1. రాజగు నెబుకద్నెజరు బంగారు ప్రతిమయొకటి చేయించి, బబులోనుదేశములోని దూరాయను మైదాన ములో దాని నిలువబెట్టించెను. అది అరువదిమూరల ఎత్తును ఆరుమూరల వెడల్పునై యుండెను.

1. Nabuchodonozor ye king made an image of gold, whiche was threescore cubites hie, and sixe cubites thicke: he set it vp in the plaine of Dura, in the prouince of Babylon.

2. రాజగు నెబుకద్నెజరు అధిపతులను సేనాధిపతులను సంస్థానాధిపతులను మంత్రులను ఖజానాదారులను ధర్మశాస్త్ర విధాయకులను న్యాయాధిపతులను సంస్థానములలో ఆధిక్యము వహించినవారినందరిని సమకూర్చుటకును, రాజగు నెబుకద్నెజరు నిలువబెట్టించిన ప్రతిమయొక్క ప్రతిష్ఠకు రప్పించుటకును దూతలను పంపించగా

2. Then Nabuchodonozor the king sent foorth to gather together the dukes, lordes, and nobles, the iudges and officers, the deputies, and sherifes, with all the rulers of the prouinces, that they might come to the dedication of the image whiche Nabuchodonozor the king had set vp.

3. ఆ యధిపతులును సేనాధిపతులును సంస్థానాధిపతులును మంత్రులును ఖజానాదారులును ధర్మశాస్త్రవిధాయకులును న్యాయాధి పతులును సంస్థానములలో ఆధిక్యము వహించినవారందరును రాజగు నెబుకద్నెజరు నిలువబెట్టించిన ప్రతిమ యొక్క ప్రతిష్ఠకు కూడివచ్చి, రాజగు నెబుకద్నెజరు నిలువబెట్టించిన ప్రతిమయెదుట నిలుచుండిరి.

3. So the dukes, lordes, and nobles, the iudges, & officers, deputies, & sherifes, with all the rulers of the prouince, gathered them together vnto the dedicating of the image that Nabuchodonozor the king had set vp, & they stoode before the image whiche Nabuchodonozor had set vp.

4. ఇట్లుండగా ఒక దూత చాటించినది ఏమనగా జనులారా, దేశస్థులారా, ఆ యా భాషలు మాటలాడు వారలారా, మీకాజ్ఞ ఇచ్చుచున్నాను.
ప్రకటన గ్రంథం 10:11

4. Then an herald cryed a loude: To you it is commaunded O people, nations, and languages,

5. ఏమనగా, బాకా పిల్లంగ్రోవి పెద్ద వీణ సుంఫోనీయ వీణ విపంచిక సకలవిధములగు వాద్య ధ్వనులు మీకు వినబడునప్పుడు రాజగు నెబుకద్నెజరు నిలువబెట్టించిన బంగారు ప్రతిమయెదుట సాగిలపడి నమస్కరించుడి.
మత్తయి 4:9, ప్రకటన గ్రంథం 13:15

5. That whe ye heare the noyse of the cornet, trumpet, harpe, shawme, psaltries, dulcimer, and al maner of instrumentes of musicke, ye fall downe and worship that golden image that Nabuchodonozor the king hath set vp.

6. సాగిలపడి నమస్కరింపనివాడెవడో వాడు మండుచున్న అగ్నిగుండములో తక్షణమే వేయ బడును.
మత్తయి 13:42-50, ప్రకటన గ్రంథం 13:15

6. Whoso then falleth not downe & worshippeth, shall euen the same houre be cast into the mids of a hot firie fornace.

7. సకల జనులకు బాకా పిల్లంగ్రోవి పెద్దవీణ వీణ సుంఫోనీయ విపంచిక సకలవిధములగు వాద్యధ్వనులు వినబడగా ఆ జనులును దేశస్థులును ఆ యా భాషలు మాటలాడువారును సాగిలపడి, రాజగు నెబుకద్నెజరు నిలువబెట్టించిన బంగారు ప్రతిమకు నమస్కారము చేసిరి.

