Haggai - హగ్గయి 2 | View All

1. ఏడవ నెల యిరువది యొకటవ దినమున యెహోవా వాక్కు ప్రవక్తయగు హగ్గయికి ప్రత్యక్షమై సెలవిచ్చిన దేమనగా

1. ēḍava nela yiruvadhi yokaṭava dinamuna yehōvaa vaakku pravakthayagu haggayiki pratyakshamai selavichina dhemanagaa

2. నీవు యూదాదేశపు అధికారియగు షయల్తీ యేలు కుమారుడైన జెరుబ్బాబెలుతోను ప్రధానయాజకుడగు యెహోజాదాకు కుమారుడైన యెహోషువతోను శేషించిన జనులతోను ఇట్లనుము

2. neevu yoodhaadheshapu adhikaariyagu shayalthee yēlu kumaaruḍaina jerubbaabeluthoonu pradhaanayaajakuḍagu yehōjaadaaku kumaaruḍaina yehōshuvathoonu shēshin̄china janulathoonu iṭlanumu

3. పూర్వకాలమున ఈ మందిరమునకు కలిగిన మహిమను చూచినవారు మీలో ఉన్నారు గదా; అట్టివారికి ఇది ఎట్టిదిగా కనబడు చున్నది? దానితో ఇది ఎందునను పోలినది కాదని తోచు చున్నది గదా.

3. poorvakaalamuna ee mandiramunaku kaligina mahimanu chuchinavaaru meelō unnaaru gadaa; aṭṭivaariki idi eṭṭidigaa kanabaḍu chunnadhi? daanithoo idi endunanu pōlinadhi kaadani thoochu chunnadhi gadaa.

4. అయినను యెహోవా ఆజ్ఞ ఇచ్చున దేమనగా జెరుబ్బాబెలూ, ధైర్యము తెచ్చుకొమ్ము; ప్రధానయాజకుడగు యెహోజాదాకు కుమారుడవైన యెహోషువా, ధైర్యము తెచ్చుకొమ్ము; దేశములోనున్న సమస్తజనులారా, ధైర్యము తెచ్చుకొని పని జరిగించుడి; నేను మీకు తోడుగా ఉన్నాను; ఇదే సైన్యములకు అధి పతియగు యెహోవా వాక్కు.

4. ayinanu yehōvaa aagna ichuna dhemanagaa jerubbaabeloo, dhairyamu techukommu; pradhaanayaajakuḍagu yehōjaadaaku kumaaruḍavaina yehōshuvaa, dhairyamu techukommu; dheshamulōnunna samasthajanulaaraa, dhairyamu techukoni pani jarigin̄chuḍi; nēnu meeku thooḍugaa unnaanu; idhe sainyamulaku adhi pathiyagu yehōvaa vaakku.

5. మీరు ఐగుప్తుదేశములో నుండి వచ్చినప్పుడు నేను మీతో చేసిన నిబంధన జ్ఞాపకము చేసికొనుడి; నా ఆత్మ మీ మధ్యన ఉన్నది గనుక భయపడకుడి.

5. meeru aigupthudheshamulō nuṇḍi vachinappuḍu nēnu meethoo chesina nibandhana gnaapakamu chesikonuḍi; naa aatma mee madhyana unnadhi ganuka bhayapaḍakuḍi.

6. మరియు సైన్యములకు అధిపతియగు యెహోవా సెలవిచ్చునదేమనగా ఇక కొంతకాలము ఇంకొకమారు ఆకాశమును భూమిని సముద్రమును నేలను నేను కంపింపజేతును.
మత్తయి 24:29, లూకా 21:26, హెబ్రీయులకు 12:26-27

6. mariyu sainyamulaku adhipathiyagu yehōvaa selavichunadhemanagaa ika konthakaalamu iṅkokamaaru aakaashamunu bhoomini samudramunu nēlanu nēnu kampimpajēthunu.

