో ఎవనికి మిమ్మును అమ్మివేసితిని? మీ దోషములనుబట్టి మీరు అమ్మబడితిరి మీ అతిక్రమములనుబట్టి మీ తల్లి పరిత్యాగము చేయబడెను.

యెషయా 49:15-26లో సీయోను ఒక తల్లి అయినట్టుగా దేవుడు ఆ నగరంతో మాట్లాడాడు. వ 17,18,20; యెషయా 51:17-18 కూడా చూడండి. దాని కొడుకుల గురించి, పిల్లల గురించి మాట్లాడాడు. ఇప్పుడు ఆ కొడుకులతో అంటే ఇస్రాయేల్ ప్రజలతో మాట్లాడుతున్నాడు. యెషయా కాలాన్ని దాటి వారు ప్రవాసం వెళ్ళే సమయాన్ని వర్తిస్తున్నాయి ఈ మాటలు. జెరుసలం, యూదా ప్రజలు దేశాంతరం వెళ్ళవలసి రావడం వారి దోషాల కారణంగానే గాని తాను కాదని దేవుడు చెప్తున్నాడు. తాను వారి తల్లి సీయోనుకు విడాకులు ఇవ్వలేదు (యెషయా 49:15-16 పోల్చి చూడండి). అయితే ఇస్రాయేల్‌వారి అనేక పాపాల కారణంగా తాత్కాలిక వియోగం మాత్రం ఏర్పడింది.

2. నేను వచ్చినప్పుడు ఎవడును లేకపోనేల? నేను పిలిచినప్పుడు ఎవడును ఉత్తరమియ్యకుండనేల? నా చెయ్యి విమోచింపలేనంత కురచయై పోయెనా?విడిపించుటకు నాకు శక్తిలేదా?నా గద్దింపుచేత సముద్రమును ఎండబెట్టుదును నదులను ఎడారిగా చేయుదును నీళ్లు లేనందున వాటి చేపలు కంపుకొట్టి దాహముచేత చచ్చిపోవును.

“వచ్చినప్పుడు”– ఆయన పదే పదే ఆ ప్రజల దగ్గరికి వచ్చాడు గాని ఎవరూ ఆయన్ను పట్టించుకోలేదు (యెషయా 64:7. యిర్మియా 7:13, యిర్మియా 7:25; యిర్మియా 25:3-4 చూడండి.). “విడుదల”– దేవుడు వారిని బబులోను చేతుల్లోనుండి విడిపించగలిగే సమర్థుడే గాని వారి దుష్టత్వానికి తగిన శాస్తి జరగవలసిందేనని ఊరుకున్నాడు. “ఎడారిగా”– యెషయా 43:16-17; నిర్గమకాండము 14:29. అంత పని చెయ్యగలిగిన దేవునికి తన ప్రజలను కాపాడుకునే పాటి బలం ఉండదా?

3. ఆకాశము చీకటి కమ్మజేయుచున్నాను అవి గోనెపట్ట ధరింపజేయుచున్నాను

యెషయా 13:10; యోవేలు 2:10, యోవేలు 2:31; ప్రకటన గ్రంథం 6:12-13. బైబిల్లో గోనెపట్ట దుఃఖానికి చిహ్నం (ఆదికాండము 37:34; ఎస్తేరు 4:1; కీర్తనల గ్రంథము 35:13).

4. అలసినవానిని మాటలచేత ఊరడించు జ్ఞానము నాకు కలుగునట్లు శిష్యునికి తగిన నోరు యెహోవా నాకు దయచేసి యున్నాడు శిష్యులువినునట్లుగా నేను వినుటకై ఆయన ప్రతి యుదయమున నాకు విను బుద్ధి పుట్టించుచున్నాడు.

