1. అప్పుడు యేసు జనసమూహములతోను తన శిష్యులతోను ఇట్లనెను

1. appudu yesu janasamoohamulathoonu thana shishyulathoonu itlanenu

2. శాస్త్రులును పరిసయ్యులును మోషే పీఠమందు కూర్చుండువారు

2. shaastrulunu parisayyulunu moshe peethamandu koorchunduvaaru

3. గనుక వారు మీతో చెప్పువాటి నన్నిటిని అనుసరించిగై కొనుడి, అయినను వారి క్రియలచొప్పున చేయకుడి; వారు చెప్పుదురే గాని చేయరు.
మలాకీ 2:7-8

3. ganuka vaaru meethoo cheppuvaati nannitini anusarinchigai konudi, ayinanu vaari kriyalachoppuna cheyakudi; vaaru cheppudure gaani cheyaru.

4. మోయ శక్యముకాని భారమైన బరువులు కట్టి మనుష్యుల భుజములమీద వారు పెట్టుదురేగాని తమ వ్రేలితోనైన వాటిని కదలింపనొల్లరు.

4. moya shakyamukaani bhaaramaina baruvulu katti manushyula bhujamulameeda vaaru pettuduregaani thama vrelithoonaina vaatini kadalimpanollaru.

5. మనుష్యులకు కనబడునిమిత్తము తమ పనులన్నియు చేయుదురు; తమ రక్షరేకులు వెడల్పుగాను తమ చెంగులు పెద్దవిగాను చేయుదురు;
నిర్గమకాండము 13:9, సంఖ్యాకాండము 15:38-39, ద్వితీయోపదేశకాండము 6:8

5. manushyulaku kanabadunimitthamu thama panulanniyu cheyuduru; thama raksharekulu vedalpugaanu thama chengulu peddavigaanu cheyuduru;

6. విందులలో అగ్రస్థానములను సమాజ మందిరములలో అగ్రపీఠములను

6. vindulalo agrasthaanamulanu samaaja mandiramulalo agrapeethamulanu

7. సంత వీధులలో వందన ములను మనుష్యులచేత బోధకులని పిలువబడుటయు కోరుదురు.

7. santha veedhulalo vandhana mulanu manushyulachetha bodhakulani piluvabadutayu koruduru.

8. మీరైతే బోధకులని పిలువబడవద్దు, ఒక్కడే మీ బోధకుడు, మీరందరు సహోదరులు.

8. meeraithe bodhakulani piluvabadavaddu, okkade mee bodhakudu, meerandaru sahodarulu.

9. మరియు భూమిమీద ఎవనికైనను తండ్రి అని పేరుపెట్టవద్దు; ఒక్కడే మీ తండ్రి; ఆయన పరలోకమందున్నాడు.

9. mariyu bhoomimeeda evanikainanu thandri ani perupettavaddu; okkade mee thandri; aayana paralokamandunnaadu.

10. మరియు మీరు గురువులని పిలువబడవద్దు; క్రీస్తుఒక్కడే మీ గురువు.

10. mariyu meeru guruvulani piluvabadavaddu; kreesthu'okkade mee guruvu.

11. మీలో అందరికంటె గొప్పవాడు మీకు పరిచారకుడై యుండవలెను.

11. meelo andarikante goppavaadu meeku parichaarakudai yundavalenu.

12. తన్నుతాను హెచ్చించు కొనువాడు తగ్గింపబడును; తన్నుతాను తగ్గించుకొనువాడు హెచ్చింపబడును.
యోబు 22:29, సామెతలు 29:23, యెహెఙ్కేలు 21:26

12. thannuthaanu hechinchu konuvaadu thaggimpabadunu; thannuthaanu thagginchukonuvaadu hechimpabadunu.

13. అయ్యో, వేషధారులైన శాస్త్రులారా, పరిసయ్యు లారా, మీరు మనుష్యులయెదుట పరలోకరాజ్యమును మూయుదురు;

13. ayyo, veshadhaarulaina shaastrulaaraa, parisayyu laaraa, meeru manushyulayeduta paralokaraajyamunu mooyuduru;

14. మీరందులో ప్రవేశింపరు, ప్రవేశించు వారిని ప్రవేశింపనియ్యరు.

