1. ఆయన అక్కడనుండి బయలుదేరి స్వదేశమునకు రాగా, ఆయన శిష్యులు ఆయనను వెంబడించిరి.

1. aayana akkadanundi bayaludheri svadheshamunaku raagaa, aayana shishyulu aayananu vembadinchiri.

2. విశ్రాంతి దినము వచ్చినప్పుడు ఆయన సమాజమందిరములో బోధింపనారంభించెను. అనేకులు ఆయన బోధ విని ఆశ్చర్యపడి ఈ సంగతులు ఇతనికి ఎక్కడనుండి వచ్చెను? ఇతనికియ్యబడిన ఈ జ్ఞానమెట్టిది? ఇతని చేతుల వలన ఇట్టి అద్భుతములు చేయబడుచున్నవి? ఇదేమి?

2. vishraanthi dinamu vachinappudu aayana samaajamandiramulo bodhimpanaarambhinchenu. Anekulu aayana bodha vini aashcharyapadi ee sangathulu ithaniki ekkadanundi vacchenu? Ithanikiyyabadina ee gnaanamettidi? Ithani chethula valana itti adbhuthamulu cheyabaduchunnavi? Idhemi?

3. ఇతడు మరియ కుమారుడు కాడా? ఇతడు యాకోబు, యోసే, యూదా, సీమోను అనువారి సహోదరుడగు వడ్లవాడు కాడా? ఇతని సోదరీమణులందరు మనతో నున్నారు కారా? అని చెప్పు కొనుచు ఆయన విషయమై అభ్యంతరపడిరి.

3. ithadu mariya kumaarudu kaadaa? Ithadu yaakobu, yose, yoodhaa, seemonu anuvaari sahodarudagu vadlavaadu kaadaa? Ithani sodareemanulandaru manathoo nunnaaru kaaraa? Ani cheppu konuchu aayana vishayamai abhyantharapadiri.

4. అందుకు యేసు ప్రవక్త తన దేశము లోను తన బంధువులలోను తన యింటివారిలోను తప్ప మరి ఎక్కడను ఘనహీనుడు కాడని చెప్పెను.

4. anduku yesu pravaktha thana dheshamu lonu thana bandhuvulalonu thana yintivaarilonu thappa mari ekkadanu ghanaheenudu kaadani cheppenu.

5. అందు వలన కొద్దిమంది రోగులమీద చేతులుంచి వారిని స్వస్థ పరచుట తప్ప మరి ఏ అద్భుతమును ఆయన అక్కడ చేయజాలకపోయెను. ఆయన వారి అవిశ్వాసమునకు ఆశ్చర్యపడెను.

5. andu valana koddimandi rogulameeda chethulunchi vaarini svastha parachuta thappa mari e adbhuthamunu aayana akkada cheyajaalakapoyenu. aayana vaari avishvaasamunaku aashcharyapadenu.

6. ఆయన చుట్టుపట్లనున్న గ్రామములు తిరుగుచు బోధించుచుండెను.

6. aayana chuttupatlanunna graamamulu thiruguchu bodhinchuchundenu.

7. ఆయన పండ్రెండుగురు శిష్యులను తనయొద్దకు పిలిచి, వారిని ఇద్దరిద్దరినిగా పంపుచు, అపవిత్రాత్మల మీద వారి కధికారమిచ్చి

7. aayana pandrenduguru shishyulanu thanayoddhaku pilichi, vaarini iddariddarinigaa pampuchu, apavitraatmala meeda vaari kadhikaaramichi

8. ప్రయాణముకొరకు చేతికఱ్ఱను తప్ప రొట్టెనైనను జాలెనైనను సంచిలో సొమ్మునైనను తీసికొనక

8. prayaanamukoraku chethikarranu thappa rottenainanu jaalenainanu sanchilo sommunainanu theesikonaka

9. చెప్పులు తొడగుకొనుడనియు, రెండంగీలు వేసికొన వద్దనియు వారికాజ్ఞాపించెను.