ప్రభువు సేవకుడు ఇక్కడ మాట్లాడుతున్నాడు (వ 10; యెషయా 42:1-4; యెషయా 49:5-7). ఇతడు ఇస్రాయేల్‌వాడు, ఇస్రాయేల్‌కు ప్రతినిధి. ఆయన ఇస్రాయేల్‌ను తిరిగి దేవుని వైపుకు మళ్ళిస్తాడు (యెషయా 49:5). “అలసిపోయినవాణ్ణి”– యెషయా 40:29; యెషయా 42:3; మత్తయి 11:28-30. అలసిపోయిన వారిపట్ల దేవుడు జాలి చూపుతాడు. అలసిపోయిన వారికి ఏమి చెప్పాలో దేవుని సేవకునికి తెలుసు. ఎందుకంటే ప్రతి ఉదయమూ దేవునినుండి ఆయనకు ఉపదేశాలు అందుతాయి. “నేర్పుగల నోరు”– ఇది క్రీస్తు విషయంలో సత్యమే (కీర్తనల గ్రంథము 45:2; లూకా 4:22; యోహాను 7:16-17; యోహాను 12:49-50; యోహాను 14:24). దేవుడు మనుషుల నాలుకలకు కూడా నేర్పును ప్రసాదిస్తాడు – యెషయా 51:16; నిర్గమకాండము 4:12; యిర్మియా 1:9; మత్తయి 10:19-20; మార్కు 13:10; గలతియులకు 1:1, గలతియులకు 1:11-12.

5. ప్రభువగు యెహోవా నా చెవికి విను బుద్ధి పుట్టింపగా నేను ఆయనమీద తిరుగుబాటు చేయలేదు వినకుండ నేను తొలగిపోలేదు.

అభిషిక్తుడు ఇస్రాయేల్ లాగా (యెషయా 42:19-20), యోనా లాగా (యోనా 1:1-3) అవిధేయత చూపే సేవకుడు కాదు.

6. కొట్టువారికి నా వీపును అప్పగించితిని వెండ్రుకలు పెరికివేయువారికి నా చెంపలను అప్పగించితిని ఉమ్మివేయువారికిని అవమానపరచువారికిని నా ముఖము దాచుకొనలేదు
మత్తయి 26:67, మత్తయి 27:30

ఇస్రాయేల్‌ను తిరిగి దేవుని దగ్గరకు తేవడం (యెషయా 49:5), సీయోనును పవిత్రత, మహిమ నిండిన స్థలంగా చెయ్యడం (యెషయా 4:2-6; యెషయా 52:1; యెషయా 60:1-3) తేలిక విషయాలు కావు. ఇలా చెయ్యడంలో దేవుని సేవకుడైన అభిషిక్తుడు ఎన్నో అవమానాలకు, బాధలకు గురి కావలసి ఉంటుంది (కీర్తనల గ్రంథము 22:6-18; మత్తయి 27:26, మత్తయి 27:30; మార్కు 14:65; మార్కు 15:19; లూకా 22:3; యోహాను 19:1).

7. ప్రభువగు యెహోవా నాకు సహాయము చేయువాడు గనుక నేను సిగ్గుపడలేదు నేను సిగ్గుపడనని యెరిగి నా ముఖమును చెకుముకిరాతివలె చేసికొంటిని.

తనకెదురైన వాటన్నిటినీ యేసుప్రభువు ధైర్యంతో భరించాడు (లూకా 9:51; లూకా 22:42; యోహాను 18:10-11). ప్రపంచానికీ పాపవిముక్తి కల్పించే తన పనిలో తనకు అపజయం గాని, నిరాశ గాని తటస్థించదని ఆయనకు తెలుసు (యెషయా 49:6; హెబ్రీయులకు 12:2-3).

8. నన్ను నీతిమంతునిగా ఎంచువాడు ఆసన్నుడై యున్నాడు నాతో వ్యాజ్యెమాడువాడెవడు? మనము కూడుకొని వ్యాజ్యెమాడుదము నా ప్రతివాది యెవడు? అతని నాయొద్దకు రానిమ్ము.
రోమీయులకు 8:33-34