14. meerandulo praveshimparu, praveshinchu vaarini praveshimpaniyyaru.

15. అయ్యో, వేషధారులైన శాస్త్రులారా, పరిసయ్యులారా, ఒకని మీ మతములో కలుపుకొనుటకు మీరు సముద్ర మును భూమిని చుట్టివచ్చెదరు; అతడు కలిసినప్పుడు అతని మీకంటె రెండంతలు నరకపాత్రునిగా చేయుదురు.

15. ayyo, veshadhaarulaina shaastrulaaraa, parisayyulaaraa, okani mee mathamulo kalupukonutaku meeru samudra munu bhoomini chuttivacchedaru; athadu kalisinappudu athani meekante rendanthalu naraka patrunigaa cheyuduru

16. అయ్యో, అంధులైన మార్గదర్శకులారా, ఒకడు దేవాలయముతోడని ఒట్టుపెట్టుకొంటె అందులో ఏమియు లేదు గాని దేవాలయములోని బంగారముతోడని ఒట్టు పెట్టుకొంటె వాడు దానికి బద్ధుడని మీరు చెప్పుదురు.

16. ayyo, andhulaina maargadarshakulaaraa, okadu dhevaalayamuthoodani ottupettukonte andulo emiyu ledu gaani dhevaalayamuloni bangaaramuthoodani ottu pettukonte vaadu daaniki baddhudani meeru cheppuduru.

17. అవివేకులారా, అంధులారా, ఏది గొప్పది? బంగారమా, బంగారమును పరిశుద్ధపరచు దేవాలయమా?

17. avivekulaaraa, andhulaaraa, edi goppadhi? Bangaaramaa, bangaaramunu parishuddhaparachu dhevaalayamaa?

18. మరియుబలిపీఠముతోడని యొకడు ఒట్టుపెట్టుకొంటె, అందులో ఏమియు లేదు గాని, దాని పైనుండు అర్పణముతోడని ఒట్టుపెట్టుకొంటె దానికి బద్ధుడని మీరు చెప్పుదురు.

18. mariyubalipeethamuthoodani yokadu ottupettukonte, andulo emiyu ledu gaani, daani painundu arpanamuthoodani ottupettukonte daaniki baddhudani meeru cheppuduru.

19. అవివేకులారా, అంధులారా, ఏది గొప్పది? అర్పణమా, అర్పణమును పరిశుద్ధపరచు బలిపీఠమా?
నిర్గమకాండము 29:37

19. avivekulaaraa, andhulaaraa, edi goppadhi? Arpanamaa, arpanamunu parishuddhaparachu balipeethamaa?

20. బలిపీఠముతోడని ఒట్టుపెట్టు కొనువాడు, దాని తోడనియు దాని పైనుండు వాటన్నిటితోడనియు ఒట్టుపెట్టుకొనుచున్నాడు.

20. balipeethamuthoodani ottupettu konuvaadu, daani thoodaniyu daani painundu vaatannitithoodaniyu ottupettukonuchunnaadu.

21. మరియు దేవాలయము తోడని ఒట్టుపెట్టుకొనువాడు, దాని తోడనియు అందులో నివసించువాని తోడనియు ఒట్టుపెట్టుకొనుచున్నాడు.
1 రాజులు 8:13, కీర్తనల గ్రంథము 26:8

21. mariyu dhevaalayamu thoodani ottupettukonuvaadu, daani thoodaniyu andulo nivasinchuvaani thoodaniyu ottupettukonuchunnaadu.

22. మరియు ఆకాశముతోడని ఒట్టుపెట్టుకొనువాడు దేవుని సింహాసనము తోడనియు దానిపైని కూర్చున్నవాని తోడనియు ఒట్టుపెట్టుకొను చున్నాడు.
యెషయా 66:1

22. mariyu aakaashamuthoodani ottupettukonuvaadu dhevuni sinhaasanamu thoodaniyu daanipaini koorchunnavaani thoodaniyu ottupettukonu chunnaadu.