7. Therfore when all the folke heard the noyse of the cornet, trumpet, harpe, shawme, psaltries, and al instrumentes of musicke, then all the people, nations, and languages fell downe and worshipped the golden image that Nabuchodonozor the king had set vp.

8. ఆ సమయమందు కల్దీయులలో కొందరు ముఖ్యులు వచ్చి యూదులపైని కొండెములుచెప్పి

8. Nowe were there certayne men of the Chaldees, that went euen then, and cried out an accusation of the Iewes.

9. రాజగు నెబుకద్నెజరు నొద్ద ఈలాగు మనవిచేసిరి రాజు చిరకాలము జీవించును గాక.

9. They spake, and sayde vnto the king Nabuchodonozor: O king, liue for euer.

10. రాజా, తాము ఒక కట్టడ నియమించితిరి; ఏదనగా బాకాను పిల్లంగ్రోవిని పెద్దవీణను వీణను విపంచికను సుంఫోనీయను సకల విధములగు వాద్యధ్వనులను విను ప్రతివాడు సాగిలపడి ఆ బంగారు ప్రతిమకు నమస్కారము చేయవలెను.
మత్తయి 4:9

10. Thou O king, hast made a decree, that euery man that shall heare the sound of the cornet, trumpet, harpe, shawme, psaltries, dulcimer, & all instrumentes of musicke, shall fall downe and worship the golden image:

11. సాగిలపడి నమస్కరింపనివాడెవడో వాడు మండుచున్న అగ్నిగుండములో వేయబడును.

11. And who so then fel not downe, & worshipped not, that he shoulde be cast into the mids of an hot firie fornace.

12. రాజా, తాము షద్రకు, మేషాకు, అబేద్నగో అను ముగ్గురు యూదులను బబులోను దేశములోని రాచకార్యములు విచారించుటకు నియమించితిరి; ఆ మనుష్యులు తమరి ఆజ్ఞను లక్ష్యపెట్టలేదు, తమరి దేవతలను పూజించుటలేదు, తమరు నిలువబెట్టించిన బంగారు ప్రతిమకు నమస్కరించుటయే లేదు అనిరి.

12. Now are there certayne Iewes, whom thou hast set ouer the charge of the prouince of Babylon: [namely] Sidrach, Misach, and Abednego: these men, O king, regarded not thy commaundement: yea they will not serue thy gods, nor worship the golden image that thou hast set vp.

13. అందుకు నెబుకద్నెజరు అత్యాగ్రహమును రౌద్రమును గలవాడై షద్రకును మేషా కును అబేద్నెగోను పట్టుకొని రండని ఆజ్ఞ ఇయ్యగా వారు ఆ మనుష్యులను పట్టుకొని రాజసన్నిధికి తీసికొని వచ్చిరి.

13. Then Nabuchodonozor in his anger and wrath commaunded that Sidrach, Misach, & Abednego should be brought vnto hym: so these men were brought before the king.

14. అంతట నెబుకద్నెజరు వారితో ఇట్లనెను షద్రకూ, మేషాకూ, అబేద్నెగో మీరు నా దేవతను పూజించుట లేదనియు, నేను నిలువబెట్టించిన బంగారు ప్రతిమకు నమస్కరించుటలేదనియు నాకు వినబడినది. అది నిజమా?

14. Then Nabuchodonozor spake vnto them, and sayde: Is it true, O Sidrach, Misach, & Abednego, will not you serue my gods, nor worship the golden image that I haue set vp?

15. బాకాను పిల్లంగ్రోవిని పెద్ద వీణను వీణను సుంఫోనీయను విపంచికను సకలవిధములగు వాద్యధ్వనులను మీరు విను సమయములో సాగిలపడి, నేను చేయించిన ప్రతిమకు నమస్కరించుటకు సిద్ధముగా ఉండినయెడల సరే మీరు నమస్కరింపని యెడల తక్షణమే మండుచున్న వేడిమిగల అగ్నిగుండములో మీరు వేయబడుదురు; నా చేతిలో నుండి మిమ్మును విడిపింపగల దేవుడెక్కడ నున్నాడు?
మత్తయి 4:9

15. Nowe therfore be redy when ye heare the sound of the cornet, trumpet, harpe, shawme, psaltries, dulcimers, and al instrumentes of musicke, to fal downe and worship the image whiche I haue made: for if ye worship it not, ye shalbe cast immediatly into the mids of a hot firie fornace: for who is that God that can deliuer you out of my handes?

