1. మిగ్దోలులోగాని తహపనేసులోగాని నొపులోగాని పత్రోసులోగాని ఐగుప్తుదేశవాసము చేయుచున్న యూదులనందరినిగూర్చి ఇశ్రాయేలు దేవుడును సైన్యముల కధిపతియునగు యెహోవా వాక్కు యిర్మీయాకు ప్రత్యక్షమై యీలాగు సెలవిచ్చెను

1. migdolulogaani thahapanesulogaani nopulogaani patrosulogaani aigupthudheshavaasamu cheyuchunna yoodulanandarinigoorchi ishraayelu dhevudunu sainyamula kadhipathiyunagu yehovaa vaakku yirmeeyaaku pratyakshamai yeelaagu selavicchenu

2. నేను యెరూషలేము మీదికిని యూదా పట్టణములన్నిటి మీదికిని రప్పించిన కీడంతయు మీరు చూచుచునే యున్నారు.

2. nenu yerooshalemu meedikini yoodhaa pattanamulanniti meedikini rappinchina keedanthayu meeru choochuchune yunnaaru.

3. మీరైనను మీ పితరులైనను ఎరుగని అన్యదేవతలను అనుసరించుచు పూజించుచు వాటికి ధూపము వేయుచు వచ్చుటవలన వాటి నివాసులు తాము చేసికొనిన దోషముచేత నాకు కోపము పుట్టించిరి గనుక నేడు నివాసులులేకుండ అవి పాడుపడి యున్నవి గదా.

3. meerainanu mee pitharulainanu erugani anyadhevathalanu anusarinchuchu poojinchuchu vaatiki dhoopamu veyuchu vachutavalana vaati nivaasulu thaamu chesikonina doshamuchetha naaku kopamu puttinchiri ganuka nedu nivaasululekunda avi paadupadi yunnavi gadaa.

4. మరియు నేను పెందలకడ లేచి ప్రవక్తలైన నా సేవకులందరిని మీయొద్దకు పంపుచు, నాకసహ్యమైన యీ హేయకార్యమును మీరు చేయకుండుడి అని నేను చెప్పుచువచ్చితిని గాని

4. mariyu nenu pendalakada lechi pravakthalaina naa sevakulandarini meeyoddhaku pampuchu, naakasahyamaina yee heyakaaryamunu meeru cheyakundudi ani nenu cheppuchuvachithini gaani

5. వారు అలకింపక పోయిరి, అన్యదేవతలకు ధూపార్పణముచేయుట మానకపోయిరి, తమ దుర్మార్గతను విడువకపోయిరి చెవి యొగ్గకపోయిరి.

5. vaaru alakimpaka poyiri, anyadhevathalaku dhoopaarpanamucheyuta maanakapoyiri, thama durmaargathanu viduvakapoyiri chevi yoggakapoyiri.

6. కావున నా ఉగ్రతయు నా కోపమును కుమ్మరింపబడి, యూదా పట్టణములలోను యెరూషలేము వీధులలోను రగులుకొనెను, గనుక నేడున్నట్లుగా అవి పాడై యెడారి ఆయెను.

6. kaavuna naa ugrathayu naa kopamunu kummarimpabadi, yoodhaa pattanamulalonu yerooshalemu veedhulalonu ragulukonenu, ganuka nedunnatlugaa avi paadai yedaari aayenu.

7. కాబట్టి ఇశ్రాయేలు దేవుడును సైన్యముల కధిపతియునగు యెహోవా ఈలాగు అజ్ఞ ఇచ్చుచున్నాడు ఏమియు శేషములేకుండ స్త్రీ పురుషులును శిశువులును చంటి బిడ్డలును యూదా మధ్య నుండ కుండ నిర్మూలము చేయబడునట్లుగా మీరేల ఈ గొప్ప తప్పిదమును మీకు విరోధముగా చేసికొనుచున్నారు?

7. kaabatti ishraayelu dhevudunu sainyamula kadhipathiyunagu yehovaa eelaagu agna ichuchunnaadu emiyu sheshamulekunda stree purushulunu shishuvulunu chanti biddalunu yoodhaa madhya nunda kunda nirmoolamu cheyabadunatlugaa meerela ee goppa thappidamunu meeku virodhamugaa chesikonuchunnaaru?

