1. నేను నిజమైన ద్రాక్షావల్లిని, నా తండ్రి వ్యవసాయకుడు.

1. nenu nijamaina draakshaavallini, naa thandri vyavasaayakudu.

2. నాలో ఫలింపని ప్రతి తీగెను ఆయన తీసి పారవేయును; ఫలించు ప్రతి తీగె మరి ఎక్కువగా ఫలింపవలెనని దానిలోని పనికిరాని తీగెలను తీసి వేయును.

2. naalo phalimpani prathi theegenu aayana theesi paaraveyunu; phalinchu prathi theege mari ekkuvagaa phalimpavalenani daaniloni panikiraani theegelanu theesi veyunu.

3. నేను మీతో చెప్పిన మాటనుబట్టి మీరిప్పుడు పవిత్రులై యున్నారు.

3. nenu meethoo cheppina maatanubatti meerippudu pavitrulai yunnaaru.

4. నాయందు నిలిచియుండుడి, మీయందు నేనును నిలిచియుందును. తీగె ద్రాక్షావల్లిలో నిలిచి యుంటేనేగాని తనంతట తానే యేలాగు ఫలింపదో, ఆలాగే నాయందు నిలిచియుంటేనే కాని మీరును ఫలింపరు.

4. naayandu nilichiyundudi, meeyandu nenunu nilichiyundunu. theege draakshaavallilo nilichi yuntenegaani thananthata thaane yelaagu phalimpado, aalaage naayandu nilichiyuntene kaani meerunu phalimparu.

5. ద్రాక్షావల్లిని నేను, తీగెలు మీరు. ఎవడు నాయందు నిలిచియుండునో నేను ఎవనియందు నిలిచి యుందునో వాడు బహుగా ఫలించును; నాకు వేరుగా ఉండి మీరేమియు చేయలేరు.

5. draakshaavallini nenu, theegelu meeru. Evadu naayandu nilichiyunduno nenu evaniyandu nilichi yunduno vaadu bahugaa phalinchunu; naaku verugaa undi meeremiyu cheyaleru.

6. ఎవడైనను నాయందు నిలిచియుండని యెడల వాడు తీగెవలె బయట పారవేయ బడి యెండిపోవును; మనుష్యులు అట్టివాటిని పోగుచేసి అగ్నిలో పార వేతురు, అవి కాలిపోవును.

6. evadainanu naayandu nilichiyundani yedala vaadu theegevale bayata paaraveya badi yendipovunu; manushyulu attivaatini poguchesi agnilo paara vethuru, avi kaalipovunu.

7. నాయందు మీరును మీయందు నా మాటలును నిలిచియుండినయెడల మీకేది యిష్టమో అడుగుడి, అది మీకు అనుగ్రహింప బడును.

7. naayandu meerunu meeyandu naa maatalunu nilichiyundinayedala meekedi yishtamo adugudi, adhi meeku anugrahimpa badunu.

8. మీరు బహుగా ఫలించుటవలన నా తండ్రి మహిమపరచబడును; ఇందువలన మీరు నా శిష్యులగుదురు.

8. meeru bahugaa phalinchutavalana naa thandri mahimaparachabadunu; induvalana meeru naa shishyulaguduru.

9. తండ్రి నన్ను ఏలాగు ప్రేమించెనో నేనును మిమ్మును ఆలాగు ప్రేమించితిని, నా ప్రేమయందు నిలిచి యుండుడి.

9. thandri nannu elaagu premincheno nenunu mimmunu aalaagu preminchithini, naa premayandu nilichi yundudi.

10. నేను నా తండ్రి ఆజ్ఞలు గైకొని ఆయన ప్రేమయందు నిలిచియున్న ప్రకారము మీరును నా ఆజ్ఞలు గైకొనినయెడల నా ప్రేమయందు నిలిచియుందురు.

10. nenu naa thandri aagnalu gaikoni aayana premayandu nilichiyunna prakaaramu meerunu naa aagnalu gaikoninayedala naa premayandu nilichiyunduru.

11. మీయందు నా సంతోషము ఉండవలెననియు, మీ సంతోషము పరిపూర్ణము కావలెననియు, ఈ సంగతులు మీతో చెప్పుచున్నాను.

11. meeyandu naa santhooshamu undavalenaniyu, mee santhooshamu paripoornamu kaavalenaniyu, ee sangathulu meethoo cheppuchunnaanu.

12. నేను మిమ్మును ప్రేమించిన ప్రకారము, మీ రొకని నొకడు ప్రేమించ వలెననుటయే నా ఆజ్ఞ

12. nenu mimmunu preminchina prakaaramu, mee rokani nokadu premincha valenanutaye naa aagna

13. తన స్నేహితులకొరకు తన ప్రాణము పెట్టువానికంటె ఎక్కువైన ప్రేమగలవాడెవడును లేడు.

13. thana snehithulakoraku thana praanamu pettuvaanikante ekkuvaina premagalavaadevadunu ledu.

14. నేను మీ కాజ్ఞాపించువాటిని చేసిన యెడల, మీరు నా స్నేహితులై యుందురు.

14. nenu mee kaagnaapinchuvaatini chesina yedala, meeru naa snehithulai yunduru.

15. దాసుడు తన యజమానుడు చేయుదానిని ఎరుగడు గనుక ఇక మిమ్మును దాసులని పిలువక స్నేహితులని పిలుచుచున్నాను, ఎందుకనగా నేను నా తండ్రివలన వినిన సంగతులన్నిటిని మీకు తెలియజేసితిని.

