1. వారు అంఫిపొలి, అపొల్లోనియ పట్టణములమీదుగా వెళ్లి థెస్సలొనీకకు వచ్చిరి. అక్కడయూదుల సమాజ మందిరమొకటి యుండెను

1. vaaru amphipoli, apolloniya pattanamulameedugaa velli thessaloneekaku vachiri. Akkadayoodula samaaja mandiramokati yundenu

2. గనుక పౌలు తన వాడుక చొప్పున సమాజపు వారియొద్దకు వెళ్లిక్రీస్తు శ్రమపడి మృతులలోనుండి లేచుట ఆవశ్యకమనియు,

2. ganuka paulu thana vaaduka choppuna samaajapu vaariyoddhaku vellikreesthu shramapadi mruthulalonundi lechuta aavashyakamaniyu,

3. నేను మీకు ప్రచురముచేయు యేసే క్రీస్తయియున్నాడనియు లేఖనములలోనుండి దృష్టాంతములనెత్తి విప్పి చెప్పుచు, వారితో మూడువిశ్రాంతి దినములు తర్కించుచుండెను.

3. nenu meeku prachuramucheyu yese kreesthayiyunnaadaniyu lekhanamulalonundi drushtaanthamulanetthi vippi cheppuchu, vaarithoo mooduvishraanthi dinamulu tharkinchuchundenu.

4. వారిలో కొందరును, భక్తిపరులగు గ్రీసుదేశస్థులలో చాలమందియు, ఘనతగల స్త్రీలలో అనేకులును ఒప్పుకొని పౌలుతోను సీలతోను కలిసికొనిరి.

4. vaarilo kondarunu, bhakthiparulagu greesudheshasthulalo chaalamandiyu, ghanathagala streelalo anekulunu oppukoni pauluthoonu seelathoonu kalisikoniri.

5. అయితే యూదులు మత్సరపడి, పనిపాటులు లేక తిరుగుకొందరు దుష్టులను వెంటబెట్టు కొని గుంపుకూర్చి పట్టణమెల్ల అల్లరిచేయుచు, యాసోను ఇంటిమీదపడి వారిని జనుల సభయెదుటికి తీసికొని వచ్చుటకు యత్నముచేసిరి.

5. ayithe yoodulu matsarapadi, panipaatulu leka thirugukondaru dushtulanu ventabettu koni gumpukoorchi pattanamella allaricheyuchu, yaasonu intimeedapadi vaarini janula sabhayedutiki theesikoni vachutaku yatnamuchesiri.

6. అయితే వారు కనబడనందున యాసోనును కొందరు సహోదరులను ఆ పట్టణపు అధికారులయొద్దకు ఈడ్చుకొనిపోయి భూలోకమును తలక్రిందుచేసిన వీరు ఇక్కడికి కూడ వచ్చి యున్నారు; యాసోను వీరిని చేర్చుకొనియున్నాడు.

6. ayithe vaaru kanabadananduna yaasonunu kondaru sahodarulanu aa pattanapu adhikaarulayoddhaku eedchukonipoyi bhoolokamunu thalakrinduchesina veeru ikkadiki kooda vachi yunnaaru; yaasonu veerini cherchukoniyunnaadu.

7. వీరందరు యేసు అను వేరొక రాజున్నాడని చెప్పి, కైసరు చట్టములకు విరోధముగా నడుచుకొనువారు అని కేకలువేసిరి.

7. veerandaru yesu anu veroka raajunnaadani cheppi, kaisaru chattamulaku virodhamugaa naduchukonuvaaru ani kekaluvesiri.

8. ఈ మాటలు వినుచున్న జనసమూహమును పట్టణపు అధికారులను కలవరపరచిరి.

8. ee maatalu vinuchunna janasamoohamunu pattanapu adhikaarulanu kalavaraparachiri.

9. వారు యాసోనునొద్దను మిగిలినవారియొద్దను జామీను తీసికొని వారిని విడుదల చేసిరి.

9. vaaru yaasonunoddhanu migilinavaariyoddhanu jaameenu theesikoni vaarini vidudala chesiri.

10. వెంటనే సహోదరులు రాత్రివేళ పౌలును సీలను బెరయకు పంపించిరి. వారు వచ్చి యూదుల సమాజ మందిరములో ప్రవేశించిరి.

