1. విశ్రాంతిదినమున ఆయన భోజనము చేయుటకు పరిసయ్యుల అధికారులలో ఒకని యింటిలోనికి వెళ్లినప్పుడు, ఆయన ఏమి చేయునో అని వారాయనను కనిపెట్టు చుండిరి.

1. vishraanthidinamuna aayana bhojanamu cheyutaku parisayyula adhikaarulalo okani yintiloniki vellinappudu, aayana emi cheyuno ani vaaraayananu kanipettu chundiri.

2. అప్పుడు జలోదర రోగముగల యొకడు ఆయన యెదుట ఉండెను.

2. appudu jalodhara rogamugala yokadu aayana yeduta undenu.

3. యేసు విశ్రాంతిదినమున స్వస్థపరచుట న్యాయమా కాదా?

3. yesu vishraanthidinamuna svasthaparachuta nyaayamaa kaadaa?

4. అని ధర్మశాస్త్రోపదేశ కులను పరిసయ్యులను అడుగగా వారూరకుండిరి. అప్పు డాయన వానిని చేరదీసి స్వస్థపరచి పంపివేసి

4. ani dharmashaastropadhesha kulanu parisayyulanu adugagaa vaaroorakundiri. Appu daayana vaanini cheradeesi svasthaparachi pampivesi

5. మీలో ఎవని గాడిదయైనను ఎద్దయినను గుంటలో పడినయెడల విశ్రాంతిదినమున దానిని పైకి తీయడా? అని వారి నడి గెను.

5. meelo evani gaadidayainanu eddayinanu guntalo padinayedala vishraanthidinamuna daanini paiki theeyadaa? Ani vaari nadi genu.

6. ఈ మాటలకు వారు ఉత్తరము చెప్పలేకపోయిరి.

6. ee maatalaku vaaru uttharamu cheppalekapoyiri.

7. పిలువబడినవారు భోజనపంక్తిని అగ్రపీఠములు ఏర్పరచు కొనుట చూచి ఆయన వారితో ఈ ఉపమానము చెప్పెను.

7. piluvabadinavaaru bhojanapankthini agrapeethamulu erparachu konuta chuchi aayana vaarithoo ee upamaanamu cheppenu.

8. నిన్నెవరైనను పెండ్లివిందుకు పిలిచినప్పుడు అగ్రపీఠము మీద కూర్చుండవద్దు; ఒకవేళ నీకంటె ఘనుడు అతని చేత పిలువబడగా

8. ninnevarainanu pendlivinduku pilichinappudu agrapeethamu meeda koorchundavaddhu; okavela neekante ghanudu athani chetha piluvabadagaa

9. నిన్నును అతనిని పిలిచినవాడు వచ్చి ఇతనికి చోటిమ్మని నీతో చెప్పును, అప్పుడు నీవు సిగ్గు పడి కడపటి చోటున కూర్చుండసాగుదువు.

9. ninnunu athanini pilichinavaadu vachi ithaniki chootimmani neethoo cheppunu, appudu neevu siggu padi kadapati chootuna koorchundasaaguduvu.

10. అయితే నీవు పిలువబడి నప్పుడు, నిన్ను పిలిచినవాడు వచ్చిస్నేహి తుడా, పైచోటికి పొమ్మని నీతో చెప్పులాగున నీవు పోయి కడపటి చోటున కూర్చుండుము; అప్పుడు నీతోకూడ కూర్చుండుము.
సామెతలు 25:7

10. ayithe neevu piluvabadi nappudu, ninnu pilichinavaadu vachisnehi thudaa, paichootiki pommani neethoo cheppulaaguna neevu poyi kadapati chootuna koorchundumu; appudu neethookooda koorchundu

11. తన్ను తాను హెచ్చించుకొను ప్రతివాడును తగ్గింపబడును; తన్నుతాను తగ్గించుకొనువాడు హెచ్చింపబడునని చెప్పెను.

11. thannu thaanu hechinchukonu prathivaadunu thaggimpabadunu; thannuthaanu thagginchukonuvaadu hechimpabadunani cheppenu.

12. మరియు ఆయన తన్ను పిలిచినవానితో ఇట్లనెను నీవు పగటి విందైనను రాత్రి విందైనను చేయునప్పుడు, నీ స్నేహితులనైనను నీ సహోదరులనైనను నీ బంధువుల నైనను ధనవంతులగు నీ పొరుగువారినైనను పిలువవద్దు; వారు ఒకవేళ నిన్ను మరల పిలుతురు గనుక నీకు ప్రత్యుప కారము కలుగును.

12. mariyu aayana thannu pilichinavaanithoo itlanenu neevu pagati vindainanu raatri vindainanu cheyunappudu, nee snehithulanainanu nee sahodarulanainanu nee bandhuvula nainanu dhanavanthulagu nee poruguvaarinainanu piluvavaddu; vaaru okavela ninnu marala piluthuru ganuka neeku pratyupa kaaramu kalugunu.