9. cheppulu thodagukonudaniyu, rendangeelu vesikona vaddaniyu vaarikaagnaapinchenu.

10. మరియు ఆయన వారితో ఇట్లనెనుమీరెక్కడ ఒక యింట ప్రవేశించెదరో అక్కడనుండి మీరు బయలుదేరువరకు ఆ యింటనే బసచేయుడి.

10. mariyu aayana vaarithoo itlanenumeerekkada oka yinta praveshinchedaro akkadanundi meeru bayaludheruvaraku aa yintane basacheyudi.

11. ఏ స్థలమందైనను జనులు మిమ్మును చేర్చు కొనక మీ మాటలు వినకుంటే, మీరు అక్కడనుండి బయలుదేరునప్పుడు వారిమీద సాక్ష్యముగా ఉండుటకు మీ పాదముల క్రింది ధూళి దులిపివేయుడి.

11. e sthalamandainanu janulu mimmunu cherchu konaka mee maatalu vinakunte, meeru akkadanundi bayaludherunappudu vaarimeeda saakshyamugaa undutaku mee paadamula krindi dhooli dulipiveyudi.

12. కాగా వారు బయలుదేరి, మారుమనస్సు పొందవలెనని ప్రక టించుచు

12. kaagaa vaaru bayaludheri, maarumanassu pondavalenani praka tinchuchu

13. అనేక దయ్యములు వెళ్లగొట్టుచు నూనెరాచి అనేకులగు రోగులను స్వస్థపరచుచునుండిరి.

13. aneka dayyamulu vellagottuchu nooneraachi anekulagu rogulanu svasthaparachuchunundiri.

14. ఆయన కీర్తి ప్రసిద్ధమాయెను గనుక రాజైన హేరోదు ఆయననుగూర్చి వినిబాప్తిస్మమిచ్చు యోహాను మృతులలోనుండి లేచియున్నాడు గనుక అతనియందు అద్భుత ములు క్రియారూపకములగుచున్నవని చెప్పెను.

14. aayana keerthi prasiddhamaayenu ganuka raajaina herodu aayananugoorchi vinibaapthismamichu yohaanu mruthulalonundi lechiyunnaadu ganuka athaniyandu adbhutha mulu kriyaaroopakamulaguchunnavani cheppenu.

15. ఇతరులు ఈయన ఏలీయా అనియు, మరికొందరుఈయన ప్రవక్తయనియు, ప్రవక్తలలో ఒకనివలె నున్నాడనియు చెప్పుకొనుచుండిరి.

15. itharulu eeyana eleeyaa aniyu, marikondaru'eeyana pravakthayaniyu, pravakthalalo okanivale nunnaadaniyu cheppukonuchundiri.

16. అయితే హేరోదు వినినేను తల గొట్టించిన యోహానే; అతడు మృతులలోనుండి లేచి యున్నాడని చెప్పెను.

16. ayithe herodu vininenu thala gottinchina yohaane; athadu mruthulalonundi lechi yunnaadani cheppenu.

17. హేరోదు తన సహోదరుడగు ఫిలిప్పు భార్యయైన హేరోదియను పెండ్లిచేసికొనినందున యోహానునీ సహోదరుని భార్యను చేర్చుకొనుట నీకు న్యాయము కాదని హేరోదుతో చెప్పెను గనుక

17. herodu thana sahodarudagu philippu bhaaryayaina herodiyanu pendlichesikoninanduna yohaanunee sahodaruni bhaaryanu cherchukonuta neeku nyaayamu kaadani heroduthoo cheppenu ganuka

18. ఇత డామె నిమిత్తము యోహానును పట్టి తెప్పించి, చెరసాలలో బంధించియుండెను.
లేవీయకాండము 18:16

18. itha daame nimitthamu yohaanunu patti teppinchi, cherasaalalo bandhinchiyundenu.