8. మీకుమీరే సమూలనాశనము తెచ్చుకొనునట్లును, భూమి మీదనున్న జనములన్నిటిలో మీరు దూషణపాలై తిరస్కరింపబడునట్లును, మీరు కాపురముండుటకు పోయిన ఐగుప్తులో అన్యదేవతలకు ధూపార్పణము చేయుదురు. మీరేల యీలాగున చేయుచు మీ చేతిక్రియలచేత నాకు కోపము పుట్టించుచున్నారు?

8. meekumeere samoolanaashanamu techukonunatlunu, bhoomi meedanunna janamulannitilo meeru dooshanapaalai thiraskarimpabadunatlunu, meeru kaapuramundutaku poyina aigupthulo anyadhevathalaku dhoopaarpanamu cheyuduru. meerela yeelaaguna cheyuchu mee chethikriyalachetha naaku kopamu puttinchuchunnaaru?

9. వారు యూదాదేశములోను యెరూషలేము వీధుల లోను జరిగించిన క్రియలను అనగా మీ పితరులు చేసిన చెడుతనమును యూదా రాజులు చేసిన చెడుతనమును వారి భార్యలు చేసిన చెడుతనమును, మీమట్టుకు మీరు చేసిన చెడుతనమును మీ భార్యలు చేసిన చెడుతనమును మరచి పోతిరా?

9. vaaru yoodhaadheshamulonu yerooshalemu veedhula lonu jariginchina kriyalanu anagaa mee pitharulu chesina cheduthanamunu yoodhaa raajulu chesina cheduthanamunu vaari bhaaryalu chesina cheduthanamunu, meemattuku meeru chesina cheduthanamunu mee bhaaryalu chesina cheduthanamunu marachi pothiraa?

10. నేటివరకు వారు దీనమనస్సు ధరింపకున్నారు, భయము నొందకున్నారు, నేను మీకును మీ పితరులకును నియమించిన ధర్మశాస్త్రము నైనను కట్టడలనైనను అనుసరింపకయే యున్నారు.

10. netivaraku vaaru deenamanassu dharimpakunnaaru, bhayamu nondakunnaaru, nenu meekunu mee pitharulakunu niyaminchina dharmashaastramu nainanu kattadalanainanu anusarimpakaye yunnaaru.

11. కాబట్టి ఇశ్రాయేలు దేవుడును సైన్యములకధిపతియగు యెహోవా ఈలాగు సెలవిచ్చుచున్నాడు మీకు కీడు చేయునట్లు,

11. kaabatti ishraayelu dhevudunu sainyamulakadhipathiyagu yehovaa eelaagu selavichuchunnaadu meeku keedu cheyunatlu,

12. అనగా యూదావారినందరిని నిర్మూలము చేయునట్లు, నేను మీకు అభిముఖుడనగుదును; ఐగుప్తు దేశములో కాపురముందుమని అచ్చటికి వెళ్ల నిశ్చయించుకొను యూదాశేషులను నేను తోడుకొని పోవుదును, వారందరు ఐగుప్తు దేశములోనే నశించెదరు; అల్పులేమి ఘనులేమి వారందరు కూలుదురు, ఖడ్గముచేతనైనను క్షామముచేతనైనను నశింతురు, ఖడ్గముచేతనైనను క్షామము చేతనైనను వారు చత్తురు, శాపాస్పదమును భీతి పుట్టించు వారుగాను దూషణపాలుగాను తిరస్కారము నొందిన వారుగాను ఉందురు.

12. anagaa yoodhaavaarinandarini nirmoolamu cheyunatlu, nenu meeku abhimukhudanagudunu; aigupthu dheshamulo kaapuramundumani acchatiki vella nishchayinchukonu yoodhaasheshulanu nenu thoodukoni povudunu, vaarandaru aigupthu dheshamulone nashinchedaru; alpulemi ghanulemi vaarandaru kooluduru, khadgamuchethanainanu kshaamamuchethanainanu nashinthuru, khadgamuchethanainanu kshaamamu chethanainanu vaaru chatthuru, shaapaaspadamunu bheethi puttinchu vaarugaanu dooshanapaalugaanu thiraskaaramu nondina vaarugaanu unduru.