16. షద్రకును, మేషాకును, అబేద్నెగోయు రాజుతో ఈలాగు చెప్పిరి నెబుకద్నెజరూ, యిందునుగురించి నీకు ప్రత్యుత్తర మియ్యవలెనన్న చింత మాకు లేదు.

16. Sidrach, Misach, and Abednego aunswered the king, and sayd: O Nabuchodonozor, we are not carefull to aunswere thee in this matter:

17. మేము సేవించుచున్న దేవుడు మండుచున్న వేడిమిగల యీ అగ్నిగుండములోనుండి మమ్మును తప్పించి రక్షించుటకు సమర్థుడు;మరియు నీ వశమున పడకుండ ఆయన మమ్మును రక్షించును; ఒక వేళ ఆయన రక్షింపకపోయినను

17. Beholde, our God whom we serue, is able to deliuer vs from the hot firie fornace: and he wil deliuer vs out of thy hande O king.

18. రాజా, నీ దేవతలను మేము పూజింపమనియు, నీవు నిలువబెట్టించిన బంగారు ప్రతిమకు నమస్కరింపమనియు తెలిసి కొనుము.

18. And though he will not, yet shalt thou knowe O king, that we will not serue thy gods, nor worship the golden image which thou hast set vp.

19. అందుకు నెబుకద్నెజరు అత్యాగ్రహము నొందినందున షద్రకు, మేషాకు, అబేద్నెగోయను వారి విషయములో ఆయన ముఖము వికారమాయెను గనుక గుండము ఎప్పటికన్న ఏడంతలు వేడిమిగా చేయుమని యాజ్ఞ ఇచ్చెను.

19. Then was Nabuchodonozor full of indignation, so that the countenaunce of his face chaunged vpon Sidrach, Misach, and Abednego: therefore he charged and commaunded that they should heate the fornace, one seuen times more then it was wont to be heat.

20. మరియు తన సైన్యములోనుండు బలిష్ఠులలో కొందరిని పిలువనంపించి షద్రకును, మేషా కును, అబేద్నెగోను బంధించి వేడిమిగలిగి మండుచున్న ఆ గుండములో వేయుడని ఆజ్ఞ ఇయ్యగా

20. And he charged the most valiaunt men of warre that were in his armie, to bind Sidrach, Misach, and Abednego, and to cast them into the hot firie fornace.

21. వారు వారి అంగీలను నిలువుటంగీలను పైవస్త్రములను తక్కిన వస్త్రములను తియ్యకయే, యున్నపాటున ముగ్గురిని వేడిమి గలిగి మండుచున్న ఆ గుండము నడుమ పడవేసిరి.

21. So these men were bounde in their coates, hosen, head attire, with their other garmentes, and cast into the mids of the hot firie fornace.

22. రాజాజ్ఞ తీవ్రమైనందునను గుండము మిక్కిలి వేడిమిగలదైనందు నను షద్రకు, మేషాకు, అబేద్నెగోలను విసిరివేసిన ఆ మనుష్యులు అగ్నిజ్వాలలచేత కాల్చబడి చనిపోయిరి.

22. Therefore, because the kinges commaundement was straite, & the fornace was exceeding hot, the men that put in Sidrach, Misach, and Abednego, the flamble of the fire destroyed them.

23. షద్రకు, మేషాకు, అబేద్నెగోయను ఆ ముగ్గరు మనుష్యులు బంధింపబడినవారై వేడిమిగలిగి మండుచున్న ఆ గుండములో పడగా
హెబ్రీయులకు 11:34

