1. అటుతరువాత ప్రభువు డెబ్బదిమంది యితరులను నియమించి, తాను వెళ్లబోవు ప్రతి ఊరికిని ప్రతిచోటికిని తనకంటె ముందు ఇద్దరిద్దరినిగా పంపెను.

1. atutharuvaatha prabhuvu debbadhimandi yitharulanu niyaminchi, thaanu vellabovu prathi oorikini prathichootikini thanakante mundu iddariddarinigaa pampenu.

2. పంపినప్పు డాయన వారితో ఇట్లనెనుకోత విస్తారముగా ఉన్నది గాని పనివారు కొద్దిమందియే; కాబట్టి కోత యజమానుని తన కోతకు పనివారిని పంప వేడుకొనుడి.

2. pampinappu daayana vaarithoo itlanenukotha visthaaramugaa unnadhi gaani panivaaru koddimandiye; kaabatti kotha yajamaanuni thana kothaku panivaarini pampa vedukonudi.

3. మీరు వెళ్లుడి; ఇదిగో తోడేళ్లమధ్యకు గొఱ్ఱె పిల్లలను పంపినట్టు నేను మిమ్మును పంపుచున్నాను.

3. meeru velludi; idigo thoodellamadhyaku gorra pillalanu pampinattu nenu mimmunu pampuchunnaanu.

4. మీరు సంచినైనను జాలెనైనను చెప్పులనైనను తీసి కొనిపోవద్దు;
2 రాజులు 4:29

4. meeru sanchinainanu jaalenainanu cheppulanainanu theesi konipovaddu;

5. త్రోవలో ఎవని నైనను కుశలప్రశ్న లడుగ వద్దు; మీరు ఏ యింటనైనను ప్రవేశించునప్పుడుఈ యింటికి సమాధానమగు గాక అని మొదట చెప్పుడి.

5. trovalo evani nainanu kushalaprashna laduga vaddu; meeru e yintanainanu praveshinchunappudu'ee yintiki samaadhaanamagu gaaka ani modata cheppudi.

6. సమాధానపాత్రుడు అక్కడ నుండినయెడల మీ సమాధానము అతనిమీద నిలుచును; లేనియెడల అది మీకు తిరిగి వచ్చును.

6. samaadhaanapaatrudu akkada nundinayedala mee samaadhaanamu athanimeeda niluchunu; leniyedala adhi meeku thirigi vachunu.

7. వారు మీకిచ్చు పదార్థములను తినుచు త్రాగుచు ఆ యింటిలోనే యుండుడి, పనివాడు తన జీతమునకు పాత్రుడు. ఇంటిం టికి తిరుగవద్దు.

7. vaaru meekichu padaarthamulanu thinuchu traaguchu aa yintilone yundudi, panivaadu thana jeethamunaku paatrudu. Intiṁ tiki thirugavaddu.

8. మరియు మీరు ఏ పట్టణములోనైన ప్రవేశించునప్పుడు వారు మిమ్మును చేర్చుకొంటే మీ ముందరపెట్టునవి తినుడి.

8. mariyu meeru e pattanamulonaina praveshinchunappudu vaaru mimmunu cherchukonte mee mundharapettunavi thinudi.

9. అందులో నున్న రోగులను స్వస్థపరచుడి దేవుని రాజ్యము మీ దగ్గరకు వచ్చియున్న దని వారితో చెప్పుడి.

9. andulo nunna rogulanu svasthaparachudi dhevuni raajyamu mee daggaraku vachiyunna dani vaarithoo cheppudi.

10. మీరు ఏ పట్టణములోనైన ప్రవేశించునప్పుడు వారు మిమ్మును చేర్చుకొనక పోయిన యెడల

10. meeru e pattanamulonaina praveshinchunappudu vaaru mimmunu cherchukonaka poyina yedala

11. మీరు దాని వీధులలోనికి పోయిమా పాదములకు అంటిన మీ పట్టణపు ధూళినికూడ మీ యెదుటనే దులిపివేయుచున్నాము; అయినను దేవుని రాజ్యము సమీపించి యున్నదని తెలిసికొనుడని చెప్పుడి.

11. meeru daani veedhulaloniki poyimaa paadamulaku antina mee pattanapu dhoolinikooda mee yedutane dulipiveyuchunnaamu; ayinanu dhevuni raajyamu sameepinchi yunnadani telisikonudani cheppudi.

12. ఆ పట్టణపు గతికంటె సొదొమ పట్టణపు గతి ఆ దినమున ఓర్వతగినదై యుండునని మీతో చెప్పుచున్నాను.
ఆదికాండము 19:24-25

12. aa pattanapu gathikante sodoma pattanapu gathi aa dinamuna orvathaginadai yundunani meethoo cheppuchunnaanu.