13. యెరూషలేము నివాసులను నేనే లాగు శిక్షించితినో ఆలాగే ఐగుప్తుదేశములో నివసించు వీరిని ఖడ్గముచేతగాని క్షామముచేతగాని తెగులుచేతగాని శిక్షించెదను.

13. yerooshalemu nivaasulanu nene laagu shikshinchithino aalaage aigupthudheshamulo nivasinchu veerini khadgamuchethagaani kshaamamuchethagaani teguluchethagaani shikshinchedanu.

14. కావున తాము మరలి వచ్చి యూదాదేశములో కాపురముండవలెనన్న మక్కువచేత ఐగుప్తులో ఆగుటకై అక్కడికి వెళ్లు యూదా వారిలోని శేషము ఎవరును తప్పించుకొనరు, శేషమేమియు ఉండదు, పారి పోవువారు గాక మరి ఎవరును తిరిగిరారు.

14. kaavuna thaamu marali vachi yoodhaadheshamulo kaapuramundavalenanna makkuvachetha aigupthulo aagutakai akkadiki vellu yoodhaa vaariloni sheshamu evarunu thappinchukonaru, sheshamemiyu undadu, paari povuvaaru gaaka mari evarunu thirigiraaru.

15. అప్పుడు తమ భార్యలు అన్యదేవతలకు ధూపము వేయుదురని యెరిగియున్న పురుషులందరును, అక్కడ నిలిచియున్న స్త్రీలును,

15. appudu thama bhaaryalu anyadhevathalaku dhoopamu veyudurani yerigiyunna purushulandarunu, akkada nilichiyunna streelunu,

16. మహా సమాజముగా కూడిన వారును ఐగుప్తు దేశమందలి పత్రోసులో కాపురముండు జనులందరును యిర్మీయాకు ఈలాగు ప్రత్యుత్తర మిచ్చిరి యెహోవా నామమునుబట్టి నీవు మాకు ప్రకటించు ఈ మాటను మేమంగీకరింపము,

16. mahaa samaajamugaa koodina vaarunu aigupthu dheshamandali patrosulo kaapuramundu janulandarunu yirmeeyaaku eelaagu pratyutthara michiri yehovaa naamamunubatti neevu maaku prakatinchu ee maatanu memangeekarimpamu,

17. మేము నీతో చెప్పిన సంగతులన్నిటిని నిశ్చయముగా నెరవేర్చ బోవుచున్నాము; మేమును మా పితరులును మా రాజులును మా యధిపతులును యూదా పట్టణములలోను యెరూషలేము వీధుల లోను చేసినట్లే ఆకాశరాణికి ధూపము వేయుదుము, ఆమెకు పానార్పణములు అర్పింతుము; ఏలయనగా మేము ఆలాగు చేసినప్పుడు మాకు ఆహారము సమృద్ధిగా దొరికెను, మేము క్షేమముగానే యుంటిమి, యే కీడును మాకు కలుగలేదు.

17. memu neethoo cheppina sangathulannitini nishchayamugaa neravercha bovuchunnaamu; memunu maa pitharulunu maa raajulunu maa yadhipathulunu yoodhaa pattanamulalonu yerooshalemu veedhula lonu chesinatle aakaasharaaniki dhoopamu veyudumu, aameku paanaarpanamulu arpinthumu; yelayanagaa memu aalaagu chesinappudu maaku aahaaramu samruddhigaa dorikenu, memu kshemamugaane yuntimi, ye keedunu maaku kalugaledu.

18. మేము ఆకాశరాణికి ధూపము వేయకయు ఆమెకు పానార్పణములు అర్పింపకయు మానినప్పటినుండి సమస్తము మాకు తక్కువైనది, మేము ఖడ్గముచేతను క్షామముచేతను క్షీణించుచున్నాము.

18. memu aakaasharaaniki dhoopamu veyakayu aameku paanaarpanamulu arpimpakayu maaninappatinundi samasthamu maaku thakkuvainadhi, memu khadgamuchethanu kshaamamuchethanu ksheeninchuchunnaamu.

