Mark - మార్కు సువార్త 13 | View All

1. ఆయన దేవాలయములోనుండి వెళ్లుచుండగా ఆయన శిష్యులలో ఒకడుబోధకుడా, యీ రాళ్లేలాటివో యీ కట్టడములు ఏలాటివో చూడుమని ఆయనతో అనెను.

1. aayana dhevaalayamulōnuṇḍi veḷluchuṇḍagaa aayana shishyulalō okaḍubōdhakuḍaa, yee raaḷlēlaaṭivō yee kaṭṭaḍamulu ēlaaṭivō chooḍumani aayanathoo anenu.

2. అందుకు యేసుఈ గొప్ప కట్టడములు చూచుచున్నావే; రాతిమీద రాయి యొకటియైన ఇక్కడ నిలిచియుండకుండ పడద్రోయబడునని అతనితో చెప్పెను.

2. anduku yēsu'ee goppa kaṭṭaḍamulu choochuchunnaavē; raathimeeda raayi yokaṭiyaina ikkaḍa nilichiyuṇḍakuṇḍa paḍadrōyabaḍunani athanithoo cheppenu.

3. ఆయన దేవాలయము ఎదుట ఒలీవల కొండమీద కూర్చుండియుండగా, పేతురు యాకోబు యోహాను అంద్రెయ అను వారు ఆయనను చూచి

3. aayana dhevaalayamu eduṭa oleevala koṇḍameeda koorchuṇḍiyuṇḍagaa, pēthuru yaakōbu yōhaanu andreya anu vaaru aayananu chuchi

4. ఇవి ఎప్పుడు జరుగును? ఇవన్నియు నెరవేరబోవుకాలమునకు ఏ గురుతు కలుగును? అది మాతో చెప్పుమని ఆయనను ఏకాంత మందు అడుగగా

4. ivi eppuḍu jarugunu? Ivanniyu neravērabōvukaalamunaku ē guruthu kalugunu? adhi maathoo cheppumani aayananu ēkaantha mandu aḍugagaa

5. యేసు వారితో ఇట్లు చెప్పసాగెను ఎవడును మిమ్మును మోసపుచ్చకుండ చూచుకొనుడి.

5. yēsu vaarithoo iṭlu cheppasaagenu evaḍunu mimmunu mōsapucchakuṇḍa choochukonuḍi.

6. అనేకులు నా పేరట వచ్చినేనే ఆయననని చెప్పి అనేకులను మోసపుచ్చెదరు.

6. anēkulu naa pēraṭa vachinēnē aayananani cheppi anēkulanu mōsapucchedaru.

7. మీరు యుద్ధములను గూర్చియు యుద్ధసమాచారములను గూర్చియు విను నప్పుడు కలవరపడకుడి; ఇవి జరుగవలసియున్నవి గాని అంతము వెంటనే రాదు.
దానియేలు 2:28

7. meeru yuddhamulanu goorchiyu yuddhasamaachaaramulanu goorchiyu vinu nappuḍu kalavarapaḍakuḍi; ivi jarugavalasiyunnavi gaani anthamu veṇṭanē raadu.

8. జనముమీదికి జనమును రాజ్యముమీదికి రాజ్యమును లేచును, అక్కడక్కడ భూకంపములు కలుగును, కరవులు వచ్చును. ఇవే వేద నలకుప్రారంభము.
2 దినవృత్తాంతములు 15:6, యెషయా 19:2

8. janamumeediki janamunu raajyamumeediki raajyamunu lēchunu, akkaḍakkaḍa bhookampamulu kalugunu, karavulu vachunu. Ivē vēda nalakupraarambhamu.

9. మిమ్మునుగూర్చి మీరే జాగ్రత్తపడుడి. వారు మిమ్మును సభల కప్పగించెదరు; మిమ్మును సమాజమందిరములలో కొట్టించెదరు; మీరు వారికి సాక్ష్యార్థమై అధిపతుల యెదుటను రాజుల యెదుటను నా నిమిత్తము నిలువబడెదరు.

9. mimmunugoorchi meerē jaagratthapaḍuḍi. Vaaru mimmunu sabhala kappagin̄chedaru; mimmunu samaajamandiramulalō koṭṭin̄chedaru; meeru vaariki saakshyaarthamai adhipathula yeduṭanu raajula yeduṭanu naa nimitthamu niluvabaḍedaru.

10. సకల జనములకు సువార్త ముందుగా ప్రకటింప బడవలెను.

10. sakala janamulaku suvaartha mundhugaa prakaṭimpa baḍavalenu.