13. అయ్యో కొరాజీనా, అయ్యో బేత్సయిదా, మీ మధ్య చేయబడిన అద్భుతములు తూరు సీదోను పట్టణ ములలో చేయబడినయెడల ఆ పట్టణములవారు పూర్వమే గోనెపట్ట కట్టుకొని బూడిదె వేసికొని కూర్చుండి మారుమనస్సు పొందియుందురు.
యోవేలు 3:4-8, ఆమోసు 1:9-10, జెకర్యా 9:2-4

13. ayyo koraajeenaa, ayyo betsayidaa, mee madhya cheyabadina adbhuthamulu thooru seedonu pattana mulalo cheyabadinayedala aa pattanamulavaaru poorvame gonepatta kattukoni boodide vesikoni koorchundi maaru manassu pondhi yundhuru.

14. అయినను విమర్శకాలము నందు మీ గతికంటె తూరు సీదోను పట్టణములవారి గతి ఓర్వదగినదై యుండును.
యోవేలు 3:4-8, ఆమోసు 1:9-10, జెకర్యా 9:2-4

14. ayinanu vimarshakaalamu nandu mee gathikante thooru seedonu pattanamulavaari gathi orvadaginadai yundunu.

15. ఓ కపెర్నహూమా, ఆకాశము మట్టుకు హెచ్చింపబడెదవా? నీవు పాతాళమువరకు దిగిపోయెదవు.
యెషయా 14:13, యెషయా 14:15

15. o kapernahoomaa, aakaashamu mattuku hechimpabadedavaa? neevu paathaalamuvaraku digipoyedavu.

16. మీ మాట వినువాడు నా మాట వినును, మిమ్మును నిరాకరించువాడు నన్ను నిరాకరించును, నన్ను నిరాకరించువాడు నన్ను పంపినవానిని నిరాకరించుననెను.

16. mee maata vinuvaadu naa maata vinunu, mimmunu niraakarinchuvaadu nannu niraakarinchunu, nannu niraakarinchuvaadu nannu pampinavaanini niraakarinchunanenu.

17. ఆ డెబ్బదిమంది శిష్యులు సంతోషముతో తిరిగి వచ్చి ప్రభువా, దయ్యములు కూడ నీ నామమువలన మాకు లోబడుచున్నవని చెప్పగా

17. aa debbadhimandi shishyulu santhooshamuthoo thirigi vachi prabhuvaa, dayyamulu kooda nee naamamuvalana maaku lobaduchunnavani cheppagaa

18. ఆయన సాతాను మెరుపు వలె ఆకాశమునుండి పడుట చూచితిని.
యెషయా 14:12

18. aayana saathaanu merupu vale aakaashamunundi paduta chuchithini.

19. ఇదిగో పాములను తేళ్లను త్రొక్కుటకును శత్రువు బలమంతటిమీదను మీకు అధికారము అనుగ్రహించియున్నాను; ఏదియు మీ కెంతమాత్రమును హానిచేయదు.
ఆదికాండము 3:15, కీర్తనల గ్రంథము 91:13

19. idigo paamulanu thellanu trokkutakunu shatruvu balamanthatimeedanu meeku adhikaaramu anugrahinchiyunnaanu; ediyu mee kenthamaatramunu haanicheyadu.

20. అయినను దయ్యములు మీకు లోబడుచున్నవని సంతోషింపక మీ పేరులు పరలోకమందు వ్రాయబడి యున్నవని సంతోషించుడని వారితో చెప్పెను.
నిర్గమకాండము 32:32

20. ayinanu dayyamulu meeku lobaduchunnavani santhooshimpaka mee perulu paralokamandu vraayabadi yunnavani santhooshinchudani vaarithoo cheppenu.

21. ఆ గడియలోనే యేసు పరిశుద్ధాత్మయందు బహుగా ఆనందించి - తండ్రీ, ఆకాశమునకును భూమికిని ప్రభువా, నీవు జ్ఞానులకును వివేకులకును ఈ సంగతులను మరుగు చేసి పసిబాలురకు బయలు పరచినావని నిన్ను స్తుతించు చున్నాను; అవును తండ్రీ, ఆలాగు నీ దృష్టికి అనుకూల మాయెను.

21. aa gadiyalone yesu parishuddhaatmayandu bahugaa aanandinchi-thandree, aakaashamunakunu bhoomikini prabhuvaa, neevu gnaanulakunu vivekulakunu ee sangathulanu marugu chesi pasibaaluraku bayalu parachinaavani ninnu sthuthinchu chunnaanu; avunu thandree, aalaagu nee drushtiki anukoola maayenu.