23. అయ్యో, వేషధారులైన శాస్త్రులారా, పరిసయ్యులారా, మీరు పుదీనాలోను సోపులోను జీలకఱ్ఱలోను పదియవ వంతు చెల్లించి, ధర్మశాస్త్రములో ప్రధానమైన విషయములను, అనగా న్యాయమును కనికరమును విశ్వాసమును విడిచిపెట్టితిరి; వాటిని మానక వీటిని చేయవలసి యుండెను.
లేవీయకాండము 27:30, మీకా 6:8

23. ayyo, veshadhaarulaina shaastrulaaraa, parisayyulaaraa, meeru pudeenaalonu sopulonu jeelakarralonu padhiyava vanthu chellinchi, dharmashaastramulo pradhaanamaina vishayamulanu, anagaa nyaayamunu kanikaramunu vishvaasamunu vidichipettithiri; vaatini maanaka veetini cheyavalasi yundenu.

24. అంధులైన మార్గదర్శకులారా, దోమలేకుండు నట్లు వడియగట్టి ఒంటెను మింగువారు మీరే.

24. andhulaina maargadarshakulaaraa, domalekundu natlu vadiyagatti ontenu minguvaaru meere.

25. అయ్యో, వేషధారులైన శాస్త్రులారా, పరిసయ్యు లారా, మీరు గిన్నెయు పళ్లెమును వెలుపట శుద్ధిచేయు దురు గాని అవి లోపల దోపుతోను అజితేంద్రియత్వము తోను నిండియున్నవి.
జెకర్యా 1:1

25. ayyo, veshadhaarulaina shaastrulaaraa, parisayyu laaraa, meeru ginneyu pallemunu velupata shuddhicheyu duru gaani avi lopala doputhoonu ajithendriyatvamu thoonu nindiyunnavi.

26. గ్రుడ్డిపరిసయ్యుడా, గిన్నెయు పళ్లెమును వెలుపల శుద్ధియగునట్టుగా ముందు వాటిలోపల శుద్ధిచేయుము.

26. gruddiparisayyudaa, ginneyu pallemunu velupala shuddhiyagunattugaa mundu vaatilopala shuddhicheyumu.

27. అయ్యో, వేషధారులైన శాస్త్రులారా, పరిసయ్యులారా, మీరు సున్నముకొట్టిన సమాధులను పోలి యున్నారు. అవి వెలుపల శృంగారముగా అగపడును గాని లోపల చచ్చినవారి యెముకలతోను సమస్త కల్మషముతోను నిండియున్నవి.

27. ayyo, veshadhaarulaina shaastrulaaraa, parisayyulaaraa, meeru sunnamukottina samaadhulanu poli yunnaaru. Avi velupala shrungaaramugaa agapadunu gaani lopala chachinavaari yemukalathoonu samastha kalmashamuthoonu nindiyunnavi.

28. ఆలాగే మీరు వెలుపల మనుష్యు లకు నీతిమంతులుగా నగపడుచున్నారు గాని, లోపల వేషధారణతోను అక్రమముతోను నిండి యున్నారు.

28. aalaage meeru velupala manushyu laku neethimanthulugaa nagapaduchunnaaru gaani, lopala veshadhaaranathoonu akramamuthoonu nindi yunnaaru.

29. అయ్యో, వేషధారులైన శాస్త్రులారా, పరిసయ్యులారా, మీరు ప్రవక్తల సమాధులను కట్టించుచు, నీతి మంతుల గోరీలను శృంగారించుచు

29. ayyo, veshadhaarulaina shaastrulaaraa, parisayyulaaraa, meeru pravakthala samaadhulanu kattinchuchu, neethi manthula goreelanu shrungaarinchuchu

30. మనము మన పితరుల దినములలో ఉండినయెడల ప్రవక్తల మరణ విషయములో వారితో పాలివారమై యుండక పోదుమని చెప్పుకొందురు.

30. manamu mana pitharula dinamulalo undinayedala pravakthala marana vishayamulo vaarithoo paalivaaramai yundaka podumani cheppukonduru.