11. వారు మిమ్మును అప్పగించుటకు కొనిపోవు నప్పుడు మీరుఏమి చెప్పుదుమా అని ముందుగా చింతింపకుడి, ఆ గడియలోనే మీకేది ఇయ్యబడునో అదే చెప్పుడి; చెప్పువాడు పరిశుద్ధాత్మయే గాని మీరు కారు.

11. vaaru mimmunu appagin̄chuṭaku konipōvu nappuḍu meeru'ēmi cheppudumaa ani mundhugaa chinthimpakuḍi, aa gaḍiyalōnē meekēdi iyyabaḍunō adhe cheppuḍi; cheppuvaaḍu parishuddhaatmayē gaani meeru kaaru.

12. సహోదరుడు సహోదరుని, తండ్రి కుమారుని, మరణమున కప్పగింతురు; కుమారులు తలిదండ్రులమీద లేచి వారిని చంపింతురు;
మీకా 7:6

12. sahōdaruḍu sahōdaruni, thaṇḍri kumaaruni, maraṇamuna kappaginthuru; kumaarulu thalidaṇḍrulameeda lēchi vaarini champinthuru;

13. నా నామము నిమిత్తము అందరిచేత మీరు ద్వేషింపబడుదురు; అంతమువరకు సహించినవాడే రక్షణ పొందును.

13. naa naamamu nimitthamu andarichetha meeru dvēshimpabaḍuduru; anthamuvaraku sahin̄chinavaaḍē rakshaṇa pondunu.

14. మరియు నాశకరమైన హేయవస్తువు నిలువరాని స్థలమందు నిలుచుట మీరు చూచునప్పుడు చదువువాడు గ్రహించుగాకయూదయలో ఉండువారు కొండలకు పారిపోవలెను;
దానియేలు 9:27, దానియేలు 11:31, దానియేలు 12:11

14. mariyu naashakaramaina hēyavasthuvu niluvaraani sthalamandu niluchuṭa meeru choochunappuḍu chaduvuvaaḍu grahin̄chugaakayoodayalō uṇḍuvaaru koṇḍalaku paaripōvalenu;

15. మిద్దెమీద ఉండువాడు ఇంటిలోనుండి ఏదైనను తీసికొనిపోవుటకై దిగి అందులో ప్రవేశింపకూడదు;

15. middemeeda uṇḍuvaaḍu iṇṭilōnuṇḍi ēdainanu theesikonipōvuṭakai digi andulō pravēshimpakooḍadu;

16. పొలములో ఉండువాడు తన వస్త్రము తీసికొనిపోవుటకు ఇంటిలోనికి తిరిగి రాకూడదు.

16. polamulō uṇḍuvaaḍu thana vastramu theesikonipōvuṭaku iṇṭilōniki thirigi raakooḍadu.

17. అయ్యో, ఆ దినములలో గర్భిణులకును పాలిచ్చు వారికిని శ్రమ.

17. ayyō, aa dinamulalō garbhiṇulakunu paalichu vaarikini shrama.

18. అది చలికాలమందు సంభవింపకుండ వలెనని ప్రార్థించుడి.

18. adhi chalikaalamandu sambhavimpakuṇḍa valenani praarthin̄chuḍi.

19. అవి శ్రమగల దినములు; దేవుడు సృజించిన సృష్ట్యాదినుండి ఇదివరకు అంత శ్రమ కలుగలేదు, ఇక ఎన్నడును కలుగబోదు.
దానియేలు 12:1

19. avi shramagala dinamulu; dhevuḍu srujin̄china srushṭyaadhinuṇḍi idivaraku antha shrama kalugalēdu, ika ennaḍunu kalugabōdu.

20. ప్రభువు ఆ దినములను తక్కువచేయనియెడల ఏ శరీరియు తప్పించు కొనక పోవును; ఏర్పరచబడినవారి నిమిత్తము, అనగా తాను ఏర్పరచుకొనిన వారినిమిత్తము ఆయన ఆ దినములను తక్కువ చేసెను.

20. prabhuvu aa dinamulanu thakkuvacheyaniyeḍala ē shareeriyu thappin̄chu konaka pōvunu; ērparachabaḍinavaari nimitthamu, anagaa thaanu ērparachukonina vaarinimitthamu aayana aa dinamulanu thakkuva chesenu.

21. కాగా ఇదిగో క్రీస్తు ఇక్కడ నున్నాడు, అదిగో అక్కడ నున్నాడు అని యెవడైనను మీతో చెప్పినయెడల నమ్మకుడి.

21. kaagaa idigō kreesthu ikkaḍa nunnaaḍu, adhigō akkaḍa nunnaaḍu ani yevaḍainanu meethoo cheppinayeḍala nammakuḍi.