23. And these three men Sidrach, Misach, and Abednego, fel downe in the mids of the hot firie fornace bounde. (3:24) And they walked in the middest of the flambe, praysing God & magnifiyng the Lorde. (3:25) Then Azarias stoode vp, & prayed on this maner: euen in the middest of the fire opened he his mouth, and sayde: (3:26) Blessed be thou O Lorde God of our fathers, right worthy to be praysed and honoured is that name of thine for euermore: (3:27) For thou art righteous in al the thinges that thou hast done to vs, Yea faythfull are al thy workes, thy wayes are right, and all thy iudgementes true. (3:28) In all ye thinges that thou hast brought vpon vs, and vpon the holy citie of our fathers, euen Hierusalem, thou hast executed true iudgement: yea according to right and equitie hast thou brought all these thinges vpon vs, because of our sinnes. (3:29) For why? we haue offended and done wickedly, departing from thee. (3:30) In all thinges haue we trespassed, & not obeyed thy commaundementes, nor kept them, neither done as thou hast bidden vs, that we may prosper. (3:31) Wherefore all that thou hast brought vpon vs, and euery thing that thou hast done to vs, thou hast done them in true iudgement: (3:32) As in deliuering vs into the handes of our enemies, among vngodly and wicked abhominations, and to an vnrighteous king, yea the most frowarde vpon earth. (3:33) And nowe we may not open our mouthes, we are become a shame and reproofe vnto thy seruauntes, & to them that worship thee. (3:34) Yet for thy names sake [we beseche thee] geue vs not vp for euer, breake not thy couenaunt, (3:35) And take not away thy mercie from vs for thy beloued Abrahams sake, for thy seruaunt Isaacs sake, and for thy holy Israels sake: (3:36) To whom thou hast spoken and promised that thou wouldest multiplie their seede as the starres of heauen, & as the sande that lyeth vpon the sea shore. (3:37) For we O Lord, are become lesse then any people, and be kept vnder this day in all the worlde, because of our sinnes. (3:38) So that nowe we haue neither prince, duke, prophet, burnt offering, sacrifice, oblation, incense, nor sanctuarie before thee. (3:39) Neuerthelesse, in a contrite heart and an humble spirite let vs be receaued, that we may obtayne thy mercie. (3:40) Like as in the burnt offering of rammes and bullockes, and like as in thousandes of fat lambes: so let our offering be in thy sight this daye, that it may please thee: for there is no confusion vnto the that put their trust in thee. (3:41) And now we folowe thee with al our heart, we feare thee, and seke thy face. (3:42) Put vs not to shame: but deale with vs after thy louing kindnesse, and according to the multitude of thy mercies. (3:43) Deliuer vs by thy miracles O Lorde, and get thy name an honour: that all they which do thy seruauntes euyl, may be confounded: (3:44) Let them be ashamed thorow thy almightie power, and let their strength be broken: (3:45) That they may knowe, how that thou only art the Lorde God, and honour worthy throughout all the worlde. (3:46) And the kinges seruauntes that put them in, ceassed not to make the ouen hot with wild fire, drie straw, pitche, towe, and fagottes: (3:47) So that the flambe went out of the ouen vpon a fourtie and nyne cubites: (3:48) Yea it toke away and brent vp those Chaldees that it gat holde vpon beside the ouen. (3:49) But the angell of the Lorde came downe into the ouen to Azaria and his felowes, and smote the flambe of the fire out of the ouen, (3:50) And made the middes of the ouen as it had ben a colde winde blowing: so the fire neither touched them, greeued them, nor dyd them hurt. (3:51) Then these three as out of one mouth, praysed, honoured, and blessed God in the fornace, saying: (3:52) Blessed be thou O Lorde God of our fathers: for thou art prayse and honour worthy, yea & to be magnified for euermore. (3:53) Blessed be the holy name of thy glorie, for it is worthy to be praysed & magnified in all worldes. (3:54) Blessed be thou in the holy temple