దేవదూషణ నేరం మోపి యేసుప్రభువును ఒక నేరస్థుడిగా నేరస్థులతో కలిపి వధించారు (మత్తయి 26:65-66). ఆయన నిర్దోషి అని దేవుడు ఏ విధంగా నిరూపించాడు? యెషయా గ్రంథంలోని ఈ భాగం దీని విషయం ఏమీ చెప్పడం లేదు గానీ మనకు జవాబు తెలుసు. దేవుడు ఆయన్ను మరణంనుంచి సజీవంగా లేపడం ద్వారా నిర్దోషి అని నిరూపించాడు (అపో. కార్యములు 13:28-31; రోమీయులకు 1:6). ఇంకా యేసుప్రభువు పై నేరాలు మోపేవారు ఎవరన్నా ఉన్నారా? ఆయన ఈ లోకంలో ఉన్న కాలంలో కొందరు భావించినట్టుగా ఆయన పిచ్చివాడని గాని, ఆయన అబద్ధికుడని గాని, దయ్యం పట్టినవాడని గాని ఎవరన్నా అంటారా? అలాంటి వారిని ముందుకు రమ్మనండి. వారు తాము సాక్షాత్తూ దేవునితో పోరాడుతున్నట్టు తెలుసుకుంటారు. చెదలు పాతగుడ్డను తినివేసినట్టుగా వారు నాశనమైపోతారు.

9. ప్రభువగు యెహోవా నాకు సహాయము చేయును నామీద నేరస్థాపనచేయువాడెవడు? వారందరు వస్త్రమువలె పాతగిలిపోవుదురు చిమ్మెట వారిని తినివేయును.

10. మీలో యెహోవాకు భయపడి ఆయన సేవకునిమాట వినువాడెవడు? వెలుగులేకయే చీకటిలో నడచువాడు యెహోవా నామమును ఆశ్రయించి తన దేవుని నమ్ముకొనవలెను.

4-9 వచనాల్లో పలికిన దేవుని సేవకుని గురించి యెషయా ఇక్కడ దేవుని ఆత్మ మూలంగా పలుకుతున్నాడు. “భయభక్తులు”– ఆదికాండము 20:11; కీర్తనల గ్రంథము 34:11-14; కీర్తనల గ్రంథము 111:10; సామెతలు 1:7 నోట్స్. “నమ్మకముంచాలి”– అభిషిక్తుడు ఇచ్చే రక్షణను సంపూర్ణంగా అనుభవించేందుకు తప్పనిసరిగా ఉండవలసిన మూడు లక్షణాలు ఈ వచనంలో కనిపిస్తున్నాయి. దేవుడు ఏమి చేస్తున్నాడో తామేం చెయ్యాలో తెలియని అయోమయంలో దేవుని ప్రజలు కొట్టుమిట్టాడే చీకటి రోజులు రావచ్చు. అలాంటప్పుడు వారు దేవునిపట్ల, ప్రభువైన యేసు క్రీస్తు పట్ల భక్తిపూర్వకమైన భయం, విధేయత కనపరిస్తే వారు చెయ్యవలసిందల్లా కేవలం నమ్మకం ఉంచి దేవునిపై ఆనుకోవడమే.

11. ఇదిగో అగ్ని రాజబెట్టి అగ్నికొరవులను మీచుట్టు పెట్టుకొనువారలారా, మీ అగ్ని జ్వాలలో నడువుడి రాజబెట్టిన అగ్ని కొరవులలో నడువుడి నా చేతివలన ఇది మీకు కలుగుచున్నది మీరు వేదనగలవారై పండుకొనెదరు.

“నిప్పు”– దీనికి ఈ క్రింది రెండింటిలో ఏదో ఒక అర్థం ఉంది. అగ్నిలాగా మండే దుష్ట కార్యాలను తలపెట్టేవారికి ఇది సూచన కావచ్చు (యెషయా 9:18). లేక యేసుప్రభువు ఇచ్చే వెలుగును నిరాకరించి (యెషయా 42:6) తమ స్వంత వెలుగును కల్పించుకునేందుకు ప్రయత్నించేవారిని సూచించవచ్చు. ఇలా చేసేవారు చాలామంది. ఇలాంటివారిని ఆ పనికి దేవుడు వదిలిపెడతారు. ఏవిధంగా చూచుకున్నా ఇలాంటివారి అంతం ఆరిపోని మంటల్లో నరక యాతనే – మత్తయి 25:41; మార్కు 9:43; లూకా 16:24; ప్రకటన గ్రంథం 20:15.