7. నేను అన్యజనులనందరిని కద లింపగా అన్యజనులందరి యొక్క యిష్టవస్తువులు తేబడును; నేను ఈ మందిరమును మహిమతో నింపుదును; ఇదే సైన్యములకు అధిపతియగు యెహోవా వాక్కు.
యోహాను 1:14

7. nēnu anyajanulanandarini kada limpagaa anyajanulandari yokka yishṭavasthuvulu thēbaḍunu; nēnu ee mandiramunu mahimathoo nimpudunu; idhe sainyamulaku adhipathiyagu yehōvaa vaakku.

8. వెండి నాది, బంగారు నాది, ఇదే సైన్యములకు అధిపతియగు యెహోవా వాక్కు.

8. veṇḍi naadhi, baṅgaaru naadhi, idhe sainyamulaku adhipathiyagu yehōvaa vaakku.

9. ఈ కడవరి మందిరము యొక్క మహిమ మునుపటి మందిరముయొక్క మహిమను మించునని సైన్యములకు అధిపతియగు యెహోవా సెల విచ్చుచున్నాడు. ఈ స్థలమందు నేను సమాధానము నిలుప ననుగ్రహించెదను; ఇదే సైన్యములకు అధిపతియగు యెహోవా వాక్కు.

9. ee kaḍavari mandiramu yokka mahima munupaṭi mandiramuyokka mahimanu min̄chunani sainyamulaku adhipathiyagu yehōvaa sela vichuchunnaaḍu. ee sthalamandu nēnu samaadhaanamu nilupa nanugrahin̄chedanu; idhe sainyamulaku adhipathiyagu yehōvaa vaakku.

10. మరియదర్యావేషు ఏలుబడియందు రెండవ సంవత్సరము తొమ్మిదవనెల యిరువది నాల్గవ దినమున యెహోవా వాక్కు ప్రవక్తయగు హగ్గయికి ప్రత్యక్షమై సెలవిచ్చిన దేమనగా

10. mariyu daryaavēshu ēlubaḍiyandu reṇḍava samvatsaramu tommidavanela yiruvadhi naalgava dinamuna yehōvaa vaakku pravakthayagu haggayiki pratyakshamai selavichina dhemanagaa

11. సైన్యములకు అధిపతియగు యెహోవా ఈలాగున ఆజ్ఞ ఇచ్చుచున్నాడు యాజకులయొద్ద ధర్మశాస్త్ర విచారణచేయుము.

11. sainyamulaku adhipathiyagu yehōvaa eelaaguna aagna ichuchunnaaḍu yaajakulayoddha dharmashaastra vichaaraṇacheyumu.

12. ఒకడు ప్రతిష్టితమైన మాంసమును తన వస్త్రపుచెంగున కట్టుకొని, తన చెంగుతో రొట్టెనైనను వంటకమునైనను ద్రాక్షారసమునైనను తైలమునైనను మరి ఏవిధమగు భోజనపదార్థమునైనను ముట్టినయెడల, ఆ ముట్టినది ప్రతిష్ఠితమగునా? యని యాజకులనడుగగా వారు కాదనిరి

12. okaḍu prathishṭithamaina maansamunu thana vastrapucheṅguna kaṭṭukoni, thana cheṅguthoo roṭṭenainanu vaṇṭakamunainanu draakshaarasamunainanu thailamunainanu mari ēvidhamagu bhōjanapadaarthamunainanu muṭṭinayeḍala, aa muṭṭinadhi prathishṭhithamagunaa? Yani yaajakulanaḍugagaa vaaru kaadaniri

13. శవమును ముట్టుటవలన ఒకడు అంటుపడి అట్టివాటిలో దేనినైనను ముట్టినయెడల తాను ముట్టినది అపవిత్రమగునాయని హగ్గయి మరల నడుగగా యాజకులు అది అపవిత్రమగు ననిరి.

13. shavamunu muṭṭuṭavalana okaḍu aṇṭupaḍi aṭṭivaaṭilō dheninainanu muṭṭinayeḍala thaanu muṭṭinadhi apavitramagunaayani haggayi marala naḍugagaa yaajakulu adhi apavitramagu naniri.

14. అప్పుడు హగ్గయి వారి కీలాగు ప్రత్యుత్తరమిచ్చెను ఈ ప్రజలును ఈ జనులును నా దృష్టికి ఆలాగుననేయున్నారు; వారు చేయు క్రియ లన్నియు వారచ్చట అర్పించునవియన్నియు నా దృష్టికి అపవిత్రములు; ఇదే యెహోవా వాక్కు.