19. మేము ఆకాశ రాణికి ధూపము వేయగాను, ఆమెకు పానార్పణములు అర్పింపగాను, మా పురుషుల సెలవులేకుండ ఆమెకు పిండి వంటలు చేయుచున్నామా? ఆమెకు పానార్పణములు పోయుచున్నామా? అని వారు చెప్పగా

19. memu aakaasha raaniki dhoopamu veyagaanu, aameku paanaarpanamulu arpimpagaanu, maa purushula selavulekunda aameku pindi vantalu cheyuchunnaamaa? aameku paanaarpanamulu poyuchunnaamaa? Ani vaaru cheppagaa

20. యిర్మీయా ఆ స్త్రీ పురుషులందరితో, అనగా తనకు అట్లు ప్రత్యుత్తర మిచ్చిన ప్రజలందరితో ఇట్లనెను

20. yirmeeyaa aa stree purushulandarithoo, anagaa thanaku atlu pratyutthara michina prajalandarithoo itlanenu

21. యూదాపట్టణముల లోను యెరూషలేము వీధులలోను మీరును మీ పితరులును మీ రాజులును మీ యధిపతులును దేశప్రజలును ధూపము వేసిన సంగతి యెహోవా జ్ఞాపకముచేసికొనలేదా? అదే గదా ఆయన మనస్సునకు వచ్చెను.

21. yoodhaapattanamula lonu yerooshalemu veedhulalonu meerunu mee pitharulunu mee raajulunu mee yadhipathulunu dheshaprajalunu dhoopamu vesina sangathi yehovaa gnaapakamuchesikonaledaa? Adhe gadaa aayana manassunaku vacchenu.

22. యెహోవా మీ దుష్టక్రియలను చూచి మీరు చేయు హేయకృత్యములను ఎంచి యికను సహింపలేకపోయెను గనుక నేడున్నట్లుగా మీ దేశము పాడుగాను ఎడారిగాను శాపాస్పదముగాను నిర్జనము గాను ఆయన చేసెను.

22. yehovaa mee dushtakriyalanu chuchi meeru cheyu heyakrutyamulanu enchi yikanu sahimpalekapoyenu ganuka nedunnatlugaa mee dheshamu paadugaanu edaarigaanu shaapaaspadamugaanu nirjanamu gaanu aayana chesenu.

23. యెహోవా మాట వినక, ఆయన ధర్మశాస్త్రమునుబట్టియు కట్టడలనుబట్టియు ఆయన తనకు సాక్ష్యార్థముగా ఇచ్చిన ఆజ్ఞనుబట్టియు నడువక, మీరు ధూపమువేయుచు యెహోవాకు విరోధముగా పాపము చేసితిరి గనుకనే నేడున్నట్లుగా ఈ కీడు మీకు సంభవించెను.

23. yehovaa maata vinaka, aayana dharmashaastramunubattiyu kattadalanubattiyu aayana thanaku saakshyaarthamugaa ichina aagnanubattiyu naduvaka, meeru dhoopamuveyuchu yehovaaku virodhamugaa paapamu chesithiri ganukane nedunnatlugaa ee keedu meeku sambhavinchenu.

24. మరియు యిర్మీయా ప్రజలనందరిని స్త్రీలనందరిని చూచి వారితో ఇట్లనెను ఐగుప్తులోనున్న సమస్తమైన యూదులారా, యెహోవా మాట వినుడి.

24. mariyu yirmeeyaa prajalanandarini streelanandarini chuchi vaarithoo itlanenu aigupthulonunna samasthamaina yoodulaaraa, yehovaa maata vinudi.

25. ఇశ్రాయేలు దేవుడును, సైన్యములకధిపతియునగు యెహోవా ఈ మాట సెలవిచ్చుచున్నాడు ఆకాశరాణికి ధూపము వేయుదు మనియు, ఆమెకు పానార్పణములు అర్పింతుమనియు, మేము మ్రొక్కుకొనిన మ్రొక్కుబళ్లను నిశ్చయముగా నెరవేర్చుదుమనియు మీరును మీ భార్యలును మీ నోటితో పలికి మీ చేతులతో నెరవేర్చుచున్నారే; నిజముగానే మీ మ్రొక్కుబళ్లను మీరు మ్రొక్కుదురు, నిజముగానే మీ మ్రొక్కులను మీరు నెరవేర్తురు.

