1. యెహోవాయొద్దనుండి యిర్మీయాకు ప్రత్యక్షమైన వాక్కు

1. yehovaayoddhanundi yirmeeyaaku pratyakshamaina vaakku

2. నీవు యెహోవా మందిర ద్వారమున నిలువ బడి ఈ మాట అచ్చటనే ప్రకటింపుము యెహోవాకు నమస్కారముచేయుటకై యీ ద్వారములలో బడి ప్రవేశించు యూదావారలారా, యెహోవా మాట వినుడి.

2. neevu yehovaa mandira dvaaramuna niluva badi ee maata acchatane prakatimpumu yehovaaku namaskaaramucheyutakai yee dvaaramulalo badi praveshinchu yoodhaavaaralaaraa, yehovaa maata vinudi.

3. సైన్యములకధిపతియు ఇశ్రాయేలుయొక్క దేవుడునగు యెహోవా ఈలాగు సెలవిచ్చుచున్నాడు నేను ఈ స్థలమున మిమ్మును నివసింపజేయునట్లు మీ మార్గములను మీ క్రియలను దిద్దుకొనుడి

3. sainyamulakadhipathiyu ishraayeluyokka dhevudunagu yehovaa eelaagu selavichuchunnaadu nenu ee sthalamuna mimmunu nivasimpajeyunatlu mee maargamulanu mee kriyalanu diddukonudi

4. ఈ స్థలము యెహోవా ఆలయము, ఈ స్థలము యెహోవా ఆలయము, ఈ స్థలము యెహోవా ఆలయము అని మీరు చెప్పుకొనుచున్నారే; యీ మోసకరమైన మాటలు ఆధారము చేసికొనకుడి.

4. ee sthalamu yehovaa aalayamu, ee sthalamu yehovaa aalayamu, ee sthalamu yehovaa aalayamu ani meeru cheppukonuchunnaare; yee mosakaramaina maatalu aadhaaramu chesikonakudi.

5. ఆలాగనక, మీ మార్గములను మీ క్రియలను మీరు యథార్థముగా చక్కపరచుకొని, ప్రతివాడు తన పొరుగు వానియెడల తప్పక న్యాయము జరిగించి.

5. aalaaganaka, mee maargamulanu mee kriyalanu meeru yathaarthamugaa chakkaparachukoni, prathivaadu thana porugu vaaniyedala thappaka nyaayamu jariginchi.

6. పరదేశులను తండ్రిలేని వారిని విధవరాండ్రను బాధింపకయు ఈ చోట నిర్దోషిరక్తము చిందింపకయు, మీకు కీడు కలుగజేయు అన్యదేవతలను అనుసరింపకయు నుండినయెడల

6. paradheshulanu thandrileni vaarini vidhavaraandranu baadhimpakayu ee choota nirdoshirakthamu chindimpakayu, meeku keedu kalugajeyu anyadhevathalanu anusarimpakayu nundinayedala

7. ఈ స్థలమున తమకు నిత్యముగా నుండుటకై పూర్వకాలమున నేను మీ పితరులకిచ్చిన దేశమున మిమ్మును కాపురముంచుదును.

7. ee sthalamuna thamaku nityamugaa nundutakai poorvakaalamuna nenu mee pitharulakichina dheshamuna mimmunu kaapuramunchudunu.

8. ఇదిగో అబద్ధపుమాటలను మీరు నమ్ముకొను చున్నారు. అవి మీకు నిష్‌ప్రయోజనములు.

8. idigo abaddhapumaatalanu meeru nammukonu chunnaaru. Avi meeku nish‌prayojanamulu.

9. ఇదేమి? మీరు జారచోర క్రియలను నరహత్యను చేయుచు

9. idhemi? meeru jaarachoora kriyalanu narahatyanu cheyuchu

10. అబద్ధసాక్ష్యము పలుకుచు బయలునకు ధూపమువేయుచు మీరెరుగని దేవతలను అనుసరించుచున్నారే; అయినను నా నామము పెట్టబడిన యీ మందిరములోనికి వచ్చి నా సన్నిధిని నిలుచుచు విడుదలనొందియున్నామని మీరు చెప్పుదురు; ఈ హేయక్రియలన్నియు జరిగించుటకేనా మీరు విడుదలనొందితిరి?

10. abaddhasaakshyamu palukuchu bayalunaku dhoopamuveyuchu meererugani dhevathalanu anusarinchuchunnaare; ayinanu naa naamamu pettabadina yee mandiramuloniki vachi naa sannidhini niluchuchu vidudalanondiyunnaamani meeru cheppuduru; ee heyakriyalanniyu jariginchutakenaa meeru vidudalanondithiri?