of thy glorie: for aboue all thinges thou art to be praysed, yea and more then worthy to be magnified for euer. (3:55) Blessed be thou in the throne of thy kingdome: for aboue al thou art worthy to be well spoken of, and to be more then magnified for euer. (3:56) Blessed be thou that lokest thorow the deepe, and sittest vpon the Cherubims: for thou art worthy to be praysed, and aboue all to be magnified for euer. (3:57) Blessed be thou in the firmament of heauen: for thou art prayse and honour worthy for euer. (3:58) O all ye workes of the Lorde, speake good of the Lorde: prayse him, and set him vp for euer. (3:59) O ye angels of the Lorde speake good of the Lord: prayse him, and set hym vp for euer. (3:60) O ye heauens speake good of the Lord: prayse hym, and set him vp for euer. (3:61) O all ye waters that be aboue the firmament speake good of the Lorde: prayse hym, and set him vp for euer. (3:62) O all ye powers of the Lorde speake good of the Lorde: prayse him, and set him vp for euer. (3:63) O ye sunne and moone speake good of the Lord: prayse him, and set hym vp for euer. (3:64) O ye starres of heauen, speake good of the Lorde: prayse him, and set him vp for euer. (3:65) O ye showres and deaw speake good of the Lorde: prayse him, and set him vp for euer. (3:66) O all ye windes of God, speake good of the Lorde: prayse him, and set hym vp for euer. (3:67) O ye fire and heate speake good of the Lorde: prayse hym, and set him vp for euer. (3:68) O ye winter and sommer speake good of the Lord: prayse hym, and set him vp for euer. (3:69) O ye deawes and frostes speake good of the Lorde: prayse him, and set him vp for euer. (3:70) O ye frost and colde speake good of the Lorde: prayse hym, and set him vp for euer. (3:71) O ye yce and snowe speake good of the Lorde: prayse him, and set hym vp for euer. (3:72) O ye nightes and dayes speake good of the Lorde: prayse him, and set him vp for euer. (3:73) O ye light and darkenesse speake good of the Lord: prayse him, and set hym vp for euer. (3:74) O ye lightninges and cloudes speake good of the Lorde: prayse him, and set hym vp for euer. (3:75) O let the earth speake good of the Lorde: yea let it prayse him, and set him vp for euer. (3:76) O ye mountaynes and hilles speake good of the Lorde: prayse hym, and set hym vp for euer. (3:77) O all ye greene thinges vpon the earth speake good of the Lorde: prayse him, and set hym vp for euer. (3:78) O ye welles speake good of the Lord: prayse him, and set hym vp for euer. (3:79) O ye seas and fluddes speake good of the Lord: prayse hym, and set him vp for euer. (3:80) O ye whales and all that moue in the waters speake good of the Lord: prayse him, and set him vp for euer. (3:81) O all ye foules of the ayre speake good of the Lorde: prayse him, and set him vp for euer. (3:82) O all ye beastes and cattel speake good of the Lorde: prayse him, and set him vp for euer. (3:83) O ye children of men speake good of the Lorde: prayse him, and set hym vp for euer. (3:84) O let Israel speake good of the Lord: prayse him, and set him vp for euer. (3:85) O ye priestes of the Lord speake good of the Lorde: prayse him, and set him vp for euer. (3:86) O ye seruauntes of the Lord speake good of the Lorde: prayse him, and set him vp for euer. (3:87) O ye spirites and soules of the righteous speake good of the Lorde: prayse him, and set him vp for euer. (3:88) O ye holy and humble men of heart, speake ye good of the Lord: prayse him, and set him vp for euer. (3:89) O Anania, Azaria, and Misael speake ye good of the Lorde, prayse ye him & set him vp for euer: which hath deliuered vs from the hell, kept vs from the hande of death, ridde vs from the middest of the burning flambe, and saued vs euen in the middest of the fyre. (3:90) O geue thankes therefore vnto the Lorde for he is kinde hearted, and his mercie endureth for euer. (3:91) O all deuout men, speake ye good of the Lorde, the God of all goddes: O prayse him and geue him thankes, for his mercie endureth worlde without ende.

