1. ఓ థెయొఫిలా, యేసు తాను ఏర్పరచుకొనిన అపొస్తలులకు పరిశుద్ధాత్మద్వారా, ఆజ్ఞాపించిన

1. o theyophilaa, yesu thaanu erparachukonina aposthalulaku parishuddhaatmadvaaraa, aagnaapinchina

2. తరువాత ఆయన పరమునకు చేర్చుకొనబడిన దినమువరకు ఆయన చేయుటకును బోధించుటకును ఆరంభించిన వాటినన్నిటిని గూర్చి నా మొదటి గ్రంథమును రచించితిని.

2. tharuvaatha aayana paramunaku cherchukonabadina dinamuvaraku aayana cheyutakunu bodhinchutakunu aarambhinchina vaatinannitini goorchi naa modati granthamunu rachinchithini.

3. ఆయన శ్రమపడిన తరువాత నలువది దినములవరకు వారి కగపడుచు, దేవుని రాజ్యవిషయములనుగూర్చి బోధించుచు, అనేక ప్రమాణములను చూపి వారికి తన్నుతాను సజీవునిగా కనుపరచుకొనెను.

3. aayana shramapadina tharuvaatha naluvadhi dinamulavaraku vaari kagapaduchu, dhevuni raajyavishayamulanugoorchi bodhinchuchu, aneka pramaanamulanu choopi vaariki thannuthaanu sajeevunigaa kanuparachukonenu.

4. ఆయన వారిని కలిసికొని యీలాగు ఆజ్ఞాపించెను మీరు యెరూషలేమునుండి వెళ్లక, నావలన వినిన తండ్రియొక్క వాగ్దానముకొరకు కనిపెట్టుడి;

4. aayana vaarini kalisikoni yeelaagu aagnaapinchenu meeru yerooshalemunundi vellaka, naavalana vinina thandriyokka vaagdaanamukoraku kanipettudi;

5. యోహాను నీళ్లతో బాప్తిస్మము ఇచ్చెను గాని కొద్ది దిన ములలోగా మీరు పరిశుద్ధాత్మలో బాప్తిస్మము పొందెద రనెను.

5. yohaanu neellathoo baapthismamu icchenu gaani koddi dina mulalogaa meeru parishuddhaatmalo baapthismamu pondeda ranenu.

6. కాబట్టి వారు కూడివచ్చినప్పుడు ప్రభువా, యీ కాలమందు ఇశ్రాయేలునకు రాజ్యమును మరల అను గ్రహించెదవా? అని ఆయనను అడుగగా ఆయన

6. kaabatti vaaru koodivachinappudu prabhuvaa, yee kaalamandu ishraayelunaku raajyamunu marala anu grahinchedavaa? Ani aayananu adugagaa aayana

7. కాలములను సమయములను తండ్రి తన స్వాధీనమందుంచుకొని యున్నాడు; వాటిని తెలిసికొనుట మీ పనికాదు.

7. kaalamulanu samayamulanu thandri thana svaadheenamandunchukoni yunnaadu; vaatini telisikonuta mee panikaadu.

8. అయినను పరిశుద్ధాత్మ మీ మీదికి వచ్చునప్పుడు మీరు శక్తినొందెదరు గనుక మీరు యెరూషలేములోను, యూదయ సమరయ దేశముల యందంతటను భూదిగంతముల వరకును, నాకు సాక్షులై యుందురని వారితో చెప్పెను

8. ayinanu parishuddhaatma mee meediki vachunappudu meeru shakthinondedaru ganuka meeru yerooshalemulonu, yoodaya samaraya dheshamula yandanthatanu bhoodiganthamula varakunu naaku saakshulai yundurani vaaritho cheppenu

9. ఈ మాటలు చెప్పి, వారు చూచుచుండగా ఆయన ఆరోహణమాయెను, అప్పుడు వారి కన్నులకు కనబడకుండ ఒక మేఘము ఆయనను కొనిపోయెను.
కీర్తనల గ్రంథము 47:5

9. ee maatalu cheppi, vaaru choochuchundagaa aayana aarohanamaayenu, appudu vaari kannulaku kanabadakunda oka meghamu aayananu konipoyenu.