22. సమస్తమును నా తండ్రిచేత నాకు అప్పగింప బడియున్నది; కుమారుడెవడో, తండ్రి తప్ప మరెవడును ఎరుగడు; తండ్రి ఎవడో, కుమారుడును కుమారుడెవనికి ఆయనను బయలు పరచనుద్దేశించునో వాడును తప్ప, మరెవడును ఎరుగడని చెప్పెను.

22. samasthamunu naa thandrichetha naaku appagimpa badiyunnadhi; kumaarudevado, thandri thappa marevadunu erugadu; thandri evado, kumaarudunu kumaarudevaniki aayananu bayalu parachanuddheshinchuno vaadunu thappa, marevadunu erugadani cheppenu.

23. అప్పుడాయన తన శిష్యులవైపు తిరిగి - మీరు చూచుచున్న వాటిని చూచు కన్నులు ధన్యములైనవి;

23. appudaayana thana shishyulavaipu thirigi-meeru choochuchunna vaatini choochu kannulu dhanyamulainavi;

24. అనేకమంది ప్రవక్తలును రాజులును, మీరు చూచుచున్నవి చూడగోరి చూడకయు, వినగోరి వినకయు ఉండిరని మీతో చెప్పుచున్నానని యేకాంతమందు వారితో అనెను.

24. anekamandi pravakthalunu raajulunu, meeru choochuchunnavi choodagori choodakayu, vinagori vinakayu undirani meethoo cheppuchunnaanani yekaanthamandu vaarithoo anenu.

25. ఇదిగో ఒకప్పుడు ధర్మశాస్త్రోప దేశకుడొకడు లేచి బోధకుడా, నిత్యజీవమునకు వారసుడనగుటకు నేనేమి చేయవలెనని ఆయనను శోధించుచు అడిగెను.

25. idigo okappudu dharmashaastropa dheshakudokadu lechi bodhakudaa, nityajeevamunaku vaarasudanagutaku nenemi cheyavalenani aayananu shodhinchuchu adigenu.

26. అందుకాయన ధర్మశాస్త్రమందేమి వ్రాయబడియున్నది? నీ వేమి చదువుచున్నావని అతని నడుగగా

26. andukaayana dharmashaastramandhemi vraayabadiyunnadhi? nee vemi chaduvuchunnaavani athani nadugagaa

27. అతడు - నీ దేవుడైన ప్రభువును నీ పూర్ణహృదయముతోను, నీ పూర్ణమనస్సుతోను, నీ పూర్ణశక్తితోను, నీ పూర్ణవివేకము తోను ప్రేమింపవలెననియు, నిన్నువలె నీ పొరుగువాని ప్రేమింపవలెననియు, వ్రాయబడియున్నాదని చెప్పెను.
లేవీయకాండము 19:18, ద్వితీయోపదేశకాండము 6:5, ద్వితీయోపదేశకాండము 10:12, యెహోషువ 22:5

27. athadu - nee dhevudaina prabhuvunu nee poorna hrudayamuthoonu, nee poorna manassuthoonu, nee poorna shakthithoonu, nee poorna vivekamuthoonu premimpavalenaniyu, ninnuvale nee poruguvaani premimpavalenaniyu, vraayabadi yunnadani cheppenu.

28. అందుకాయన నీవు సరిగా ఉత్తరమిచ్చితివి; ఆలాగు చేయుము అప్పుడు జీవించెదవని అతనితో చెప్పెను.
లేవీయకాండము 18:5

28. andukaayana neevu sarigaa uttharamichithivi; aalaagu cheyumu appudu jeevinchedavani athanithoo cheppenu.

29. అయితే తాను నీతిమంతుడైనట్టు కనబరచుకొనగోరి, అతడు అవును గాని నా పొరుగువాడెవడని యేసునడి గెను.

29. ayithe thaanu neethimanthudainattu kanabarachukonagori, athadu avunu gaani naa poruguvaadevadani yesunadi genu.

30. అందుకు యేసు ఇట్లనెనుఒక మనుష్యుడు యెరూషలేము నుండి యెరికోపట్టణమునకు దిగి వెళ్లుచు దొంగల చేతిలో చిక్కెను; వారు అతని బట్టలు దోచుకొని, అతని కొట్టి కొరప్రాణముతో విడిచి

30. anduku yesu itlanenu'oka manushyudu yerooshalemu nundi yerikopattanamunaku digi velluchu dongala chethilo chikkenu; vaaru athani battalu dochukoni, athani kotti korapraanamuthoo vidichi

31. అప్పుడొక యాజకుడు ఆ త్రోవను వెళ్లుట తటస్థించెను. అతడు అతనిని చూచి, ప్రక్కగా పోయెను.