24. రాజగు నెబుకద్నెజరు ఆశ్చర్యపడి తీవరముగ లేచి మేము ముగ్గురు మనుష్యులను బంధించి యీ అగ్నిలో వేసితివిుగదా యని తన మంత్రుల నడి గెను. వారు రాజా, సత్యమే అని రాజుతో ప్రత్యుత్తర మిచ్చిరి.

24. (3:92) Then Nabuchodonozor the king was astonied, & rose vp in all haste: he spake vnto his counsel, and sayd, Dyd not we cast three men bounde into the mids of the fire? They aunswered and sayde vnto the king: It is true, O king.

25. అందుకు రాజునేను నలుగురు మనుష్యులు బంధకములులేక అగ్నిలో సంచరించుట చూచుచున్నాను; వారికి హాని యేమియు కలుగలేదు; నాల్గవవాని రూపము దేవతల రూపమును బోలినదని వారికి ప్రత్యుత్తరమిచ్చెను.

25. (3:93) He aunswered & sayde: Lo, I see foure men loose, walking in the mids of ye fire, and they haue no hurt: and the fourme of the fourth is like the sonne of God.

26. అంతట నెబుకద్నెజరు వేడిమి గలిగి మండుచున్న ఆ గుండము వాకిలి దగ్గరకు వచ్చిషద్రకు, మేషాకు, అబేద్నెగో యనువారలారా, మహోన్నతుడగు దేవుని సేవకు లారా, బయటికివచ్చి నాయొద్దకు రండని పిలువగా, షద్రకు, మేషాకు, అబేద్నెగో ఆ అగ్నిలోనుండి బయ టికి వచ్చిరి.

26. (3:94) Upon this went Nabuchodonozor vnto the mouth of the hot firie fornace, he spake also, and sayd: O Sidrach, Misach, and Abednego, ye seruauntes of the hye God, go foorth, and come hyther. And so Sidrach, Misach, & Abednego came foorth of the mids of the fire.

27. అధిపతులును సేనాధిపతులును సంస్థానాధి పతులును రాజుయొక్క ప్రధాన మంత్రులును కూడి వచ్చి ఆ మనుష్యులను పరీక్షించి, వారి శరీరములకు అగ్ని యేహాని చేయకుండుటయు, వారి తలవెండ్రుకలలో ఒక టైనను కాలిపోకుండుటయు, వారి వస్త్రములు చెడిపో కుండుటయు, అగ్ని వాసనయైనను వారి దేహములకు తగలకుండుటయు చూచిరి.

27. (3:94) Then the dukes, lordes, and nobles, and the kinges counsel, came together to see these men, vpon whom the fire had no maner of power in their bodies: in so much that the very heere of their head was not burnt, and their clothes vnchaunged, yea there was no smell of fire felt vpon them.

28. నెబుకద్నెజరుషద్రకు, మేషాకు, అబేద్నెగోయను వీరి దేవుడు పూజార్హుడు; ఆయన తన దూతనంపి తన్నా శ్రయించిన దాసులను రక్షించెను. వారు తమ దేవునికిగాక మరి ఏ దేవునికి నమస్కరింపకయు, ఏ దేవుని సేవింపకయు ఉందుమని తమ దేహములను అప్పగించి రాజుయొక్క ఆజ్ఞను వ్యర్థ పరచిరి.

28. (3:95) Then spake Nabuchodonozor, and sayde: Blessed be the God of Sidrach, Misach, and Abednego, which hath sent his angel, and deliuered his seruauntes that put their trust in him, and haue altered the kinges commaundement, and ieoparded their bodies, rather then they would serue or worship any God, except their owne God onely.

29. కాగా నేనొక శాసనము నియమించుచున్నాను; ఏదనగా, ఇవ్విధముగ రక్షించుటకు సమర్థుడగు దేవుడు గాక మరి ఏ దేవుడును లేడు. కాగా ఏ జనులలోగాని రాష్ట్రములో గాని యేభాష మాటలాడువారిలో గాని షద్రకు, మేషాకు, అబేద్నెగో యనువారి దేవుని ఎవడు దూషించునో వాడు తుత్తునియలుగా చేయబడును; వాని యిల్లు ఎప్పుడును పెంటకుప్పగా ఉండుననెను.

29. (3:96) Therfore I make a decree, that euery people, nation, & language, which speake any blasphemie against the God of Sidrach, Misach, and Abednego, shalbe drawen in peeces, and their houses shalbe made a takes: because there is no God that can deliuer after this sort.

30. అంతట నుండి రాజు షద్రకు, మేషాకు, అబేద్నెగోయను వారిని బబులోను సంస్థానములో హెచ్చించెను.

30. (3:97) So the king promoted Sidrach, Misach, and Abednego, in the prouince of Babylon.