11. నాదని చాటబడిన యీ మంది రము మీ దృష్టికి దొంగలగుహయైనదా? ఆలోచించుడి, నేనే యీ సంగతి కనుగొనుచున్నాను. ఇదే యెహోవా వాక్కు.
మత్తయి 21:13, మార్కు 11:17, లూకా 19:46

11. naadani chaatabadina yee mandi ramu mee drushtiki dongalaguhayainadaa? aalochinchudi, nene yee sangathi kanugonuchunnaanu. Idhe yehovaa vaakku.

12. పూర్వమున నేను నా నామము నిలిపిన షిలోహునందున్న నా స్థలమునకు పోయి విచారణ చేయుడి, ఇశ్రాయేలీయులైన నా జనుల దుష్టత్వమును బట్టి నేను దానికి చేసిన కార్యము చూడుడి; ఇదే యెహోవా వాక్కు.

12. poorvamuna nenu naa naamamu nilipina shilohunandunna naa sthalamunaku poyi vichaarana cheyudi, ishraayeleeyulaina naa janula dushtatvamunu batti nenu daaniki chesina kaaryamu choodudi; idhe yehovaa vaakku.

13. నేను మీతో మాటలాడినను పెందలకడ లేచి మీతో మాటలాడినను మీరు వినకయు, మిమ్మును పిలిచినను మీరు ఉత్తరమియ్యకయు నుండినవారై యీ క్రియలన్నిటిని చేసితిరి గనుక

13. nenu meethoo maatalaadinanu pendalakada lechi meethoo maatalaadinanu meeru vinakayu, mimmunu pilichinanu meeru uttharamiyyakayu nundinavaarai yee kriyalannitini chesithiri ganuka

14. నేను షిలోహునకు చేసినట్లు మీకు ఆశ్రయమై నా నామముపెట్టబడిన యీ మందిరమునకును మీకును మీ తండ్రులకును నేనిచ్చిన స్థలమునకును నేను ఆలాగే చేయుదును.

14. nenu shilohunaku chesinatlu meeku aashrayamai naa naamamupettabadina yee mandiramunakunu meekunu mee thandrulakunu nenichina sthalamunakunu nenu aalaage cheyudunu.

15. ఎఫ్రాయిము సంతానమగు మీ సహోదరులనందరిని నేను వెళ్లగొట్టినట్లు మిమ్మును నా సన్నిధినుండి వెళ్లగొట్టుదును.

15. ephraayimu santhaanamagu mee sahodarulanandarini nenu vellagottinatlu mimmunu naa sannidhinundi vellagottudunu.

16. కాబట్టి నీవు ఈ జనము కొరకు ప్రార్థనచేయకుము, వారికొరకు మొఱ్ఱ నైనను ప్రార్థననైనను చేయకుము, నన్ను బతిమాలుకొనకుము, నేను నీ మాట వినను.

16. kaabatti neevu ee janamu koraku praarthanacheyakumu, vaarikoraku morra nainanu praarthananainanu cheyakumu, nannu bathimaalukonakumu, nenu nee maata vinanu.

17. యూదాపట్టణములలోను యెరూషలేము వీధులలోను వారు చేయుచున్న క్రియలను నీవు చూచుచున్నావు గదా.

17. yoodhaapattanamulalonu yerooshalemu veedhulalonu vaaru cheyuchunna kriyalanu neevu choochuchunnaavu gadaa.

18. నాకు కోపము పుట్టించునట్లు ఆకాశరాణి దేవతకు పిండివంటలు చేయవలెననియు, అన్య దేవతలకు పానార్పణములు పోయవలెననియు పిల్లలు కట్టెలు ఏరుచున్నారు తండ్రులు అగ్ని రాజ బెట్టుచున్నారు స్త్రీలు పిండి పిసుకుచున్నారు.
అపో. కార్యములు 7:42

18. naaku kopamu puttinchunatlu aakaasharaani dhevathaku pindivantalu cheyavalenaniyu, anya dhevathalaku paanaarpanamulu poyavalenaniyu pillalu kattelu eruchunnaaru thandrulu agni raaja bettuchunnaaru streelu pindi pisukuchunnaaru.

19. నాకే కోపము పుట్టించునంతగా వారు దాని చేయుచున్నారా? తమకే అవమానము కలుగు నంతగా చేయుచున్నారు గదా, యిదే యెహోవా వాక్కు.