14. appuḍu haggayi vaari keelaagu pratyuttharamicchenu ee prajalunu ee janulunu naa drushṭiki aalaagunanēyunnaaru; vaaru cheyu kriya lanniyu vaaracchaṭa arpin̄chunaviyanniyu naa drushṭiki apavitramulu; idhe yehōvaa vaakku.

15. ఈ రాతి మీద రాయియుంచి యెహోవా మందిరము కట్టనారంభించినది మొదలుకొని ఆ వెనుక మీకు సంభవించినదానిని ఆలోచనచేసికొనుడి.

15. ee raathi meeda raayiyun̄chi yehōvaa mandiramu kaṭṭanaarambhin̄chinadhi modalukoni aa venuka meeku sambhavin̄chinadaanini aalōchanachesikonuḍi.

16. నాటనుండి యొకడు ఇరువది కుప్పల కంకులు వేయగా పది కుప్పలంత ధాన్యమే తేలు చున్నది; తీసికొనవలెనని ఏబది కొలల తొట్టియొద్దకు ఒకడు రాగా ఇరువదికొలలు మాత్రమేదొరకును.

16. naaṭanuṇḍi yokaḍu iruvadhi kuppala kaṅkulu vēyagaa padhi kuppalantha dhaanyamē thēlu chunnadhi; theesikonavalenani ēbadhi kolala toṭṭiyoddhaku okaḍu raagaa iruvadhikolalu maatramēdorakunu.

17. తెగులుతోను కాటుకతోను వడగండ్లతోను మీ కష్టార్జితమంతటిని నేను నాశనము చేసియున్నాను; అయినను మీలో ఒకడును తిరిగి నాయొద్దకు రాలేదు; ఇదే యెహోవా వాక్కు.

17. teguluthoonu kaaṭukathoonu vaḍagaṇḍlathoonu mee kashṭaarjithamanthaṭini nēnu naashanamu chesiyunnaanu; ayinanu meelō okaḍunu thirigi naayoddhaku raalēdu; idhe yehōvaa vaakku.

18. మీరు ఆలోచించుకొనుడి. ఇంతకుముందుగా తొమ్మిదవ నెల యిరువది నాలుగవ దినమునుండి, అనగా యెహోవా మందిరపు పునాది వేసిన నాటనుండి మీకు సంభవించిన దానిని ఆలోచించుకొనుడి.

18. meeru aalōchin̄chukonuḍi. Inthakumundhugaa tommidava nela yiruvadhi naalugava dinamunuṇḍi, anagaa yehōvaa mandirapu punaadhi vēsina naaṭanuṇḍi meeku sambhavin̄china daanini aalōchin̄chukonuḍi.

19. కొట్లలో ధాన్యమున్నదా? ద్రాక్షచెట్లయినను అంజూరపుచెట్లయినను దానిమ్మచెట్లయి నను ఒలీవచెట్లయినను ఫలించకపోయెను గదా. అయితే ఇది మొదలుకొని నేను మిమ్మును ఆశీర్వదించెదను.

19. koṭlalō dhaanyamunnadaa? Draakshacheṭlayinanu an̄joorapucheṭlayinanu daanimmacheṭlayi nanu oleevacheṭlayinanu phalin̄chakapōyenu gadaa. Ayithē idi modalukoni nēnu mimmunu aasheervadhin̄chedanu.

20. మరియు ఆ నెల యిరువది నాలుగవ దినమున యెహోవా వాక్కు హగ్గయికి మరల ప్రత్యక్షమై సెల విచ్చినదేమనగా

20. mariyu aa nela yiruvadhi naalugava dinamuna yehōvaa vaakku haggayiki marala pratyakshamai sela vichinadhemanagaa

21. యూదాదేశపు అధికారియగు జెరుబ్బాబెలుతో ఇట్లనుము ఆకాశమును భూమిని నేను కంపింపజేయుచున్నాను.
మత్తయి 24:29, లూకా 21:26

21. yoodhaadheshapu adhikaariyagu jerubbaabeluthoo iṭlanumu aakaashamunu bhoomini nēnu kampimpajēyuchunnaanu.