13. అయితే నీవు విందు చేయునప్పుడు బీదలను అంగహీనులను కుంటివాండ్రను గ్రుడ్డివాండ్రను పిలువుము.

13. ayithe neevu vindu cheyunappudu beedalanu angaheenulanu kuntivaandranu gruddivaandranu piluvumu.

14. నీకు ప్రత్యుపకారము చేయుటకు వారి కేమియు లేదు గనుక నీవు ధన్యుడవగుదువు; నీతిమంతుల పునరుత్థానమందు నీవు ప్రత్యుపకారము పొందుదువని చెప్పెను.

14. neeku pratyupakaaramu cheyutaku vaari kemiyu ledu ganuka neevu dhanyudavaguduvu; neethimanthula punarut'thaanamandu neevu pratyupakaaramu ponduduvani cheppenu.

15. ఆయనతో కూడ భోజనపంక్తిని కూర్చుండినవారిలో ఒకడు ఈ మాటలు వినిదేవుని రాజ్యములో భోజనము చేయువాడు ధన్యుడని ఆయనతో చెప్పగా

15. aayanathoo kooda bhojanapankthini koorchundinavaarilo okadu ee maatalu vinidhevuni raajyamulo bhojanamu cheyuvaadu dhanyudani aayanathoo cheppagaa

16. ఆయన అతనితో నిట్లనెను ఒక మనుష్యుడు గొప్ప విందు చేయించి అనేకులను పిలిచెను.

16. aayana athanithoo nitlanenu oka manushyudu goppa vindu cheyinchi anekulanu pilichenu.

17. విందుకాలమందు అతడు ఇప్పుడు సిద్ధమైయున్నది, రండని పిలువబడినవారితో చెప్పుటకు తన దాసుని పంపెను.

17. vindukaalamandu athadu ippudu siddhamaiyunnadhi, randani piluvabadinavaarithoo chepputaku thana daasuni pampenu.

18. అయితే వారందరు ఏకమనస్సుతో నెపములు చెప్ప సాగిరి. మొదటివాడు నేనొక పొలము కొనియున్నాను, అవశ్యముగా వెళ్లిదాని చూడవలెను, నన్ను క్షమింపవలెనని నిన్ను వేడుకొనుచున్నాననెను.

18. ayithe vaarandaru ekamanassuthoo nepamulu cheppa saagiri. Modativaadu nenoka polamu koniyunnaanu, avashyamugaa vellidaani choodavalenu, nannu kshamimpavalenani ninnu vedu konuchunnaana

19. మరియెకడు నేను అయిదు జతల యెడ్లను కొనియున్నాను, వాటిని పరీక్షింప వెళ్లుచున్నాను, నన్ను క్షమింపవలెనని వేడుకొనుచున్నాననెను.

19. mariyekadu nenu ayidu jathala yedlanu koniyunnaanu, vaatini pareekshimpa velluchunnaanu, nannu kshamimpavalenani vedukonuchunnaananenu.

20. మరి యొకడునేనొక స్త్రీని వివాహము చేసికొన్నాను; అందుచేత నేను రాలేననెను.

20. mari yokadunenoka streeni vivaahamu chesikonnaanu; anduchetha nenu raalenanenu.

21. అప్పుడా దాసుడు తిరిగి వచ్చి యీ మాటలు తన యజమానునికి తెలియజేయగా, ఆ యింటి యజ మానుడు కోపపడినీవు త్వరగాపట్టణపు వీధులలోనికిని సందులలోనికిని వెళ్లి, బీదలను అంగహీనులను కుంటివారిని గ్రుడ్డివారిని ఇక్కడికి తోడుకొనిరమ్మని ఆ దాసునితో చెప్పెను

21. appudaa daasudu thirigi vachi yee maatalu thana yajamaanuniki teliyajeyagaa, aa yinti yaja maanudu kopapadineevu tvaragaapattanapu veedhulalonikini sandulalonikini velli, beedalanu angaheenulanu kuntivaarini gruddivaarini ikkadiki thodukonirammani aa daasunitho cheppenu

22. అంతట దాసుడు ప్రభువా, నీ వాజ్ఞాపించినట్టు చేసితినిగాని యింకను చోటున్నదని చెప్పెను.

22. anthata daasudu prabhuvaa,nee vaagnaapinchinattu chesithinigaani yinkanu chootunnadani cheppenu.