Powered by Sajeeva Vahini Study Bible (Beta). Copyright© Sajeeva Vahini. All Rights Reserved.
Isaiah - యెషయా 50 - బైబిల్ అధ్యయనం - Telugu Study Bible - Adhyayana Bible

యూదుల తిరస్కరణ. (1-3) 
దేవుని అనుచరులమని చెప్పుకునే వారు మరియు తమను తాము కష్టాలను ఎదుర్కొంటున్నారని తరచుగా గుసగుసలాడుకుంటారు, దేవుడు తమతో కఠినంగా ప్రవర్తించాడని. అటువంటి ఫిర్యాదులకు ఇక్కడ వివరణ ఉంది: దేవుడు ఎవరి ఆశీర్వాదాలను కారణం లేకుండా తొలగించలేదు మరియు ఆ కారణం సాధారణంగా వారి పాపాలకు సంబంధించినది. ఉదాహరణకు, యూదులు వారి విగ్రహారాధన కారణంగా బాబిలోన్‌లోకి పంపబడ్డారు, ఇది ఒడంబడికను ఉల్లంఘించింది మరియు వారు మహిమగల ప్రభువును సిలువ వేసినందున వారు చివరికి తిరస్కరించబడ్డారు. దేవుడు వారిని వారి పాపాలను విడిచిపెట్టి, వారి స్వంత నాశనాన్ని నిరోధించమని పిలిచాడు. చివరగా, దేవుని కుమారుడు తన స్వంత ప్రజల వద్దకు వచ్చినప్పుడు, వారు ఆయనను అంగీకరించలేదు. దేవుడు సంతోషానికి ఆహ్వానం పంపినప్పుడు, మరియు ప్రజలు ప్రతిస్పందించకూడదని ఎంచుకున్నప్పుడు, వారు కష్టాలను ఎదుర్కోవాల్సి వస్తుంది. తన శక్తి గురించి ఏవైనా సందేహాలను తొలగించడానికి, దేవుడు దానికి సాక్ష్యాలను అందజేస్తాడు. మత్తయి 27:54లో చూసినట్లుగా, అతని బాధ మరియు మరణంతో పాటు జరిగిన అసాధారణ సంఘటనలు దేవుని కుమారునిగా అతని గుర్తింపుకు సాక్ష్యమిచ్చాయి.

మెస్సీయ యొక్క బాధలు మరియు ఔన్నత్యం. (4-9)
యేసు, ఒకే వ్యక్తిలో దేవుడు మరియు మానవుడు ఇద్దరూ, లేఖనాల్లో వివిధ రకాలుగా వివరించబడింది. కొన్నిసార్లు, అతను లార్డ్ గాడ్ గా సూచించబడతాడు, అతని దైవిక స్వభావాన్ని నొక్కి చెబుతాడు, ఇతర సమయాల్లో, అతను మానవుడిగా మరియు యెహోవా సేవకుడిగా చిత్రీకరించబడ్డాడు, అతని భూసంబంధమైన పాత్రను నొక్కి చెబుతాడు.
విరిగిన హృదయం ఉన్నవారికి సాంత్వన కలిగించే సత్యాలను ప్రకటించడానికి, పాపంతో అలసిపోయిన వారిని ఓదార్చడానికి మరియు బాధలతో బాధపడుతున్న వారికి ఓదార్పునిచ్చే ప్రగాఢమైన లక్ష్యం ఆయనకు ఉంది. ఆయనపై పరిశుద్ధాత్మ నిరంతరం ఉండటం ద్వారా, అతను అసమానమైన జ్ఞానం మరియు అధికారంతో మాట్లాడగలడు. ఈ దైవిక ప్రభావం ఆయనను ప్రతిరోజూ ప్రార్థనలో నిమగ్నమవ్వడానికి, సువార్త ప్రకటించడానికి మరియు తండ్రి చిత్తాన్ని నమ్మకంగా తెలియజేయడానికి ప్రేరేపించింది.
మానవాళి పాపాలకు యేసు అర్పించిన ప్రాయశ్చిత్తాన్ని తండ్రి అంగీకరించినప్పుడు, అతను తన కుమారుడిని సమర్థించాడు. సారాంశంలో, క్రీస్తు విశ్వాసులందరికీ ప్రాతినిధ్యం వహిస్తాడు మరియు అతను స్నేహితునిగా ఉన్నవారిని ఎవరు వ్యతిరేకిస్తారు? అతను న్యాయవాదిగా పనిచేస్తున్న వారితో ఎవరు వివాదం చేస్తారు? ఈ విధంగా, అపొస్తలుడైన పౌలు రోమీయులకు 8:33లో ధృవీకరించినట్లుగా, విశ్వాసుల రక్షణ మరియు రక్షణలో యేసు పాత్ర ప్రధానమైనది.