19. naake kopamu puttinchunanthagaa vaaru daani cheyuchunnaaraa? thamake avamaanamu kalugu nanthagaa cheyuchunnaaru gadaa, yidhe yehovaa vaakku.

20. అందువలన ప్రభువగు యెహోవా ఈలాగు సెలవిచ్చుచున్నాడు ఈ స్థలముమీదను నరులమీదను జంతువులమీదను పొలముల చెట్లమీదను భూమిపంట మీదను నా కోపమును నా ఉగ్రతను కుమ్మరించెదను, ఆర్పశక్యము కాకుండ అది మండును.

20. anduvalana prabhuvagu yehovaa eelaagu selavichuchunnaadu ee sthalamumeedanu narulameedanu janthuvulameedanu polamula chetlameedanu bhoomipanta meedanu naa kopamunu naa ugrathanu kummarinchedanu, aarpashakyamu kaakunda adhi mandunu.

21. సైన్యములకధిపతియు ఇశ్రాయేలు దేవుడునగు యెహోవా ఈలాగు సెలవిచ్చుచున్నాడు మీ దహన బలులను మీ బలులను కలిపి మాంసము భక్షించుడి.

21. sainyamulakadhipathiyu ishraayelu dhevudunagu yehovaa eelaagu selavichuchunnaadu mee dahana balulanu mee balulanu kalipi maansamu bhakshinchudi.

22. నేను ఐగుప్తు దేశములోనుండి మీ పితరులను రప్పించిన దినమున దహనబలులనుగూర్చిగాని బలులనుగూర్చిగాని నేను వారితో చెప్పలేదు, అట్టి వాటినిగూర్చి నేను ఏ ఆజ్ఞయు ఇయ్యలేదు, ఈ ఆజ్ఞను మాత్రమే నేను వానికిచ్చి తిని

22. nenu aigupthu dheshamulonundi mee pitharulanu rappinchina dinamuna dahanabalulanugoorchigaani balulanugoorchigaani nenu vaarithoo cheppaledu, atti vaatinigoorchi nenu e aagnayu iyyaledu, ee aagnanu maatrame nenu vaanikichi thini

23. ఏదనగానా మాటలు మీరు అంగీకరించినయెడల నేను మీకు దేవుడనై యుందును మీరు నాకు జనులై యుందురు; మీకు క్షేమము కలుగునట్లు నేను మీకాజ్ఞా పించుచున్న మార్గమంతటియందు మీరు నడుచుకొనుడి.

23. edhanagaanaa maatalu meeru angeekarinchinayedala nenu meeku dhevudanai yundunu meeru naaku janulai yunduru; meeku kshemamu kalugunatlu nenu meekaagnaa pinchuchunna maargamanthatiyandu meeru naduchukonudi.

24. అయితే వారు వినకపోయిరి, చెవియొగ్గకుండిరి, ముందుకు సాగక వెనుకదీయుచు తమ ఆలోచనలనుబట్టి తమ దుష్ట హృదయకాఠిన్యము ననుసరించి నడుచుచు వచ్చిరి.

24. ayithe vaaru vinakapoyiri, cheviyoggakundiri, munduku saagaka venukadeeyuchu thama aalochanalanubatti thama dushta hrudayakaathinyamu nanusarinchi naduchuchu vachiri.

25. మీ పితరులు ఐగుప్తు దేశములోనుండి బయలుదేరి వచ్చిన దినము మొదలుకొని నేటివరకు మీరు వెనుకదీయుచు వచ్చిన వారే; నేను అనుదినము పెందలకడ లేచి ప్రవక్తలైన నా సేవకులనందరిని మీ యొద్దకు పంపుచు వచ్చితిని.

25. mee pitharulu aigupthu dheshamulonundi bayaludheri vachina dinamu modalukoni netivaraku meeru venukadeeyuchu vachina vaare; nenu anudinamu pendalakada lechi pravakthalaina naa sevakulanandarini mee yoddhaku pampuchu vachithini.

26. వారు నా మాట వినకయున్నారు చెవియొగ్గకయున్నారు తమ మెడను వంచక మనస్సును కఠినపరచుకొనుచున్నారు; వారు తమ పితరులకంటె మరి దుష్టులైరి.

26. vaaru naa maata vinakayunnaaru cheviyoggakayunnaaru thama medanu vanchaka manassunu kathinaparachukonuchunnaaru; vaaru thama pitharulakante mari dushtulairi.