19. హేరోదియ అతని మీద పగపట్టి అతని చంపింప గోరెను గాని ఆమెచేత గాకపోయెను.

19. herodiya athani meeda pagapatti athani champimpa gorenu gaani aamechetha gaakapoyenu.

20. ఎందుకనగా యోహాను నీతిమంతుడును పరిశుద్ధుడునగు మనుష్యుడని హేరోదు ఎరిగి, అతనికి భయపడి అతని కాపాడుచు వచ్చెను. మరియు అతని మాటలు విని నప్పుడు, ఏమిచేయను తోచకపోయినను సంతోషముతో వినుచుండెను.

20. endukanagaa yohaanu neethimanthudunu parishuddhudunagu manushyudani herodu erigi, athaniki bhayapadi athani kaapaaduchu vacchenu. Mariyu athani maatalu vini nappudu, emicheyanu thoochakapoyinanu santhooshamuthoo vinuchundenu.

21. అయితే తగిన దినమొకటి వచ్చెను; ఎట్లనగా, హేరోదు తన జనన దినోత్సవమందు తన ప్రధానులకును సహస్రాధిపతులకును గలిలయదేశ ప్రముఖులకును విందు చేయించెను.

21. ayithe thagina dinamokati vacchenu; etlanagaa, herodu thana janana dinotsavamandu thana pradhaanulakunu sahasraadhipathulakunu galilayadhesha pramukhulakunu vindu cheyinchenu.

22. అప్పుడు హేరోదియ కుమార్తె లోపలికి వచ్చి నాట్యమాడి హేరోదును అతనితో కూడ పంక్తిని కూర్చున్నవారిని సంతోషపరచెను గనుక రాజునీకిష్టమైనది ఏదైనను నన్నడుగుము, నేను నీకిచ్చెదనని ఆ చిన్నదానితో చెప్పెను

22. appudu herodiya kumaarthe lopaliki vachi naatyamaadi herodunu athanithoo kooda pankthini koorchunnavaarini santhooshaparachenu ganuka raajuneekishtamainadhi edainanu nannadugumu, nenu neekicchedhanani aa chinnadaanithoo cheppenu

23. మరియు - నీవు నా రాజ్యములో సగముమట్టుకు ఏమి అడిగినను నీకిచ్చెదనని అతడు ఆమెతో ఒట్టుపెట్టుకొనెను
Ester 5 3-6:1, Ester 7 2:1

23. mariyu-neevu naa raajyamulo sagamumattuku emi adiginanu neekicchedhanani athadu aamethoo ottupettukonenu

24. గనుక ఆమె వెళ్లి - నేనేమి అడిగెదనని తన తల్లి నడుగగా ఆమె బాప్తిస్మమిచ్చు యోహాను తల అడుగుమనెను.

24. ganuka aame velli-nenemi adigedhanani thana thalli nadugagaa aame baapthismamichu yohaanu thala adugumanenu.

25. వెంటనే ఆమె త్వరగా రాజునొద్దకు వచ్చి - బాప్తిస్మమిచ్చు యోహాను తల పళ్లెములో పెట్టియిప్పుడే నాకిప్పింప గోరుచున్నానని చెప్పెను.

25. ventane aame tvaragaa raajunoddhaku vachi-baapthismamichu yohaanu thala pallemulo pettiyippude naakippimpa goruchunnaanani cheppenu.

26. రాజు బహుగా దుఃఖపడెను గాని తాను పెట్టుకొనిన ఒట్టు నిమిత్తమును తనతో కూర్చుండియున్న వారి నిమిత్తమును ఆమెకు ఇయ్యను అననొల్లక పోయెను.

26. raaju bahugaa duḥkhapadenu gaani thaanu pettukonina ottu nimitthamunu thanathoo koorchundiyunna vaari nimitthamunu aameku iyyanu ananollaka poyenu.

