1. ఏడవ నెల యిరువది యొకటవ దినమున యెహోవా వాక్కు ప్రవక్తయగు హగ్గయికి ప్రత్యక్షమై సెలవిచ్చిన దేమనగా

1. edava nela yiruvadhi yokatava dinamuna yehovaa vaakku pravakthayagu haggayiki pratyakshamai selavichina dhemanagaa

2. నీవు యూదాదేశపు అధికారియగు షయల్తీ యేలు కుమారుడైన జెరుబ్బాబెలుతోను ప్రధానయాజకుడగు యెహోజాదాకు కుమారుడైన యెహోషువతోను శేషించిన జనులతోను ఇట్లనుము

2. neevu yoodhaadheshapu adhikaariyagu shayalthee yelu kumaarudaina jerubbaabeluthoonu pradhaanayaajakudagu yehojaadaaku kumaarudaina yehoshuvathoonu sheshinchina janulathoonu itlanumu

3. పూర్వకాలమున ఈ మందిరమునకు కలిగిన మహిమను చూచినవారు మీలో ఉన్నారు గదా; అట్టివారికి ఇది ఎట్టిదిగా కనబడు చున్నది? దానితో ఇది ఎందునను పోలినది కాదని తోచు చున్నది గదా.

3. poorvakaalamuna ee mandiramunaku kaligina mahimanu chuchinavaaru meelo unnaaru gadaa; attivaariki idi ettidigaa kanabadu chunnadhi? daanithoo idi endunanu polinadhi kaadani thoochu chunnadhi gadaa.

4. అయినను యెహోవా ఆజ్ఞ ఇచ్చున దేమనగా జెరుబ్బాబెలూ, ధైర్యము తెచ్చుకొమ్ము; ప్రధానయాజకుడగు యెహోజాదాకు కుమారుడవైన యెహోషువా, ధైర్యము తెచ్చుకొమ్ము; దేశములోనున్న సమస్తజనులారా, ధైర్యము తెచ్చుకొని పని జరిగించుడి; నేను మీకు తోడుగా ఉన్నాను; ఇదే సైన్యములకు అధి పతియగు యెహోవా వాక్కు.

4. ayinanu yehovaa aagna ichuna dhemanagaa jerubbaabeloo, dhairyamu techukommu; pradhaanayaajakudagu yehojaadaaku kumaarudavaina yehoshuvaa, dhairyamu techukommu; dheshamulonunna samasthajanulaaraa, dhairyamu techukoni pani jariginchudi; nenu meeku thoodugaa unnaanu; idhe sainyamulaku adhi pathiyagu yehovaa vaakku.

5. మీరు ఐగుప్తుదేశములో నుండి వచ్చినప్పుడు నేను మీతో చేసిన నిబంధన జ్ఞాపకము చేసికొనుడి; నా ఆత్మ మీ మధ్యన ఉన్నది గనుక భయపడకుడి.

5. meeru aigupthudheshamulo nundi vachinappudu nenu meethoo chesina nibandhana gnaapakamu chesikonudi; naa aatma mee madhyana unnadhi ganuka bhayapadakudi.

6. మరియు సైన్యములకు అధిపతియగు యెహోవా సెలవిచ్చునదేమనగా ఇక కొంతకాలము ఇంకొకమారు ఆకాశమును భూమిని సముద్రమును నేలను నేను కంపింపజేతును.
మత్తయి 24:29, లూకా 21:26, హెబ్రీయులకు 12:26-27

6. mariyu sainyamulaku adhipathiyagu yehovaa selavichunadhemanagaa ika konthakaalamu inkokamaaru aakaashamunu bhoomini samudramunu nelanu nenu kampimpajethunu.

7. నేను అన్యజనులనందరిని కద లింపగా అన్యజనులందరి యొక్క యిష్టవస్తువులు తేబడును; నేను ఈ మందిరమును మహిమతో నింపుదును; ఇదే సైన్యములకు అధిపతియగు యెహోవా వాక్కు.
యోహాను 1:14

7. nenu anyajanulanandarini kada limpagaa anyajanulandari yokka yishtavasthuvulu thebadunu; nenu ee mandiramunu mahimathoo nimpudunu; idhe sainyamulaku adhipathiyagu yehovaa vaakku.

8. వెండి నాది, బంగారు నాది, ఇదే సైన్యములకు అధిపతియగు యెహోవా వాక్కు.