27. నీవు ఈ మాటలన్నియు వారితో చెప్పినను వారు నీ మాటలంగీకరింపరు, నీవు వారిని పిలిచినను వారు నీకుత్తరమియ్యరు

27. neevu ee maatalanniyu vaarithoo cheppinanu vaaru nee maatalangeekarimparu, neevu vaarini pilichinanu vaaru neekuttharamiyyaru

28. గనుక నీవు వారితో ఈలాగు చెప్పుము - వీరు తమ దేవుడైన యెహోవా మాట విననివారు, శిక్షకు లోబడనొల్లనివారు, కాబట్టి నమ్మకము వారిలోనుండి తొలగిపోయియున్నది, అది వారి నోట నుండకుండ కొట్టి వేయబడియున్నది.

28. ganuka neevu vaarithoo eelaagu cheppumu-veeru thama dhevudaina yehovaa maata vinanivaaru, shikshaku lobadanollanivaaru, kaabatti nammakamu vaarilonundi tolagipoyiyunnadhi, adhi vaari nota nundakunda kotti veyabadiyunnadhi.

29. తనకు కోపము తెప్పించు తరమువారిని యెహోవా విసర్జించి వెళ్లగొట్టుచున్నాడు; సీయోనూ నీ తలవెండ్రు కలను కత్తిరించుకొనుము, వాటిని పారవేయుము, చెట్లులేని మెట్టలమీద ప్రలాపవాక్య మెత్తుము.

29. thanaku kopamu teppinchu tharamuvaarini yehovaa visarjinchi vellagottuchunnaadu; seeyonoo nee thalavendru kalanu katthirinchukonumu, vaatini paaraveyumu, chetluleni mettalameeda pralaapavaakya metthumu.

30. యెహోవా ఈలాగు సెలవిచ్చుచున్నాడుయూదా వారు నా దృష్టికి చెడ్డక్రియలు చేయుచున్నారు, నా నామముపెట్టబడిన మందిరము అపవిత్రపడునట్లు వారు దానిలో హేయ వస్తువులను ఉంచియున్నారు.

30. yehovaa eelaagu selavichuchunnaaduyoodhaa vaaru naa drushtiki cheddakriyalu cheyuchunnaaru, naa naamamupettabadina mandiramu apavitrapadunatlu vaaru daanilo heya vasthuvulanu unchiyunnaaru.

31. నేనాజ్ఞాపించని క్రియను నాకు తోచని క్రియను వారు చేసియున్నారు, అగ్నిలో తమ కుమారులను తమ కుమార్తెలను దహించుటకు బెన్‌ హిన్నోము లోయలోనున్న తోఫెతునందు బలిపీఠములను కట్టుకొనియున్నారు.

31. nenaagnaapinchani kriyanu naaku thoochani kriyanu vaaru chesiyunnaaru, agnilo thama kumaarulanu thama kumaarthelanu dahinchutaku ben‌ hinnomu loyalonunna thoophethunandu balipeethamulanu kattukoniyunnaaru.

32. కాలము సమీపించుచున్నది; అప్పుడు అది తోఫెతు అనియైనను బెన్‌హిన్నోము లోయ అనియైనను అనబడక వధలోయ అనబడును; పాతిపెట్టు టకు స్థలము లేకపోవువరకు తోఫెతులో శవములు పాతి పెట్టబడును; ఇదే యెహోవా వాక్కు.

32. kaalamu sameepinchuchunnadhi; appudu adhi thoophethu aniyainanu ben‌hinnomu loya aniyainanu anabadaka vadhaloya anabadunu; paathipettu taku sthalamu lekapovuvaraku thoophethulo shavamulu paathi pettabadunu; idhe yehovaa vaakku.

33. ఈ జనుల శవములు ఆకాశపక్షులకును భూజంతువులకును ఆహారమగును, వాటిని తోలివేయువాడు లేకపోవును.

33. ee janula shavamulu aakaashapakshulakunu bhoojanthuvulakunu aahaaramagunu, vaatini thooliveyuvaadu lekapovunu.

34. ఉల్లాస ధ్వనియు ఆనందధ్వనియు పెండ్లికుమారుని స్వరమును పెండ్లికుమార్తె స్వరమును యూదా పట్టణములలోను యెరూషలేము వీధులలోను లేకుండచేసెదను; ఈ దేశము తప్పక పాడైపోవును.
ప్రకటన గ్రంథం 18:23

34. ullaasa dhvaniyu aanandadhvaniyu pendlikumaaruni svaramunu pendlikumaarthe svaramunu yoodhaa pattanamulalonu yerooshalemu veedhulalonu lekundachesedanu; ee dheshamu thappaka paadaipovunu.