22. ఆ కాలమందు అబద్ధపు క్రీస్తులును అబద్ధపు ప్రవక్తలును వచ్చి, సాధ్యమైనయెడల ఏర్పరచబడినవారిని మోసపుచ్చుటకై సూచక క్రియలను మహత్కార్యములను అగపరచెదరు.
ద్వితీయోపదేశకాండము 13:1-3

22. aa kaalamandu abaddhapu kreesthulunu abaddhapu pravakthalunu vachi, saadhyamainayeḍala ērparachabaḍinavaarini mōsapuchuṭakai soochaka kriyalanu mahatkaaryamulanu agaparachedaru.

23. మీరు జాగ్రత్తగా ఉండుడి; ఇదిగో సమస్తమును మీతో ముందుగా చెప్పి యున్నాను.

23. meeru jaagratthagaa uṇḍuḍi; idigō samasthamunu meethoo mundhugaa cheppi yunnaanu.

24. ఆ దినములలో ఆ శ్రమతీరిన తరువాత చీకటి సూర్యుని కమ్మును, చంద్రుడు తన కాంతిని ఇయ్యడు, ఆకాశమునుండి నక్షత్రములు రాలును,
యెషయా 13:10, యెహెఙ్కేలు 32:7-8, యోవేలు 2:10, యోవేలు 2:31, యోవేలు 3:15

24. aa dinamulalō aa shramatheerina tharuvaatha chikaṭi sooryuni kammunu, chandruḍu thana kaanthini iyyaḍu, aakaashamunuṇḍi nakshatramulu raalunu,

25. ఆకాశమందలి శక్తులు కదలింపబడును.
యెషయా 34:4, యెహెఙ్కేలు 32:7-8, యోవేలు 2:10, యోవేలు 2:31, యోవేలు 3:15

25. aakaashamandali shakthulu kadalimpabaḍunu.

26. అప్పుడు మనుష్యకుమారుడు మహా ప్రభావముతోను మహిమతోను మేఘారూఢుడై వచ్చుట చూచెదరు.
దానియేలు 7:13, దానియేలు 7:13-14

26. appuḍu manushyakumaaruḍu mahaa prabhaavamuthoonu mahimathoonu mēghaarooḍhuḍai vachuṭa chuchedaru.

27. అప్పుడాయన తన దూతలను పంపి, భూమ్యంతము మొదలుకొని ఆకాశాంతమువరకు నలుదిక్కులనుండి తాను ఏర్పరచుకొనినవారిని పోగు చేయించును.
ద్వితీయోపదేశకాండము 30:4, జెకర్యా 2:6

27. appuḍaayana thana doothalanu pampi, bhoomyanthamu modalukoni aakaashaanthamuvaraku naludikkulanuṇḍi thaanu ērparachukoninavaarini pōgu cheyin̄chunu.

28. అంజూరపు చెట్టును చూచి యొక ఉపమానము నేర్చు కొనుడి. దాని కొమ్మ యింక లేతదై చిగిరించునప్పుడు వసంతకాలము సమీపముగా ఉన్నదని మీకు తెలియును.

28. an̄joorapu cheṭṭunu chuchi yoka upamaanamu nērchu konuḍi. daani komma yiṅka lēthadai chigirin̄chunappuḍu vasanthakaalamu sameepamugaa unnadani meeku teliyunu.

29. ఆ ప్రకారమే మీరు ఈ సంగతులు జరుగుట చూచునప్పుడు ఆయన సమీపముననే ద్వారము దగ్గరనే ఉన్నాడని తెలిసికొనుడి.

29. aa prakaaramē meeru ee saṅgathulu jaruguṭa choochunappuḍu aayana sameepamunanē dvaaramu daggaranē unnaaḍani telisikonuḍi.

30. ఇవన్నియు జరుగు వరకు ఈ తరము గతింపదని నిశ్చయముగా మీతో చెప్పు చున్నాను.

30. ivanniyu jarugu varaku ee tharamu gathimpadani nishchayamugaa meethoo cheppu chunnaanu.

31. ఆకాశమును భూమియును గతించునుగాని నా మాటలు గతింపవు.
కీర్తనల గ్రంథము 45:2

31. aakaashamunu bhoomiyunu gathin̄chunugaani naa maaṭalu gathimpavu.

32. ఆ దినమును గూర్చియు ఆ గడియను గూర్చియు తండ్రి తప్ప ఏ మనుష్యుడైనను, పరలోకమందలి దూత లైనను, కుమారుడైనను ఎరుగరు.

32. aa dinamunu goorchiyu aa gaḍiyanu goorchiyu thaṇḍri thappa ē manushyuḍainanu, paralōkamandali dootha lainanu, kumaaruḍainanu erugaru.

33. జాగ్రత్తపడుడి; మెలకువగానుండి ప్రార్థనచేయుడి; ఆ కాలమెప్పుడు వచ్చునో మీకు తెలియదు.