31. appudoka yaajakudu aa trovanu velluta thatasthinchenu. Athadu athanini chuchi, prakkagaa poyenu.

32. ఆలాగుననే లేవీయుడొకడు ఆ చోటికివచ్చి చూచి ప్రక్కగా పోయెను.

32. aalaagunane leveeyudokadu aa chootikivachi chuchi prakkagaa poyenu.

33. అయితే ఒక సమరయుడు ప్రయాణమై పోవుచు, అతడు పడియున్నచోటికి వచ్చి

33. ayithe oka samarayudu prayaanamai povuchu, athadu padiyunnachootiki vachi

34. అతనిని చూచి, అతనిమీద జాలిపడి, దగ్గరకుపోయి, నూనెయు ద్రాక్షారసమును పోసి అతని గాయములను కట్టి, తన వాహనముమీద ఎక్కించి యొక పూటకూళ్లవాని యింటికి తీసికొనిపోయి అతని పరామర్శించెను.

34. athanini chuchi, athanimeeda jaalipadi, daggarakupoyi, nooneyu draakshaarasamunu posi athani gaayamulanu katti, thana vaahanamumeeda ekkinchi yoka pootakoollavaani yintiki theesikonipoyi athani paraamarshinchenu.

35. మరునాడతడు రెండు దేనారములు తీసి ఆ పూట కూళ్లవానికిచ్చి ఇతని పరామర్శించుము, నీవింకే మైనను ఖర్చు చేసినయెడల నేను మరల వచ్చునప్పుడు అది నీకు తీర్చెదనని అతనితో చెప్పి పోయెను.

35. marunaadathadu rendu dhenaaramulu theesi aa poota koollavaanikichi ithani paraamarshinchumu, neevinke mainanu kharchu chesinayedala nenu marala vachunappudu adhi neeku theerchedhanani athanithoo cheppi poyenu.

36. కాగా దొంగలచేతిలో చిక్కినవానికి ఈ ముగ్గురిలో ఎవడు పొరుగువాడాయెనని నీకు తోచు చున్నది అని యేసు అడుగగా అతడు - అతనిమీద జాలి పడినవాడే అనెను.

36. kaagaa dongalachethilo chikkinavaaniki ee muggurilo evadu poruguvaadaayenani neeku thoochu chunnadhi ani yesu adugagaa athadu- athanimeeda jaali padinavaade anenu.

37. అందుకు యేసు నీవును వెళ్లి ఆలాగు చేయుమని అతనితో చెప్పెను.

37. anduku yesu neevunu velli aalaagu cheyumani athanithoo cheppenu.

38. అంతట వారు ప్రయాణమై పోవుచుండగా, ఆయన యొక గ్రామములో ప్రవేశించెను. మార్త అను ఒక స్త్రీ ఆయనను తన యింట చేర్చుకొనెను.

38. anthata vaaru prayaanamai povuchundagaa, aayana yoka graamamulo praveshinchenu. Maartha anu oka stree aayananu thana yinta cherchukonenu.

39. ఆమెకు మరియ అను సహోదరియుండెను. ఈమె యేసు పాదములయొద్ద కూర్చుండి ఆయన బోధవిను చుండెను.

39. aameku mariya anu sahodariyundenu. eeme yesu paadamulayoddha koorchundi aayana bodhavinu chundenu.

40. మార్త విస్తారమైన పని పెట్టుకొనుటచేత తొందరపడి, ఆయనయొద్దకు వచ్చిప్రభువా, నేను ఒంటరిగా పనిచేయుటకు నా సహోదరి నన్ను విడిచి పెట్టినందున, నీకు చింతలేదా? నాకు సహాయము చేయుమని ఆమెతో చెప్పుమనెను.

40. maartha visthaaramaina pani pettukonutachetha tondharapadi, aayanayoddhaku vachiprabhuvaa, nenu ontarigaa panicheyutaku naa sahodari nannu vidichi pettinanduna, neeku chinthaledaa? Naaku sahaayamu cheyumani aamethoo cheppumanenu.

41. అందుకు ప్రభువు మార్తా, మార్తా, నీవనేకమైన పనులను గూర్చి విచార ముకలిగి తొందరపడుచున్నావు గాని అవసరమైనది ఒక్కటే

41. anduku prabhuvu maarthaa, maarthaa, neevanekamaina panulanu goorchi vichaara mukaligi tondharapaduchunnaavu gaani avasaramainadhi okkate

42. మరియ ఉత్తమమైనదానిని ఏర్పరచుకొనెను, అది ఆమె యొద్దనుండి తీసివేయబడదని ఆమెతో చెప్పెను.

42. mariya utthamamainadaanini erparachukonenu, adhi aame yoddhanundi theesiveyabadadani aamethoo cheppenu.