10. ventane sahodarulu raatrivela paulunu seelanu berayaku pampinchiri. Vaaru vachi yoodula samaaja mandiramulo praveshinchiri.

11. వీరు థెస్సలొనీకలో ఉన్న వారికంటె ఘనులైయుండిరి గనుక ఆసక్తితో వాక్యమును అంగీకరించి, పౌలును సీలయును చెప్పిన సంగతులు ఆలాగున్నవో లేవో అని ప్రతిదినమును లేఖనములు పరిశోధించుచు వచ్చిరి.

11. veeru thessaloneekalo unna vaarikante ghanulaiyundiri ganuka aasakthithoo vaakyamunu angeekarinchi, paulunu seelayunu cheppina sangathulu aalaagunnavo levo ani prathidinamunu lekhanamulu parishodhinchuchu vachiri.

12. అందుచేత వారిలో అనేకులును, ఘనతగల గ్రీసుదేశస్థులైన స్త్రీలలోను పురుషులలోను చాలమందియు విశ్వసించిరి.

12. anduchetha vaarilo anekulunu, ghanathagala greesudheshasthulaina streelalonu purushulalonu chaalamandiyu vishvasinchiri.

13. అయితే బెరయలోకూడ పౌలు దేవుని వాక్యము ప్రచురించుచున్నాడని థెస్సలొనీకలో ఉండు యూదులు తెలిసికొని అక్కడికిని వచ్చి జనసమూహములను రేపి కలవరపరచిరి.

13. ayithe berayalokooda paulu dhevuni vaakyamu prachurinchuchunnaadani thessaloneekalo undu yoodulu telisikoni akkadikini vachi janasamoohamulanu repi kalavaraparachiri.

14. వెంటనే సహోదరులు పౌలును సముద్రమువరకు వెళ్లుమని పంపిరి; అయితే సీలయు తిమోతియు అక్కడనే నిలిచిపోయిరి.

14. ventane sahodarulu paulunu samudramuvaraku vellumani pampiri; ayithe seelayu thimothiyu akkadane nilichipoyiri.

15. పౌలును సాగనంప వెళ్లినవారు అతనిని ఏథెన్సు పట్టణము వరకు తోడుకొని వచ్చి, సీలయు తిమోతియు సాధ్యమైనంత శీఘ్రముగా అతనియొద్దకు రావలెనని ఆజ్ఞపొంది బయలుదేరి పోయిరి.

15. paulunu saaganampa vellinavaaru athanini ethensu pattanamu varaku thoodukoni vachi, seelayu thimothiyu saadhyamainantha sheeghramugaa athaniyoddhaku raavalenani aagnapondi bayaludheri poyiri.

16. పౌలు ఏథెన్సులో వారికొరకు కనిపెట్టుకొని యుండగా, ఆ పట్టణము విగ్రహములతో నిండియుండుట చూచినందున అతని ఆత్మ పరితాపము పట్టలేకపోయెను.

16. paulu ethensulo vaarikoraku kanipettukoni yundagaa, aa pattanamu vigrahamulathoo nindiyunduta chuchinanduna athani aatma parithaapamu pattalekapoyenu.

17. కాబట్టి సమాజమందిరములలో యూదులతోను, భక్తిపరులైన వారితోను ప్రతిదినమున సంతవీధిలో తన్ను కలిసికొను వారితోను తర్కించుచు వచ్చెను.

17. kaabatti samaajamandiramulalo yoodulathoonu, bhakthiparulaina vaarithoonu prathidinamuna santhaveedhilo thannu kalisikonu vaarithoonu tharkinchuchu vacchenu.

18. ఎపికూరీయులలోను స్తోయికులలోను ఉన్న కొందరు జ్ఞానులు అతనితో వాదించిరి. కొందరు ఈ వదరుబోతు చెప్పునది ఏమిటని చెప్పుకొనిరి. అతడు యేసునుగూర్చియు పునురుత్థానమును గూర్చియు ప్రకటించెను గనుక మరికొందరు వీడు అన్య దేవతలను ప్రచురించుచున్నాడని చెప్పుకొనిరి.

18. epikooreeyulalonu sthooyikulalonu unna kondaru gnaanulu athanithoo vaadhinchiri. Kondaru ee vadarubothu cheppunadhi emitani cheppukoniri. Athadu yesunugoorchiyu punurut'thaanamunu goorchiyu prakatinchenu ganuka marikondaru veedu anya dhevathalanu prachurinchuchunnaadani cheppukoniri.