8. vendi naadhi, bangaaru naadhi, idhe sainyamulaku adhipathiyagu yehovaa vaakku.

9. ఈ కడవరి మందిరము యొక్క మహిమ మునుపటి మందిరముయొక్క మహిమను మించునని సైన్యములకు అధిపతియగు యెహోవా సెల విచ్చుచున్నాడు. ఈ స్థలమందు నేను సమాధానము నిలుప ననుగ్రహించెదను; ఇదే సైన్యములకు అధిపతియగు యెహోవా వాక్కు.

9. ee kadavari mandiramu yokka mahima munupati mandiramuyokka mahimanu minchunani sainyamulaku adhipathiyagu yehovaa sela vichuchunnaadu. ee sthalamandu nenu samaadhaanamu nilupa nanugrahinchedanu; idhe sainyamulaku adhipathiyagu yehovaa vaakku.

10. మరియు దర్యావేషు ఏలుబడియందు రెండవ సంవత్సరము తొమ్మిదవనెల యిరువది నాల్గవ దినమున యెహోవా వాక్కు ప్రవక్తయగు హగ్గయికి ప్రత్యక్షమై సెలవిచ్చిన దేమనగా

10. mariyu daryaaveshu elubadiyandu rendava samvatsaramu tommidavanela yiruvadhi naalgava dinamuna yehovaa vaakku pravakthayagu haggayiki pratyakshamai selavichina dhemanagaa

11. సైన్యములకు అధిపతియగు యెహోవా ఈలాగున ఆజ్ఞ ఇచ్చుచున్నాడు యాజకులయొద్ద ధర్మశాస్త్ర విచారణచేయుము.

11. sainyamulaku adhipathiyagu yehovaa eelaaguna aagna ichuchunnaadu yaajakulayoddha dharmashaastra vichaaranacheyumu.

12. ఒకడు ప్రతిష్టితమైన మాంసమును తన వస్త్రపుచెంగున కట్టుకొని, తన చెంగుతో రొట్టెనైనను వంటకమునైనను ద్రాక్షారసమునైనను తైలమునైనను మరి ఏవిధమగు భోజనపదార్థమునైనను ముట్టినయెడల, ఆ ముట్టినది ప్రతిష్ఠితమగునా? యని యాజకులనడుగగా వారు కాదనిరి

12. okadu prathishtithamaina maansamunu thana vastrapuchenguna kattukoni, thana chenguthoo rottenainanu vantakamunainanu draakshaarasamunainanu thailamunainanu mari evidhamagu bhojanapadaarthamunainanu muttinayedala, aa muttinadhi prathishthithamagunaa? Yani yaajakulanadugagaa vaaru kaadaniri

13. శవమును ముట్టుటవలన ఒకడు అంటుపడి అట్టివాటిలో దేనినైనను ముట్టినయెడల తాను ముట్టినది అపవిత్రమగునాయని హగ్గయి మరల నడుగగా యాజకులు అది అపవిత్రమగు ననిరి.

13. shavamunu muttutavalana okadu antupadi attivaatilo dheninainanu muttinayedala thaanu muttinadhi apavitramagunaayani haggayi marala nadugagaa yaajakulu adhi apavitramagu naniri.

14. అప్పుడు హగ్గయి వారి కీలాగు ప్రత్యుత్తరమిచ్చెను ఈ ప్రజలును ఈ జనులును నా దృష్టికి ఆలాగుననేయున్నారు; వారు చేయు క్రియ లన్నియు వారచ్చట అర్పించునవియన్నియు నా దృష్టికి అపవిత్రములు; ఇదే యెహోవా వాక్కు.

14. appudu haggayi vaari keelaagu pratyuttharamicchenu ee prajalunu ee janulunu naa drushtiki aalaagunaneyunnaaru; vaaru cheyu kriya lanniyu vaaracchata arpinchunaviyanniyu naa drushtiki apavitramulu; idhe yehovaa vaakku.

15. ఈ రాతి మీద రాయియుంచి యెహోవా మందిరము కట్టనారంభించినది మొదలుకొని ఆ వెనుక మీకు సంభవించినదానిని ఆలోచనచేసికొనుడి.

15. ee raathi meeda raayiyunchi yehovaa mandiramu kattanaarambhinchinadhi modalukoni aa venuka meeku sambhavinchinadaanini aalochanachesikonudi.