10. ఆయన వెళ్లుచుండగా, వారు ఆకాశమువైపు తేరి చూచు చుండిరి. ఇదిగో తెల్లని వస్త్రములు ధరించుకొనిన యిద్దరు మనుష్యులు వారియొద్ద నిలిచి

10. aayana velluchundagaa, vaaru aakaashamuvaipu theri choochu chundiri. Idigo tellani vastramulu dharinchukonina yiddaru manushyulu vaariyoddha nilichi

11. గలిలయ మనుష్యులారా, మీరెందుకు నిలిచి ఆకాశమువైపు చూచు చున్నారు? మీయొద్దనుండి పరలోకమునకు చేర్చుకొన బడిన యీ యేసే, ఏ రీతిగా పరలోకమునకు వెళ్లుట మీరు చూచితిరో ఆ రీతిగానే ఆయన తిరిగి వచ్చునని వారితో చెప్పిరి.

11. galilaya manushyulaaraa, meerenduku nilichi aakaashamuvaipu choochu chunnaaru? meeyoddhanundi paralokamunaku cherchukona badina yee yese,e reethigaa paralokamunaku velluta meeru chuchithiro aa reethigaane aayana thirigi vachunani vaarithoo cheppiri.

12. అప్పుడు వారు ఒలీవల వనమనబడిన కొండనుండి యెరూషలేమునకు తిరిగి వెళ్లిరి. ఆ కొండ యెరూషలేమునకు విశ్రాంతిదినమున నడవదగినంత సమీపమున ఉన్నది,

12. appudu vaaru oleevala vanamanabadina kondanundi yerooshalemunaku thirigi velliri. aa konda yerooshalemunaku vishraanthidinamuna nadavadaginantha sameepamuna unnadhi,

13. వారు పట్టణములో ప్రవేశించి తాము బస చేయుచుండిన మేడగదిలోనికి ఎక్కిపోయిరి. వారెవరనగా పేతురు, యోహాను, యాకోబు, అంద్రెయ, ఫిలిప్పు, తోమా, బర్తొలొమయి, మత్తయి, అల్ఫయి కుమారుడగు యాకోబు, జెలోతే అనబడిన సీమోను, యాకోబు కుమారుడగు యూదా అను వారు.

13. vaaru pattanamulo praveshinchi thaamu basa cheyuchundina medagadhiloniki ekkipoyiri. Vaarevaranagaa pethuru, yohaanu, yaakobu, andreya, philippu, thoomaa, bartolomayi, matthayi, alphayi kumaarudagu yaakobu, jelothe anabadina seemonu, yaakobu kumaarudagu yoodhaa anu vaaru.

14. వీరంద రును, వీరితోకూడ కొందరు స్త్రీలును, యేసు తల్లియైన మరియయు ఆయన సహోదరులును ఏకమనస్సుతో ఎడ తెగక ప్రార్థన చేయుచుండిరి.

14. veeranda runu, veerithookooda kondaru streelunu, yesu thalliyaina mariyayu aayana sahodarulunu ekamanassuthoo eda tegaka praarthana cheyuchundiri.

15. ఆ కాలమందు ఇంచుమించు నూట ఇరువదిమంది సహోదరులు కూడియుండగా పేతురు వారి మధ్య నిలిచి ఇట్లనెను

15. aa kaalamandu inchuminchu noota iruvadhimandi sahodarulu koodiyundagaa pethuru vaari madhya nilichi itlanenu

16. సహోదరులారా, యేసును పట్టుకొనిన వారికి త్రోవ చూపిన యూదానుగూర్చి పరిశుద్ధాత్మ దావీదుద్వారా పూర్వము పలికిన లేఖనము నెరవేరవలసి యుండెను.
కీర్తనల గ్రంథము 41:9

16. sahodarulaaraa, yesunu pattukonina vaariki trova choopina yoodhaanugoorchi parishuddhaatma daaveedudvaaraa poorvamu palikina lekhanamu neraveravalasi yundenu.

17. అతడు మనలో ఒకడుగా ఎంచబడినవాడై యీ పరిచర్యలో పాలుపొందెను.

17. athadu manalo okadugaa enchabadinavaadai yee paricharyalo paalupondhenu.