విశ్వాసికి ఓదార్పు, మరియు అవిశ్వాసికి హెచ్చరిక. (10,11)
దేవుని బిడ్డ తన అసంతృప్తికి లోనవుతుందనే తీవ్ర భయాన్ని కలిగి ఉంటాడు. ఆధ్యాత్మిక అంధకారంలో ఉన్న సమయాల్లో, వారి విశ్వాసంలోని ఇతర అంశాలు అంత స్పష్టంగా కనిపించనప్పుడు విశ్వాసులలో ఈ గౌరవప్రదమైన లక్షణం తరచుగా ప్రకాశవంతంగా ప్రకాశిస్తుంది. దేవునికి యథార్థంగా భయపడేవారు క్రీస్తు బోధలకు విధేయులుగా ఉంటారు.
దేవుని యథార్థ సేవకునికి, చాలా కాలం పాటు, శాశ్వతమైన ఆనందం గురించి స్పష్టమైన దృష్టి ఉండకపోవచ్చు. ఈ దుర్భరమైన పరిస్థితిని ఏది సమర్థవంతంగా పరిష్కరించగలదు? వారు ప్రభువు నామంలో తమ అచంచలమైన నమ్మకాన్ని ఉంచాలి మరియు దైవిక ఒడంబడిక వాగ్దానాలపై వారి విశ్వాసాన్ని ఉంచాలి, వాటిపై వారి ఆశలను నిర్మించాలి. వారు క్రీస్తును విశ్వసించాలి, "మన నీతి ప్రభువు" అనే ఆయన నామంలో విశ్వాసం ఉంచాలి మరియు ఎంచుకున్న మధ్యవర్తి మధ్యవర్తిత్వం ద్వారా దేవుణ్ణి తమ దేవుడిగా వెతకాలి.
అహంకార పాపులు తమపై మితిమీరిన నమ్మకాన్ని ఉంచుకోకుండా హెచ్చరిస్తారు. వారి స్వంత మెరిట్‌లు మరియు స్వయం సమృద్ధి మినుకుమినుకుమనే నిప్పురవ్వలు, క్లుప్తంగా మరియు నశ్వరమైనవి. వారి తాత్కాలిక స్వభావం ఉన్నప్పటికీ, ప్రాపంచిక సుఖాలలో మునిగిపోయిన వారు వారి నుండి వెచ్చదనాన్ని పొందాలని కోరుకుంటారు మరియు వారి అశాశ్వత ప్రకాశంలో గర్వం మరియు ఆనందాన్ని పొందుతారు. లోకంలో ఓదార్పుని పొంది, తమ ధర్మంపై విశ్వాసం ఉంచే వారు చివరికి చేదును ఎదుర్కొంటారు.
దైవభక్తిగల వ్యక్తి యొక్క మార్గం కొన్నిసార్లు చీకటిలో కప్పబడి ఉండవచ్చు, వారి అంతిమ గమ్యం శాంతిని మరియు శాశ్వతమైన ప్రకాశాన్ని వాగ్దానం చేస్తుంది. దీనికి విరుద్ధంగా, దుష్ట వ్యక్తి యొక్క మార్గం కొంతకాలం ఆహ్లాదకరంగా కనిపించవచ్చు, కానీ వారి చివరి నివాస స్థలం శాశ్వతమైన చీకటిగా ఉంటుంది.