27. వెంటనే రాజు అతని తల తెమ్మని ఆజ్ఞాపించి యొక బంట్రౌతును పంపెను. వాడు వెళ్లి చెరసాలలో అతని తల గొట్టి

27. ventane raaju athani thala temmani aagnaapinchi yoka bantrauthunu pampenu. Vaadu velli cherasaalalo athani thala gotti

28. పళ్లెములో అతని తల పెట్టి తెచ్చి ఆ చిన్న దాని కిచ్చెను, ఆ చిన్నది తన తల్లికిచ్చెను.

28. pallemulo athani thala petti techi aa chinna daani kicchenu, aa chinnadhi thana thallikicchenu.

29. యోహాను శిష్యులు ఈ సంగతి విని, వచ్చి శవమును ఎత్తికొనిపోయి సమాధిలో ఉంచిరి.

29. yohaanu shishyulu ee sangathi vini, vachi shavamunu etthikonipoyi samaadhilo unchiri.

30. అంతట అపొస్తలులు యేసునొద్దకు కూడివచ్చి తాము చేసినవన్నియు బోధించినవన్నియు ఆయనకు తెలియ జేసిరి.

30. anthata aposthalulu yesunoddhaku koodivachi thaamu chesinavanniyu bodhinchinavanniyu aayanaku teliya jesiri.

31. అప్పుడాయన మీరేకాంతముగా అరణ్య ప్రదేశ మునకు వచ్చి, కొంచెముసేపు అలసట తీర్చుకొనుడని చెప్పెను; ఏలయనగా అనేకులు వచ్చుచు పోవుచు నుండి నందున, భోజనము చేయుటకైనను వారికి అవకాశము లేకపోయెను.

31. appudaayana meerekaanthamugaa aranya pradhesha munaku vachi, konchemusepu alasata theerchukonudani cheppenu; yelayanagaa anekulu vachuchu povuchu nundi nanduna, bhojanamu cheyutakainanu vaariki avakaashamu lekapoyenu.

32. కాగా వారు దోనె యెక్కి అరణ్య ప్రదేశమునకు ఏకాంతముగా వెళ్లిరి.

32. kaagaa vaaru done yekki aranya pradheshamunaku ekaanthamugaa velliri.

33. వారు వెళ్లుచుండగా జనులు చూచి, అనేకులాయనను గుర్తెరిగి, సకల పట్టణముల నుండి అక్కడికి కాలినడకను పరుగెత్తి వారికంటె ముందుగా వచ్చిరి.

33. vaaru velluchundagaa janulu chuchi, anekulaayananu gurterigi, sakala pattanamula nundi akkadiki kaalinadakanu parugetthi vaarikante mundhugaa vachiri.

34. గనుక యేసు వచ్చి ఆ గొప్ప జన సమూహమును చూచి, వారు కాపరిలేని గొఱ్ఱెలవలె ఉన్నందున వారిమీద కనికరపడి, వారికి అనేక సంగతు లను బోధింప సాగెను.
సంఖ్యాకాండము 27:17, 1 రాజులు 22:17, 2 దినవృత్తాంతములు 18:16, యెహెఙ్కేలు 34:5, యెహెఙ్కేలు 34:8, జెకర్యా 10:2

34. ganuka yesu vachi aa goppa jana samoohamunu chuchi, vaaru kaaparileni gorrelavale unnanduna vaarimeeda kanikarapadi, vaariki aneka sangathu lanu bodhimpa saagenu.

35. చాల ప్రొద్దుపోయిన తరువాత ఆయన శిష్యు లాయనయొద్దకు వచ్చిఇది అరణ్య ప్రదేశము, ఇప్పుడు చాల ప్రొద్దుపోయినది;

35. chaala proddupoyina tharuvaatha aayana shishyu laayanayoddhaku vachi'idi aranya pradheshamu, ippudu chaala proddupoyinadhi;

36. చుట్టుపట్ల ప్రదేశ ములకును గ్రామములకును వారు వెళ్లి భోజనమున కేమైనను కొనుక్కొనుటకు వారిని పంపి వేయుమని చెప్పిరి.