19. అంతట వారు అతని వెంటబెట్టుకొని అరేయొపగు అను సభ యొద్దకు తీసికొనిపోయినీవు చేయుచున్న యీ నూతన బోధ యెట్టిదో మేము తెలిసికొనవచ్చునా?

19. anthata vaaru athani ventabettukoni areyopagu anu sabha yoddhaku theesikonipoyineevu cheyuchunna yee noothana bodha yettido memu telisikonavachunaa?

20. కొన్ని క్రొత్త సంగతులు మా చెవులకు వినిపించుచున్నావు గనుక వీటి భావమేమో మేము తెలిసికొన గోరుచున్నామని చెప్పిరి.

20. konni krottha sangathulu maa chevulaku vinipinchuchunnaavu ganuka veeti bhaavamemo memu telisikona goruchunnaamani cheppiri.

21. ఏథెన్సువారందరును అక్కడ నివసించు పరదేశులును ఏదోయొక క్రొత్త సంగతి చెప్పుట యందును వినుటయందును మాత్రమే తమ కాలము గడుపు చుండువారు.

21. ethensuvaarandarunu akkada nivasinchu paradheshulunu edoyoka krottha sangathi chepputa yandunu vinutayandunu maatrame thama kaalamu gadupu chunduvaaru.

22. పౌలు అరేయొపగు మధ్య నిలిచిచెప్పిన దేమనగా ఏథెన్సువారలారా, మీరు సమస్త విషయములలో అతి దేవతాభక్తిగలవారై యున్నట్టు నాకు కనబడు చున్నది.

22. paulu areyopagu madhya nilichicheppina dhemanagaa ethensuvaaralaaraa, meeru samastha vishayamulalo athi dhevathaabhakthigalavaarai yunnattu naaku kanabadu chunnadhi.

23. నేను సంచరించుచు మీ దేవతా ప్రతిమలను చూచుచుండగా ఒక బలిపీఠము నాకు కనబడెను. దాని మీదతెలియబడని దేవునికి అని వ్రాయబడియున్నది. కాబట్టి మీరు తెలియక దేనియందు భక్తికలిగియున్నారో దానినే నేను మీకు ప్రచురపరచుచున్నాను.

23. nenu sancharinchuchu mee dhevathaa prathimalanu choochuchundagaa oka balipeethamu naaku kanabadenu. daani meedateliyabadani dhevuniki ani vraayabadiyunnadhi. Kaabatti meeru teliyaka dheniyandu bhakthikaligiyunnaaro daanine nenu meeku prachuraparachuchunnaanu.

24. జగత్తును అందలి సమస్తమును నిర్మించిన దేవుడు తానే ఆకాశమునకును భూమికిని ప్రభువైయున్నందున హస్తకృతములైన ఆలయములలో నివసింపడు.
1 రాజులు 8:27, 2 దినవృత్తాంతములు 6:18, కీర్తనల గ్రంథము 146:6, యెషయా 42:5

24. jagatthunu andali samasthamunu nirminchina dhevudu thaane aakaashamunakunu bhoomikini prabhuvaiyunnanduna hasthakruthamulaina aalayamulalo nivasimpadu.

25. ఆయన అందరికిని జీవమును ఊపిరిని సమస్తమును దయచేయువాడు గనుక తనకు ఏదైనను కొదువ యున్నట్టు మనుష్యుల చేతులతో సేవింప బడువాడు కాడు.
కీర్తనల గ్రంథము 50:12, యెషయా 42:5

25. aayana andarikini jeevamunu oopirini samasthamunu dayacheyuvaadu ganuka thanaku edainanu koduva yunnattu manushyula chethulathoo sevimpa baduvaadu kaadu.