23. అందుకు యజమానుడు - నా యిల్లు నిండు నట్లు నీవు రాజమార్గములలోనికిని కంచెలలోనికిని వెళ్లి లోపలికి వచ్చుటకు అక్కడివారిని బలవంతము చేయుము;

23. anduku yajamaanudu-naa yillu nindu natlu neevu raajamaargamulalonikini kanchelalonikini velli lopaliki vachutaku akkadivaarini balavanthamu cheyumu;

24. ఏలయనగా పిలువబడిన ఆ మనుష్యులలో ఒకడును నా విందు రుచిచూడడని మీతో చెప్పుచున్నాననెను.

24. yelayanagaa piluvabadina aa manushyulalo okadunu naa vindu ruchichoodadani meethoo cheppuchunnaananenu.

25. బహు జనసమూహములు ఆయనతో కూడ వెళ్లు చున్నప్పుడు ఆయన వారితట్టు తిరిగి

25. bahu janasamoohamulu aayanathoo kooda vellu chunnappudu aayana vaarithattu thirigi

26. ఎవడైనను నా యొద్దకు వచ్చి తన తండ్రిని తల్లిని భార్యను పిల్లలను అన్న దమ్ములను అక్కచెల్లెండ్రను తన ప్రాణమును సహా ద్వేషింపకుంటే వాడు నా శిష్యుడు కానేరడు.
ద్వితీయోపదేశకాండము 33:9

26. evadainanu naa yoddhaku vachi thana thandrini thallini bhaaryanu pillalanu anna dammulanu akkachellendranu thana praanamunu sahaa dveshimpakunte vaadu naa shishyudu kaaneradu.

27. మరియు ఎవడైనను తన సిలువను మోసికొని నన్ను వెంబడింపని యెడల వాడు నా శిష్యుడు కానేరడు.

27. mariyu evadainanu thana siluvanu mosikoni nannu vembadimpani yedala vaadu naa shishyudu kaaneradu.

28. మీలో ఎవడైనను ఒక గోపురము కట్టింప గోరిన యెడల దానిని కొనసాగించుటకు కావలసినది తన యొద్ద ఉన్నదో లేదో అని కూర్చుండి తగులుబడి మొదట లెక్కచూచుకొనడా?

28. meelo evadainanu oka gopuramu kattimpa gorina yedala daanini konasaaginchutaku kaavalasinadhi thana yoddha unnado ledo ani koorchundi thagulubadi modata lekkachoochukonadaa?

29. చూచుకొననియెడల అతడు దాని పునాదివేసి, ఒకవేళ దానిని కొనసాగింప లేక పోయినందున

29. choochukonaniyedala athadu daani punaadhivesi, okavela daanini konasaagimpa leka poyinanduna

30. చూచువారందరు ఈ మనుష్యుడు కట్ట మొదలుపెట్టెను గాని కొన సాగింపలేక పోయెనని అతని చూచి యెగతాళి చేయ సాగుదురు.

30. choochuvaarandaru ee manushyudu katta modalupettenu gaani kona saagimpaleka poyenani athani chuchi yegathaali cheya saaguduru.

31. మరియు ఏ రాజైనను మరియొక రాజుతో యుద్ధము చేయబోవునప్పుడు తనమీదికి ఇరువదివేల మందితో వచ్చువానిని పదివేలమందితో ఎదిరింప శక్తి తనకు కలదో లేదో అని కూర్చుండి మొదట ఆలోచింపడా?

31. mariyu e raajainanu mariyoka raajuthoo yuddhamu cheyabovunappudu thanameediki iruvadhivela mandithoo vachuvaanini padhivelamandithoo edirimpa shakthi thanaku kalado ledo ani koorchundi modata aalochimpadaa?

32. శక్తి లేనియెడల అతడింకను దూరముగా ఉన్నప్పుడే రాయబారము పంపి సమాధానము చేసికొన చూచును గదా.

32. shakthi leniyedala athadinkanu dooramugaa unnappude raayabaaramu pampi samaadhaanamu chesikona choochunu gadaa.

33. ఆ ప్రకారమే మీలో తనకు కలిగిన దంతయు విడిచి పెట్టనివాడు నా శిష్యుడు కానేరడు.

33. aa prakaarame meelo thanaku kaligina danthayu vidichi pettanivaadu naa shishyudu kaaneradu.

34. ఉప్పు మంచిదేగాని ఉప్పు నిస్సారమైతే దేనివలన దానికి సారము కలుగును?

34. uppu manchidhegaani uppu nissaaramaithe dhenivalana daaniki saaramu kalugunu?

35. అది భూమికైనను ఎరువుకైనను పనికిరాదు గనుక దానిని బయట పారవేయుదురు. వినుటకు చెవులుగలవాడు వినునుగాక అని వారితో చెప్పెను.

35. adhi bhoomikainanu eruvukainanu panikiraadu ganuka daanini bayata paaraveyuduru. Vinutaku chevulugalavaadu vinunugaaka ani vaarithoo cheppenu.