31. అందువలననే మీరు ప్రవక్తలను చంపినవారి కుమారులై యున్నారని మీ మీద మీరే సాక్ష్యము చెప్పుకొనుచున్నారు.

31. anduvalanane meeru pravakthalanu champinavaari kumaarulai yunnaarani mee meeda meere saakshyamu cheppukonuchunnaaru.

32. మీరును మీ పితరుల పరిమాణము పూర్తి చేయుడి.

32. meerunu mee pitharula parimaanamu poorthi cheyudi.

33. సర్పములారా, సర్పసంతానమా, నరకశిక్షను మీ రేలాగు తప్పించుకొందురు?

33. sarpamulaaraa, sarpasanthaanamaa, narakashikshanu mee relaagu thappinchukonduru?

34. అందుచేత ఇదిగో నేను మీ యొద్దకు ప్రవక్తలను జ్ఞానులను శాస్త్రులను పంపుచున్నాను; మీరు వారిలో కొందరిని చంపి సిలువవేయుదురు, కొందరిని మీ సమాజమందిరములలో కొరడాలతొ కొట్టి, పట్టణమునుండి పట్టణమునకు తరుముదురు.

34. anduchetha idigo nenu mee yoddhaku pravakthalanu gnaanulanu shaastrulanu pampuchunnaanu; meeru vaarilo kondarini champi siluvaveyuduru, kondarini mee samaajamandiramulalo koradaalato kotti, pattanamunundi pattanamunaku tharumuduru.

35. నీతిమంతు డైన హేబెలు రక్తము మొదలుకొని బలిపీఠమునకును, దేవా లయమునకును మధ్య మీరు చంపిన బరకీయ కుమారుడగు జెకర్యా రక్తమువరకు భూమిమీద చిందింపబడిన నీతి మంతుల రక్తమంతయు మీ మీదికి వచ్చును.
ఆదికాండము 4:8, 2 దినవృత్తాంతములు 24:20-21

35. neethimanthu daina hebelu rakthamu modalukoni balipeethamunakunu, dhevaa layamunakunu madhya meeru champina barakeeya kumaarudagu jekaryaa rakthamuvaraku bhoomimeeda chindimpabadina neethi manthula rakthamanthayu mee meediki vachunu.

36. ఇవన్నియు ఈ తరమువారిమీదికి వచ్చునని మీతో నిశ్చయముగా చెప్పుచున్నాను.

36. ivanniyu ee tharamuvaarimeediki vachunani meethoo nishchayamugaa cheppuchunnaanu.

37. యెరూషలేమా, యెరూషలేమా, ప్రవక్తలను చంపుచును నీయొద్దకు పంపబడినవారిని రాళ్లతో కొట్టుచును ఉండు దానా, కోడి తన పిల్లలను రెక్కలక్రింది కేలాగు చేర్చు కొనునో ఆలాగే నేనును నీ పిల్లలను ఎన్నోమారులు చేర్చు కొనవలెనని యుంటిని గాని మీరు ఒల్లకపోతిరి.

37. yerooshalemaa, yerooshalemaa, pravakthalanu champuchunu neeyoddhaku pampabadinavaarini raallathoo kottuchunu undu daanaa, kodi thana pillalanu rekkalakrindi kelaagu cherchu konuno aalaage nenunu nee pillalanu ennomaarulu cherchu konavalenani yuntini gaani meeru ollakapothiri.

38. ఇదిగో మీ యిల్లు మీకు విడువబడియున్నది
1 రాజులు 9:7-8, యిర్మియా 12:7, యిర్మియా 22:5

38. idigo mee yillu meeku viduvabadiyunnadhi

39. ఇదిమొదలుకొని ప్రభువు పేరట వచ్చువాడు స్తుతింపబడుగాకని మీరు చెప్పు వరకు నన్ను చూడరని మీతో చెప్పుచున్నాను.
కీర్తనల గ్రంథము 118:26

39. idimodalukoni prabhuvu perata vachuvaadu sthuthimpabadugaakani meeru cheppu varaku nannu choodarani meethoo cheppuchunnaanu.