26. మరియు యావద్భూమిమీద కాపుర ముండుటకు ఆయన యొకనినుండి ప్రతి జాతిమనుష్యులను సృష్టించి, వారు ఒకవేళ దేవునిని తడవులాడి కనుగొందు రేమో యని,
ద్వితీయోపదేశకాండము 32:8

26. mariyu yaavadbhoomimeeda kaapura mundutaku aayana yokaninundi prathi jaathimanushyulanu srushtinchi, vaaru okavela dhevunini thadavulaadi kanugondu remo yani,

27. తన్ను వెదకునిమిత్తము నిర్ణయకాలమును వారి నివాసస్థలముయొక్క పొలిమేరలను ఏర్పరచెను. ఆయన మనలో ఎవనికిని దూరముగా ఉండువాడు కాడు.
యెషయా 55:6, యిర్మియా 23:23

27. thannu vedakunimitthamu nirnayakaalamunu vaari nivaasasthalamuyokka polimeralanu erparachenu. aayana manalo evanikini dooramugaa unduvaadu kaadu.

28. మనమాయనయందు బ్రదుకుచున్నాము, చలించు చున్నాము, ఉనికి కలిగియున్నాము. అటువలెమన మాయన సంతానమని మీ కవీశ్వరులలో కొందరును చెప్పుచున్నారు.

28. manamaayanayandu bradukuchunnaamu, chalinchu chunnaamu, uniki kaligiyunnaamu. Atuvalemana maayana santhaanamani mee kaveeshvarulalo kondarunu cheppuchunnaaru.

29. కాబట్టి మనము దేవుని సంతానమైయుండి, మనుష్యుల చమత్కార కల్పనలవలన మల్చబడిన బంగారమునైనను వెండినైనను రాతినైనను దేవత్వము పోలి యున్నదని తలంపకూడదు.
ఆదికాండము 1:27, యెషయా 40:18-20, యెషయా 44:10-17

29. kaabatti manamu dhevuni santhaanamaiyundi, manushyula chamatkaara kalpanalavalana malchabadina bangaaramunainanu vendinainanu raathinainanu dhevatvamu poli yunnadani thalampakoodadu.

30. ఆ అజ్ఞానకాలములను దేవుడు చూచి చూడనట్టుగా ఉండెను; ఇప్పుడైతే అంతటను అందరును మారుమనస్సు పొందవలెనని మనుష్యులకు ఆజ్ఞాపించుచున్నాడు.

30. aa agnaanakaalamulanu dhevudu chuchi choodanattugaa undenu; ippudaithe anthatanu andarunu maarumanassu pondavalenani manushyulaku aagnaapinchuchunnaadu.

31. ఎందుకనగా తాను నియమించిన మనుష్యునిచేత నీతి ననుసరించి భూలోకమునకు తీర్పుతీర్చ బోయెడి యొక దినమును నిర్ణయించి యున్నాడు. మృతులలోనుండి ఆయనను లేపినందున దీని నమ్ముటకు అందరికిని ఆధారము కలుగజేసియున్నాడు.
కీర్తనల గ్రంథము 9:8, కీర్తనల గ్రంథము 72:2-4, కీర్తనల గ్రంథము 96:13, కీర్తనల గ్రంథము 98:9, యెషయా 2:4

31. endukanagaa thaanu niyaminchina manushyunichetha neethi nanusarinchi bhoolokamunaku theerputheercha boyedi yoka dinamunu nirnayinchi yunnaadu. Mruthulalonundi aayananu lepinanduna deeni nammutaku andarikini aadhaaramu kalugajesiyunnaadu.

32. మృతుల పునరుత్థానమునుగూర్చి వారు వినినప్పుడు కొందరు అపహాస్యముచేసిరి; మరికొందరుదీనిగూర్చి నీవు చెప్పునది ఇంకొకసారి విందుమని చెప్పిరి.

32. mruthula punarut'thaanamunugoorchi vaaru vininappudu kondaru apahaasyamuchesiri; marikondarudeenigoorchi neevu cheppunadhi inkokasaari vindumani cheppiri.

33. ఆలాగుండగా పౌలు వారి మధ్యనుండి వెళ్లిపోయెను.

33. aalaagundagaa paulu vaari madhyanundi vellipoyenu.

34. అయితే కొందరు మనుష్యులు అతని హత్తుకొని విశ్వసించిరి. వారిలో అరేయొపగీతుడైన దియొనూసియు, దమరి అను ఒక స్త్రీయు, వీరితోకూడ మరికొందరునుండిరి.

34. ayithe kondaru manushyulu athani hatthukoni vishvasinchiri. Vaarilo areyopageethudaina diyonoosiyu, damari anu oka streeyu, veerithookooda marikondarunundiri.