18. ఈ యూదా ద్రోహమువలన సంపాదించిన రూకల నిచ్చి యొక పొలము కొనెను. అతడు తలక్రిందుగాపడి నడిమికి బద్దలైనందున అతని పేగులన్నియు బయటికి వచ్చెను.

18. ee yoodhaa drohamuvalana sampaadhinchina rookala nichi yoka polamu konenu. Athadu thalakrindugaapadi nadimiki baddalainanduna athani pegulanniyu bayatiki vacchenu.

19. ఈ సంగతి యెరూషలేములో కాపురమున్న వారికందరికి తెలియ వచ్చెను గనుక వారి భాషలో ఆ పొలము అకెల్దమ అనబడియున్నది; దానికి రక్తభూమి అని అర్థము. ఇందుకు ప్రమాణముగా

19. ee sangathi yerooshalemulo kaapuramunna vaarikandariki teliya vacchenu ganuka vaari bhaashalo aa polamu akeldama anabadiyunnadhi; daaniki rakthabhoomi ani arthamu. Induku pramaanamugaa

20. అతని యిల్లు పాడైపోవునుగాక దానిలో ఎవడును కాపురముండక పోవునుగాక అతని యుద్యోగము వేరొకడు తీసికొనునుగాక అని కీర్తనల గ్రంథములో వ్రాయబడియున్నది.
కీర్తనల గ్రంథము 69:25, కీర్తనల గ్రంథము 109:8

20. athani yillu paadaipovunugaaka daanilo evadunu kaapuramundaka povunugaaka athani yudyogamu verokadu theesikonunugaaka ani keerthanala granthamulo vraayabadiyunnadhi.

21. కాబట్టి యోహాను బాప్తిస్మమిచ్చినది మొదలుకొని ప్రభువైన యేసు మనయొద్దనుండి పరమునకు చేర్చుకొనబడిన దినము వరకు,

21. kaabatti yohaanu baapthismamichinadhi modalukoni prabhuvaina yesu manayoddhanundi paramunaku cherchukonabadina dinamu varaku,

22. ఆయన మన మధ్య సంచరించుచుండిన కాలమంతయు మనతో కలిసియున్న వీరిలో ఒకడు, మనతో కూడ ఆయన పునరుత్థానమునుగూర్చి సాక్షియై యుండుట ఆవశ్యకమని చెప్పెను.

22. aayana mana madhya sancharinchuchundina kaalamanthayu manathoo kalisiyunna veerilo okadu, manathoo kooda aayana punarut'thaanamunugoorchi saakshiyai yunduta aavashyakamani cheppenu.

23. అప్పుడు వారు యూస్తు అను మారుపేరుగల బర్సబ్బా అనబడిన యోసేపు, మత్తీయ అను ఇద్దరిని నిలువబెట్టి

23. appudu vaaru yoosthu anu maaruperugala barsabbaa anabadina yosepu, mattheeya anu iddarini niluvabetti

24. ఇట్లని ప్రార్థనచేసిరి అందరి హృదయములను ఎరిగియున్న ప్రభువా,

24. itlani praarthanachesiri andari hrudayamulanu erigiyunna prabhuvaa,

25. తన చోటికి పోవుటకు యూదా తప్పిపోయి పోగొట్టుకొనిన యీ పరిచర్యలోను అపొస్తలత్వములోను పాలుపొందుటకు వీరిద్దరిలో నీవు ఏర్పరచుకొనినవానిని కనబరచుమనిరి.

25. thana chootiki povutaku yoodhaa thappipoyi pogottukonina yee paricharyalonu aposthalatvamulonu paalupondutaku veeriddarilo neevu erparachukoninavaanini kanabarachumaniri.

26. అంతట వారు వీరినిగూర్చి చీట్లువేయగా మత్తీయ పేరట చీటి వచ్చెను గనుక అతడు పదునొకండుమంది అపొస్తలులతో కూడ లెక్కింపబడెను.
సామెతలు 16:33

26. anthata vaaru veerinigoorchi chitluveyagaa mattheeya perata chiti vacchenu ganuka athadu padunokandumandi aposthalulathoo kooda lekkimpabadenu.