Shortcut Links
యెషయా - Isaiah : 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 |
ఆదికాండము - Genesis | నిర్గమకాండము - Exodus | లేవీయకాండము - Leviticus | సంఖ్యాకాండము - Numbers | ద్వితీయోపదేశకాండము - Deuteronomy | యెహోషువ - Joshua | న్యాయాధిపతులు - Judges | రూతు - Ruth | 1 సమూయేలు - 1 Samuel | 2 సమూయేలు - 2 Samuel | 1 రాజులు - 1 Kings | 2 రాజులు - 2 Kings | 1 దినవృత్తాంతములు - 1 Chronicles | 2 దినవృత్తాంతములు - 2 Chronicles | ఎజ్రా - Ezra | నెహెమ్యా - Nehemiah | ఎస్తేరు - Esther | యోబు - Job | కీర్తనల గ్రంథము - Psalms | సామెతలు - Proverbs | ప్రసంగి - Ecclesiastes | పరమగీతము - Song of Solomon | యెషయా - Isaiah | యిర్మియా - Jeremiah | విలాపవాక్యములు - Lamentations | యెహెఙ్కేలు - Ezekiel | దానియేలు - Daniel | హోషేయ - Hosea | యోవేలు - Joel | ఆమోసు - Amos | ఓబద్యా - Obadiah | యోనా - Jonah | మీకా - Micah | నహూము - Nahum | హబక్కూకు - Habakkuk | జెఫన్యా - Zephaniah | హగ్గయి - Haggai | జెకర్యా - Zechariah | మలాకీ - Malachi | మత్తయి - Matthew | మార్కు - Mark | లూకా - Luke | యోహాను - John | అపో. కార్యములు - Acts | రోమీయులకు - Romans | 1 కోరింథీయులకు - 1 Corinthians | 2 కోరింథీయులకు - 2 Corinthians | గలతియులకు - Galatians | ఎఫెసీయులకు - Ephesians | ఫిలిప్పీయులకు - Philippians | కొలొస్సయులకు - Colossians | 1 థెస్సలొనీకయులకు - 1 Thessalonians | 2 థెస్సలొనీకయులకు - 2 Thessalonians | 1 తిమోతికి - 1 Timothy | 2 తిమోతికి - 2 Timothy | తీతుకు - Titus | ఫిలేమోనుకు - Philemon | హెబ్రీయులకు - Hebrews | యాకోబు - James | 1 పేతురు - 1 Peter | 2 పేతురు - 2 Peter | 1 యోహాను - 1 John | 2 యోహాను - 2 John | 3 యోహాను - 3 John | యూదా - Judah | ప్రకటన గ్రంథం - Revelation |

Explore Parallel Bibles
21st Century KJV | A Conservative Version | American King James Version (1999) | American Standard Version (1901) | Amplified Bible (1965) | Apostles' Bible Complete (2004) | Bengali Bible | Bible in Basic English (1964) | Bishop's Bible | Complementary English Version (1995) | Coverdale Bible (1535) | Easy to Read Revised Version (2005) | English Jubilee 2000 Bible (2000) | English Lo Parishuddha Grandham | English Standard Version (2001) | Geneva Bible (1599) | Hebrew Names Version | Hindi Bible | Holman Christian Standard Bible (2004) | Holy Bible Revised Version (1885) | Kannada Bible | King James Version (1769) | Literal Translation of Holy Bible (2000) | Malayalam Bible | Modern King James Version (1962) | New American Bible | New American Standard Bible (1995) | New Century Version (1991) | New English Translation (2005) | New International Reader's Version (1998) | New International Version (1984) (US) | New International Version (UK) | New King James Version (1982) | New Life Version (1969) | New Living Translation (1996) | New Revised Standard Version (1989) | Restored Name KJV | Revised Standard Version (1952) | Revised Version (1881-1885) | Revised Webster Update (1995) | Rotherhams Emphasized Bible (1902) | Tamil Bible | Telugu Bible (BSI) | Telugu Bible (WBTC) | The Complete Jewish Bible (1998) | The Darby Bible (1890) | The Douay-Rheims American Bible (1899) | The Message Bible (2002) | The New Jerusalem Bible | The Webster Bible (1833) | Third Millennium Bible (1998) | Today's English Version (Good News Bible) (1992) | Today's New International Version (2005) | Tyndale Bible (1534) | Tyndale-Rogers-Coverdale-Cranmer Bible (1537) | Updated Bible (2006) | Voice In Wilderness (2006) | World English Bible | Wycliffe Bible (1395) | Young's Literal Translation (1898) | Telugu Bible Verse by Verse Explanation | పరిశుద్ధ గ్రంథ వివరణ | Telugu Bible Commentary | Telugu Reference Bible |