33. jaagratthapaḍuḍi; melakuvagaanuṇḍi praarthanacheyuḍi; aa kaalameppuḍu vachunō meeku teliyadu.

34. ఒక మనుష్యుడు తన దాసులకు అధికారమిచ్చి, ప్రతివానికి వాని వాని పని నియమించిమెలకువగా నుండుమని ద్వారపాలకునికి ఆజ్ఞాపించి, యిల్లు విడిచి దేశాంతరము పోయినట్టే (ఆ కాలము ఉండును.)

34. oka manushyuḍu thana daasulaku adhikaaramichi, prathivaaniki vaani vaani pani niyamin̄chimelakuvagaa nuṇḍumani dvaarapaalakuniki aagnaapin̄chi, yillu viḍichi dheshaantharamu pōyinaṭṭē (aa kaalamu uṇḍunu.)

35. ఇంటి యజమానుడు ప్రొద్దు గ్రుంకివచ్చునో, అర్ధరాత్రివచ్చునో, కోడికూయునప్పుడు వచ్చునో, తెల్లవారునప్పుడు వచ్చునో, యెప్పుడు వచ్చునో మీకు తెలియదు.

35. iṇṭi yajamaanuḍu proddu gruṅkivachunō, ardharaatrivachunō, kōḍikooyunappuḍu vachunō, tellavaarunappuḍu vachunō, yeppuḍu vachunō meeku teliyadu.

36. ఆయన అకస్మాత్తుగా వచ్చి మీరు నిద్రబోవుచుండుట చూచునేమో గనుక మీరు మెలకువగా నుండుడి.

36. aayana akasmaatthugaa vachi meeru nidrabōvuchuṇḍuṭa choochunēmō ganuka meeru melakuvagaa nuṇḍuḍi.

37. నేను మీతో చెప్పుచున్నది అందరితోను చెప్పుచున్నాను; మెలకువగా నుండుడనెను.

37. nēnu meethoo cheppuchunnadhi andarithoonu cheppuchunnaanu; melakuvagaa nuṇḍuḍanenu.



Shortcut Links
మార్కు - Mark : 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
ఆదికాండము - Genesis | నిర్గమకాండము - Exodus | లేవీయకాండము - Leviticus | సంఖ్యాకాండము - Numbers | ద్వితీయోపదేశకాండము - Deuteronomy | యెహోషువ - Joshua | న్యాయాధిపతులు - Judges | రూతు - Ruth | 1 సమూయేలు - 1 Samuel | 2 సమూయేలు - 2 Samuel | 1 రాజులు - 1 Kings | 2 రాజులు - 2 Kings | 1 దినవృత్తాంతములు - 1 Chronicles | 2 దినవృత్తాంతములు - 2 Chronicles | ఎజ్రా - Ezra | నెహెమ్యా - Nehemiah | ఎస్తేరు - Esther | యోబు - Job | కీర్తనల గ్రంథము - Psalms | సామెతలు - Proverbs | ప్రసంగి - Ecclesiastes | పరమగీతము - Song of Solomon | యెషయా - Isaiah | యిర్మియా - Jeremiah | విలాపవాక్యములు - Lamentations | యెహెఙ్కేలు - Ezekiel | దానియేలు - Daniel | హోషేయ - Hosea | యోవేలు - Joel | ఆమోసు - Amos | ఓబద్యా - Obadiah | యోనా - Jonah | మీకా - Micah | నహూము - Nahum | హబక్కూకు - Habakkuk | జెఫన్యా - Zephaniah | హగ్గయి - Haggai | జెకర్యా - Zechariah | మలాకీ - Malachi | మత్తయి - Matthew | మార్కు - Mark | లూకా - Luke | యోహాను - John | అపో. కార్యములు - Acts | రోమీయులకు - Romans | 1 కోరింథీయులకు - 1 Corinthians | 2 కోరింథీయులకు - 2 Corinthians | గలతియులకు - Galatians | ఎఫెసీయులకు - Ephesians | ఫిలిప్పీయులకు - Philippians | కొలొస్సయులకు - Colossians | 1 థెస్సలొనీకయులకు - 1 Thessalonians | 2 థెస్సలొనీకయులకు - 2 Thessalonians | 1 తిమోతికి - 1 Timothy | 2 తిమోతికి - 2 Timothy | తీతుకు - Titus | ఫిలేమోనుకు - Philemon | హెబ్రీయులకు - Hebrews | యాకోబు - James | 1 పేతురు - 1 Peter | 2 పేతురు - 2 Peter | 1 యోహాను - 1 John | 2 యోహాను - 2 John | 3 యోహాను - 3 John | యూదా - Judah | ప్రకటన గ్రంథం - Revelation |