16. నాటనుండి యొకడు ఇరువది కుప్పల కంకులు వేయగా పది కుప్పలంత ధాన్యమే తేలు చున్నది; తీసికొనవలెనని ఏబది కొలల తొట్టియొద్దకు ఒకడు రాగా ఇరువదికొలలు మాత్రమేదొరకును.

16. naatanundi yokadu iruvadhi kuppala kankulu veyagaa padhi kuppalantha dhaanyame thelu chunnadhi; theesikonavalenani ebadhi kolala tottiyoddhaku okadu raagaa iruvadhikolalu maatramedorakunu.

17. తెగులుతోను కాటుకతోను వడగండ్లతోను మీ కష్టార్జితమంతటిని నేను నాశనము చేసియున్నాను; అయినను మీలో ఒకడును తిరిగి నాయొద్దకు రాలేదు; ఇదే యెహోవా వాక్కు.

17. teguluthoonu kaatukathoonu vadagandlathoonu mee kashtaarjithamanthatini nenu naashanamu chesiyunnaanu; ayinanu meelo okadunu thirigi naayoddhaku raaledu; idhe yehovaa vaakku.

18. మీరు ఆలోచించుకొనుడి. ఇంతకుముందుగా తొమ్మిదవ నెల యిరువది నాలుగవ దినమునుండి, అనగా యెహోవా మందిరపు పునాది వేసిన నాటనుండి మీకు సంభవించిన దానిని ఆలోచించుకొనుడి.

18. meeru aalochinchukonudi. Inthakumundhugaa tommidava nela yiruvadhi naalugava dinamunundi, anagaa yehovaa mandirapu punaadhi vesina naatanundi meeku sambhavinchina daanini aalochinchukonudi.

19. కొట్లలో ధాన్యమున్నదా? ద్రాక్షచెట్లయినను అంజూరపుచెట్లయినను దానిమ్మచెట్లయి నను ఒలీవచెట్లయినను ఫలించకపోయెను గదా. అయితే ఇది మొదలుకొని నేను మిమ్మును ఆశీర్వదించెదను.

19. kotlalo dhaanyamunnadaa? Draakshachetlayinanu anjoorapuchetlayinanu daanimmachetlayi nanu oleevachetlayinanu phalinchakapoyenu gadaa. Ayithe idi modalukoni nenu mimmunu aasheervadhinchedanu.

20. మరియు ఆ నెల యిరువది నాలుగవ దినమున యెహోవా వాక్కు హగ్గయికి మరల ప్రత్యక్షమై సెల విచ్చినదేమనగా

20. mariyu aa nela yiruvadhi naalugava dinamuna yehovaa vaakku haggayiki marala pratyakshamai sela vichinadhemanagaa

21. యూదాదేశపు అధికారియగు జెరుబ్బాబెలుతో ఇట్లనుము ఆకాశమును భూమిని నేను కంపింపజేయుచున్నాను.
మత్తయి 24:29, లూకా 21:26

21. yoodhaadheshapu adhikaariyagu jerubbaabeluthoo itlanumu aakaashamunu bhoomini nenu kampimpajeyuchunnaanu.

22. రాజ్యముల సింహాసనములను నేను క్రింద పడవేతును; అన్యజనుల రాజ్యములకు కలిగిన బలమును నాశనము చేతును; రథములను వాటిని ఎక్కిన వారిని క్రింద పడవేతును; గుఱ్ఱములును రౌతులును ఒకరి ఖడ్గముచేత ఒకరు కూలుదురు.

22. raajyamula sinhaasanamulanu nenu krinda padavethunu; anyajanula raajyamulaku kaligina balamunu naashanamu chethunu; rathamulanu vaatini ekkina vaarini krinda padavethunu; gurramulunu rauthulunu okari khadgamuchetha okaru kooluduru.

23. నా సేవకుడవును షయల్తీయేలు కుమారుడవునైన జెరుబ్బాబెలూ, నేను నిన్ను ఏర్పరచుకొనియున్నాను గనుక ఆ దినమున నేను నిన్ను తీసికొని ముద్ర యుంగరముగా చేతును; ఇదే సైన్యములకు అధిపతియగు యెహోవా వాక్కు.

23. naa sevakudavunu shayaltheeyelu kumaarudavunaina jerubbaabeloo, nenu ninnu erparachukoniyunnaanu ganuka aa dinamuna nenu ninnu theesikoni mudra yungaramugaa chethunu; idhe sainyamulaku adhipathiyagu yehovaa vaakku.