25. ishraayelu dhevudunu, sainyamulakadhipathiyunagu yehovaa ee maata selavichuchunnaadu aakaasharaaniki dhoopamu veyudu maniyu, aameku paanaarpanamulu arpinthumaniyu, memu mrokkukonina mrokkuballanu nishchayamugaa neraverchudumaniyu meerunu mee bhaaryalunu mee notithoo paliki mee chethulathoo neraverchuchunnaare; nijamugaane mee mrokkuballanu meeru mrokkuduru, nijamugaane mee mrokkulanu meeru neraverthuru.

26. కాబట్టి ఐగుప్తులో నివసించు సమస్తమైన యూదులారా, యెహోవామాటవినుడియెహోవా సెలవిచ్చునదేమనగా ప్రభువగు యెహోవా అను నేను నా జీవముతోడు ప్రమాణము చేయుచు, ఐగుప్తులో నివసించు యూదు లలో ఎవరును ఇకమీదట నా నామము నోట పలకరని నా ఘనమైన నామముతోడు నేను ప్రమాణము చేయు చున్నాను.

26. kaabatti aigupthulo nivasinchu samasthamaina yoodulaaraa, yehovaamaatavinudiyehovaa selavichunadhemanagaa prabhuvagu yehovaa anu nenu naa jeevamuthoodu pramaanamu cheyuchu, aigupthulo nivasinchu yoodu lalo evarunu ikameedata naa naamamu nota palakarani naa ghanamaina naamamuthoodu nenu pramaanamu cheyu chunnaanu.

27. మేలు చేయుటకు కాక కీడుచేయుటకే నేను వారిని కనిపెట్టుచున్నాను; వారు ఖడ్గముచేతనైనను క్షామముచేతనైనను క్షీణించిపోవుచు, ఐగుప్తుదేశములోనున్న యూదావారందరు శేషములేకుండ చత్తురు.

27. melu cheyutaku kaaka keeducheyutake nenu vaarini kanipettuchunnaanu; vaaru khadgamuchethanainanu kshaamamuchethanainanu ksheeninchipovuchu, aigupthudheshamulonunna yoodhaavaarandaru sheshamulekunda chatthuru.

28. ఖడ్గము తప్పించుకొనువారు కొద్దిమందియై ఐగుప్తుదేశములో నుండి యూదాదేశమునకు తిరిగి వచ్చెదరు, అప్పడు ఐగుప్తుదేశములో కాపురముండుటకు వెళ్లిన యూదా వారిలో శేషము ఎవరి మాట నిలకడగా నుండునో, నాదో తమదో అది తెలిసికొందురు.

28. khadgamu thappinchukonuvaaru koddimandiyai aigupthudheshamulo nundi yoodhaadheshamunaku thirigi vacchedaru, appadu aigupthudheshamulo kaapuramundutaku vellina yoodhaa vaarilo sheshamu evari maata nilakadagaa nunduno, naado thamado adhi telisikonduru.

29. మీకు కీడు సంభవించు నట్లుగా నా మాటలు నిశ్చయముగా నిలుచునని మీకు తెలియబడుటకును, నేను ఈ స్థలమందు మిమ్మును శిక్షించు చున్నందుకును ఇది మీకు సూచనగా నుండును; ఇదే యెహోవా వాక్కు.

29. meeku keedu sambhavinchu natlugaa naa maatalu nishchayamugaa niluchunani meeku teliyabadutakunu, nenu ee sthalamandu mimmunu shikshinchu chunnandukunu idi meeku soochanagaa nundunu; idhe yehovaa vaakku.

30. అతనికి శత్రువై అతని ప్రాణమును తీయ జూచుచుండిన నెబుకద్రెజరను బబులోను రాజుచేతికి నేను యూదారాజైన సిద్కియాను అప్పగించినట్లు ఐగుప్తురాజైన ఫరోహొఫ్రను అతని శత్రువులై అతని ప్రాణమును తీయజూచువారి చేతికి అప్పగించెదను.

30. athaniki shatruvai athani praanamunu theeya joochuchundina nebukadrejaranu babulonu raajuchethiki nenu yoodhaaraajaina sidkiyaanu appaginchinatlu aigupthuraajaina pharohophranu athani shatruvulai athani praanamunu theeyajoochuvaari chethiki appaginchedanu.