36. chuttupatla pradhesha mulakunu graamamulakunu vaaru velli bhojanamuna kemainanu konukkonutaku vaarini pampi veyumani cheppiri.

37. అందుకాయన మీరు వారికి భోజనము పెట్టుడనగా వారుమేము వెళ్లి యీన్నూరు దేనారముల రొట్టెలు కొని వారికి పెట్టుదుమా అని ఆయన నడిగిరి.

37. andukaayana meeru vaariki bhojanamu pettudanagaa vaarumemu velli yeennooru dhenaaramula rottelu koni vaariki pettudumaa ani aayana nadigiri.

38. అందుకాయన మీయొద్ద ఎన్ని రొట్టె లున్నవి? పోయి చూడుడనివారితో చెప్పెను. వారు చూచి తెలిసికొని అయిదు రొట్టెలును రెండు చేపలు నున్నవనిరి.

38. andukaayana meeyoddha enni rotte lunnavi? Poyi choodudanivaarithoo cheppenu. Vaaru chuchi telisikoni ayidu rottelunu rendu chepalu nunnavaniri.

39. అప్పుడాయన పచ్చికమీద అందరు పంక్తులు పంక్తులుగా కూర్చుండవలెనని వారికాజ్ఞాపింపగా

39. appudaayana pachikameeda andaru pankthulu pankthulugaa koorchundavalenani vaarikaagnaapimpagaa

40. వారు నూరేసి మంది చొప్పునను ఏబదేసిమంది చొప్పునను పంక్తులు తీరి కూర్చుండిరి.

40. vaaru nooresi mandi choppunanu ebadhesimandi choppunanu pankthulu theeri koorchundiri.

41. అంతట ఆయన ఆ అయిదు రొట్టెలను రెండు చేపలను పట్టుకొని, ఆకాశమువైపు కన్నులెత్తి ఆశీర్వదించి, ఆ రొట్టెలు విరిచి, వారికి వడ్డించుటకు తన శిష్యులకిచ్చి, ఆ రెండు చేపలను అందరికిని పంచి

41. anthata aayana aa ayidu rottelanu rendu chepalanu pattukoni, aakaashamuvaipu kannuletthi aasheervadhinchi, aa rottelu virichi, vaariki vaddinchutaku thana shishyulakichi, aa rendu chepalanu andarikini panchi

42. వారందరు తిని తృప్తి పొందిన

42. vaarandaru thini trupthi pondina

43. తరువాత మిగిలిన చేపలును రొట్టె ముక్కలును పండ్రెండు గంపెళ్లు ఎత్తిరి.

43. tharuvaatha migilina chepalunu rotte mukkalunu pandrendu gampellu etthiri.

44. ఆ రొట్టెలు తినినవారు అయిదువేలమంది పురుషులు.

44. aa rottelu thininavaaru ayiduvelamandi purushulu.

45. ఆయన జనసమూహమును పంపివేయునంతలో, దోనె ఎక్కి అద్దరినున్న బేత్సయిదాకు ముందుగా వెళ్లుడని ఆయన తన శిష్యులను వెంటనే బలవంతము చేసెను.

45. aayana janasamoohamunu pampiveyunanthalo, done ekki addarinunna betsayidaaku mundhugaa velludani aayana thana shishyulanu ventane balavanthamu chesenu.

46. ఆయన వారిని వీడుకొలిపి, ప్రార్థనచేయుటకు కొండకు వెళ్లెను.

46. aayana vaarini veedukolipi, praarthanacheyutaku kondaku vellenu.