15. daasudu thana yajamaanudu cheyudaanini erugadu ganuka ika mimmunu daasulani piluvaka snehithulani piluchuchunnaanu, endukanagaa nenu naa thandrivalana vinina sangathulannitini meeku teliyajesithini.

16. మీరు నన్ను ఏర్పరచుకొనలేదు; మీరు నా పేరట తండ్రిని ఏమి అడుగుదురో అది ఆయన మీకనుగ్రహించునట్లు మీరు వెళ్లి ఫలించుటకును, మీ ఫలము నిలిచియుండుటకును నేను మిమ్మును ఏర్పరచుకొని నియమించితిని.

16. meeru nannu erparachukonaledu; meeru naa perata thandrini emi aduguduro adhi aayana meekanugrahinchunatlu meeru velli phalinchutakunu, mee phalamu nilichiyundutakunu nenu mimmunu erparachukoni niyaminchithini.

17. మీరు ఒకనినొకడు ప్రేమింపవలెనని యీ సంగతులను మీకు ఆజ్ఞాపించుచున్నాను.

17. meeru okaninokadu premimpavalenani yee sangathulanu meeku aagnaapinchuchunnaanu.

18. లోకము మిమ్మును ద్వేషించినయెడల మీకంటె ముందుగా నన్ను ద్వేషించెనని మీరెరుగుదురు.

18. lokamu mimmunu dveshinchinayedala meekante mundhugaa nannu dveshinchenani meereruguduru.

19. మీరు లోక సంబంధులైన యెడల లోకము తన వారిని స్నేహించును; అయితే మీరు లోకసంబంధులు కారు; నేను మిమ్మును లోకములోనుండి ఏర్పరచుకొంటిని; అందుచేతనే లోకము మిమ్మును ద్వేషించుచున్నది.

19. meeru loka sambandhulaina yedala lokamu thana vaarini snehinchunu; ayithe meeru lokasambandhulu kaaru; nenu mimmunu lokamulonundi erparachukontini; anduchethane lokamu mimmunu dveshinchuchunnadhi.

20. దాసుడు తన యజమానునికంటె గొప్పవాడు కాడని నేను మీతో చెప్పినమాట జ్ఞాపకము చేసికొనుడి. లోకులు నన్ను హింసించినయెడల మిమ్మును కూడ హింసింతురు; నా మాట గైకొనినయెడల, మీ మాటకూడ గైకొందురు.

20. daasudu thana yajamaanunikante goppavaadu kaadani nenu meethoo cheppinamaata gnaapakamu chesikonudi. Lokulu nannu hinsinchinayedala mimmunu kooda hinsinthuru; naa maata gaikoninayedala, mee maata kooda gaikondhuru

21. అయితే వారు నన్ను పంపిన వానిని ఎరుగరు గనుక నా నామము నిమిత్తము వీటినన్నిటిని మీకు చేయుదురు.

21. ayithe vaaru nannu pampina vaanini erugaru ganuka naa naamamu nimitthamu veetinannitini meeku cheyuduru.

22. నేను వచ్చి వారికి బోధింపకుండినయెడల, వారికి పాపము లేకపోవును; ఇప్పుడైతే వారి పాపమునకు మిషలేదు.

22. nenu vachi vaariki bodhimpakundinayedala, vaariki paapamu lekapovunu; ippudaithe vaari paapamunaku mishaledu.

23. నన్ను ద్వేషించువాడు నా తండ్రినికూడ ద్వేషించుచున్నాడు.

23. nannu dveshinchuvaadu naa thandrinikooda dveshinchuchunnaadu.

24. ఎవడును చేయని క్రియలు నేను వారి మధ్య చేయకుండినయెడల వారికి పాపము లేకపోవును; ఇప్పుడైతే వారు నన్నును నా తండ్రిని చూచి ద్వేషించియున్నారు.

24. evadunu cheyani kriyalu nenu vaari madhya cheyakundinayedala vaariki paapamu lekapovunu; ippudaithe vaaru nannunu naa thandrini chuchi dveshinchiyunnaaru.

25. అయితే నన్ను నిర్హేతుకముగా ద్వేషించిరి అని వారి ధర్మశాస్త్రములో వ్రాయబడిన వాక్యము నెర వేరునట్లు ఈలాగు జరిగెను.
కీర్తనల గ్రంథము 25:19, కీర్తనల గ్రంథము 35:19, కీర్తనల గ్రంథము 69:4, కీర్తనల గ్రంథము 109:3, కీర్తనల గ్రంథము 119:161, విలాపవాక్యములు 3:52

25. ayithe nannu nir'hethukamugaa dveshinchiri ani vaari dharmashaastramulo vraayabadina vaakyamu nera verunatlu eelaagu jarigenu.

26. తండ్రియొద్దనుండి మీ యొద్దకు నేను పంపబోవు ఆదరణకర్త, అనగా తండ్రి యొద్దనుండి బయలుదేరు సత్యస్వరూపియైన ఆత్మ వచ్చినప్పుడు ఆయన నన్ను గూర్చి సాక్ష్యమిచ్చును.

26. thandriyoddhanundi mee yoddhaku nenu pampabovu aadharanakartha, anagaa thandri yoddhanundi bayaludheru satyasvaroopiyaina aatma vachinappudu aayana nannu goorchi saakshyamichunu.

27. మీరు మొదటనుండి నాయొద్ద ఉన్నవారు గనుక మీరును సాక్ష్యమిత్తురు.

27. meeru modatanundi naayoddha unnavaaru ganuka meerunu saakshyamitthuru.