22. రాజ్యముల సింహాసనములను నేను క్రింద పడవేతును; అన్యజనుల రాజ్యములకు కలిగిన బలమును నాశనము చేతును; రథములను వాటిని ఎక్కిన వారిని క్రింద పడవేతును; గుఱ్ఱములును రౌతులును ఒకరి ఖడ్గముచేత ఒకరు కూలుదురు.

22. raajyamula sinhaasanamulanu nēnu krinda paḍavēthunu; anyajanula raajyamulaku kaligina balamunu naashanamu chethunu; rathamulanu vaaṭini ekkina vaarini krinda paḍavēthunu; gurramulunu rauthulunu okari khaḍgamuchetha okaru kooluduru.

23. నా సేవకుడవును షయల్తీయేలు కుమారుడవునైన జెరుబ్బాబెలూ, నేను నిన్ను ఏర్పరచుకొనియున్నాను గనుక ఆ దినమున నేను నిన్ను తీసికొని ముద్ర యుంగరముగా చేతును; ఇదే సైన్యములకు అధిపతియగు యెహోవా వాక్కు.

23. naa sēvakuḍavunu shayaltheeyēlu kumaaruḍavunaina jerubbaabeloo, nēnu ninnu ērparachukoniyunnaanu ganuka aa dinamuna nēnu ninnu theesikoni mudra yuṅgaramugaa chethunu; idhe sainyamulaku adhipathiyagu yehōvaa vaakku.



Shortcut Links
హగ్గయి - Haggai : 1 | 2 |
ఆదికాండము - Genesis | నిర్గమకాండము - Exodus | లేవీయకాండము - Leviticus | సంఖ్యాకాండము - Numbers | ద్వితీయోపదేశకాండము - Deuteronomy | యెహోషువ - Joshua | న్యాయాధిపతులు - Judges | రూతు - Ruth | 1 సమూయేలు - 1 Samuel | 2 సమూయేలు - 2 Samuel | 1 రాజులు - 1 Kings | 2 రాజులు - 2 Kings | 1 దినవృత్తాంతములు - 1 Chronicles | 2 దినవృత్తాంతములు - 2 Chronicles | ఎజ్రా - Ezra | నెహెమ్యా - Nehemiah | ఎస్తేరు - Esther | యోబు - Job | కీర్తనల గ్రంథము - Psalms | సామెతలు - Proverbs | ప్రసంగి - Ecclesiastes | పరమగీతము - Song of Solomon | యెషయా - Isaiah | యిర్మియా - Jeremiah | విలాపవాక్యములు - Lamentations | యెహెఙ్కేలు - Ezekiel | దానియేలు - Daniel | హోషేయ - Hosea | యోవేలు - Joel | ఆమోసు - Amos | ఓబద్యా - Obadiah | యోనా - Jonah | మీకా - Micah | నహూము - Nahum | హబక్కూకు - Habakkuk | జెఫన్యా - Zephaniah | హగ్గయి - Haggai | జెకర్యా - Zechariah | మలాకీ - Malachi | మత్తయి - Matthew | మార్కు - Mark | లూకా - Luke | యోహాను - John | అపో. కార్యములు - Acts | రోమీయులకు - Romans | 1 కోరింథీయులకు - 1 Corinthians | 2 కోరింథీయులకు - 2 Corinthians | గలతియులకు - Galatians | ఎఫెసీయులకు - Ephesians | ఫిలిప్పీయులకు - Philippians | కొలొస్సయులకు - Colossians | 1 థెస్సలొనీకయులకు - 1 Thessalonians | 2 థెస్సలొనీకయులకు - 2 Thessalonians | 1 తిమోతికి - 1 Timothy | 2 తిమోతికి - 2 Timothy | తీతుకు - Titus | ఫిలేమోనుకు - Philemon | హెబ్రీయులకు - Hebrews | యాకోబు - James | 1 పేతురు - 1 Peter | 2 పేతురు - 2 Peter | 1 యోహాను - 1 John | 2 యోహాను - 2 John | 3 యోహాను - 3 John | యూదా - Judah | ప్రకటన గ్రంథం - Revelation |