47. సాయంకాలమైనప్పుడు ఆ దోనె సముద్రము మధ్య ఉండెను ఆయన ఒంటరిగా మెట్ట నుండెను.

47. saayankaalamainappudu aa done samudramu madhya undenu aayana ontarigaa metta nundenu.

48. అప్పుడు వారికి గాలి ఎదురైనందున, దోనె నడిపించుటలో వారు మిక్కిలి కష్టపడుచుండగా ఆయన చూచి, రాత్రి ఇంచు మించు నాలుగవ జామున సముద్రముమీద నడుచుచు వారియొద్దకు వచ్చి, వారిని దాటిపోవలెనని యుండెను.

48. appudu vaariki gaali edurainanduna, done nadipinchutalo vaaru mikkili kashtapaduchundagaa aayana chuchi, raatri inchu minchu naalugava jaamuna samudramumeeda naduchuchu vaariyoddhaku vachi, vaarini daatipovalenani yundenu.

49. ఆయన సముద్రముమీద నడుచుట వారు చూచి, భూత మని తలంచి కేకలు వేసిరి.

49. aayana samudramumeeda naduchuta vaaru chuchi, bhootha mani thalanchi kekalu vesiri.

50. అందరు ఆయనను చూచి తొందరపడగా, వెంటనే ఆయన వారిని పలుకరించి ధైర్యము తెచ్చు కొనుడి, నేనే, భయపడకుడని చెప్పెను.

50. andaru aayananu chuchi tondharapadagaa, ventane aayana vaarini palukarinchi dhairyamu techu konudi, nene, bhayapadakudani cheppenu.

51. తరువాత ఆయన దోనె యెక్కి వారియొద్దకు వచ్చినప్పుడు గాలి అణగెను, అందుకు వారు తమలోతాము మిక్కిలి విభ్రాంతి నొందిరి;

51. tharuvaatha aayana done yekki vaariyoddhaku vachinappudu gaali anagenu, anduku vaaru thamalothaamu mikkili vibhraanthi nondiri;

52. అయినను వారి హృదయము కఠిన మాయెను గనుక వారు రొట్టెలనుగూర్చిన సంగతి గ్రహింపలేదు.

52. ayinanu vaari hrudayamu kathina maayenu ganuka vaaru rottelanugoorchina sangathi grahimpaledu.

53. వారు అవతలకు వెళ్లి గెన్నేసరెతు దగ్గర ఒడ్డుకు వచ్చి దరి పట్టిరి.

53. vaaru avathalaku velli gennesarethu daggara odduku vachi dari pattiri.

54. వారు దోనె దిగగానే, జనులు ఆయనను గురుతుపట్టి

54. vaaru done digagaane, janulu aayananu guruthupatti

55. ఆ ప్రదేశమందంతట పరుగెత్తికొనిపోయి, ఆయన యున్నాడని వినినచోటునకు రోగులను మంచముల మీద మోసికొని వచ్చుటకు మొదలుపెట్టిరి.

55. aa pradheshamandanthata parugetthikonipoyi, aayana yunnaadani vininachootunaku rogulanu manchamula meeda mosikoni vachutaku modalupettiri.

56. గ్రామముల లోను పట్టణములలోను పల్లెటూళ్లలోను ఆయన యెక్క డెక్కడ ప్రవేశించెనో అక్కడి జనులు రోగులను సంత వీథులలో ఉంచి, వారిని ఆయన వస్త్రపుచెంగుమాత్రము ముట్టనిమ్మని ఆయనను వేడుకొనుచుండిరి. ఆయనను ముట్టిన వారందరు స్వస్థతనొందిరి.

56. graamamula lonu pattanamulalonu palletoollalonu aayana yekka dekkada praveshincheno akkadi janulu rogulanu santha veethulalo unchi, vaarini aayana vastrapuchengumaatramu muttanimmani aayananu vedukonuchundiri. aayananu muttina vaarandaru svasthathanondiri.