1. పౌలు మహాసభ వారిని తేరిచూచి సహోదరులారా, నేను నేటివరకు కేవలము మంచి మనస్సాక్షిగల వాడనై దేవునియెదుట నడుచుకొనుచుంటినని చెప్పెను.

1. paulu mahaasabha vaarini therichuchi sahodarulaaraa, nenu netivaraku kevalamu manchi manassaakshigala vaadanai dhevuniyeduta naduchukonuchuntinani cheppenu.

2. అందుకు ప్రధాన యాజకుడైన అననీయ అతని నోటిమీద కొట్టుడని దగ్గర నిలిచియున్నవారికి ఆజ్ఞాపింపగా

2. anduku pradhaana yaajakudaina ananeeya athani notimeeda kottudani daggara nilichiyunnavaariki aagnaapimpagaa

3. పౌలు అతనిని చూచి సున్నము కొట్టిన గోడా, దేవుడు నిన్ను కొట్టును; నీవు ధర్మశాస్త్రము చొప్పున నన్ను విమర్శింప కూర్చుండి, ధర్మశాస్త్రమునకు విరోధముగా నన్ను కొట్ట నాజ్ఞాపించుచున్నావా అనెను. దగ్గర నిలిచియున్నవారు నీవు దేవుని ప్రధానయాజకుని దూషించెదవా? అని అడిగిరి.
లేవీయకాండము 19:15, యెహెఙ్కేలు 13:10-15

3. paulu athanini chuchi sunnamu kottina godaa, dhevudu ninnu kottunu; neevu dharmashaastramu choppuna nannu vimarshimpa koorchundi, dharmashaastramunaku virodhamugaa nannu kotta naagnaapinchuchunnaavaa anenu.Daggara nilichiyunnavaaru neevu dhevuni pradhaanayaajakuni dooshinchedavaa? Ani adigiri.

4. దగ్గర నిలిచియున్నవారు నీవు దేవుని ప్రధానయాజకుని దూషించెదవా? అని అడిగిరి

4. daggara nilichiyunnavaaru neevu dhevuni pradhaanayaajakuni dooshinchedavaa? Ani adigiri

5. అందుకు పౌలు సహోదరులారా, యితడు ప్రధానయాజకుడని నాకు తెలియలేదు నీ ప్రజల అధికారిని నిందింపవద్దు అని వ్రాయబడి యున్నదనెను.
నిర్గమకాండము 22:28

5. anduku paulu sahodarulaaraa, yithadu pradhaanayaajakudani naaku teliyaledu nee prajala adhikaarini nindimpavaddu ani vraayabadi yunnadanenu.

6. వారిలో ఒక భాగము సద్దూకయ్యులును మరియొక భాగము పరిసయ్యులునై యున్నట్టు పౌలు గ్రహించి సహోదరులారా, నేను పరిసయ్యుడను పరిసయ్యుల సంతతివాడను; మనకున్న నిరీక్షణనుగూర్చియు, మృతుల పునరుత్థానమును గూర్చియు నేను విమర్శింపబడుచున్నానని సభలో బిగ్గరగా చెప్పెను.

6. vaarilo oka bhaagamu saddookayyulunu mariyoka bhaagamu parisayyulunai yunnattu paulu grahinchi sahodarulaaraa, nenu parisayyudanu parisayyula santhathivaadanu; manakunna nireekshananugoorchiyu, mruthula punarut'thaanamunu goorchiyu nenu vimarshimpabaduchunnaanani sabhalo biggaragaa cheppenu.

7. అతడాలాగు చెప్పినప్పుడు పరిసయ్యులకును సద్దూకయ్యులకును కలహము పుట్టినందున ఆ సమూహము రెండు పక్షములు ఆయెను.

7. athadaalaagu cheppinappudu parisayyulakunu saddookayyulakunu kalahamu puttinanduna aa samoohamu rendu pakshamulu aayenu.

8. సద్దూకయ్యులు పునరుత్థానము లేదనియు, దేవదూతయైనను ఆత్మయైనను లేదనియు చెప్పుదురు గాని పరిసయ్యులు రెండును కలవని యొప్పుకొందురు.

8. saddookayyulu punarut'thaanamu ledaniyu, dhevadoothayainanu aatmayainanu ledaniyu cheppuduru gaani parisayyulu rendunu kalavani yoppukonduru.

9. అప్పుడు పెద్దగొల్లు పుట్టెను; పరిసయ్యుల పక్షముగా ఉన్న శాస్త్రులలో కొందరు లేచి ఈ మనుష్యునియందు ఏ దోషమును మాకు కనబడలేదు; ఒక ఆత్మయైనను దేవ దూతయైనను అతనితో మాటలాడియుంటే మాటలాడి యుండవచ్చునని చెప్పుచు తగువులాడిరి.

9. appudu peddagollu puttenu; parisayyula pakshamugaa unna shaastrulalo kondaru lechi ee manushyuniyandu e doshamunu maaku kanabadaledu; oka aatmayainanu dheva doothayainanu athanithoo maatalaadiyunte maatalaadi yundavachunani cheppuchu thaguvulaadiri.

10. కలహమెక్కు వైనప్పుడు వారు పౌలును చీల్చివేయుదురేమో అని సహస్రాధిపతి భయపడి మీరు వెళ్లి వారి మధ్యనుండి అతనిని బలవంతముగా పట్టుకొని కోటలోనికి తీసికొని రండని సైనికులకు ఆజ్ఞాపించెను.

10. kalahamekku vainappudu vaaru paulunu chilchiveyuduremo ani sahasraadhipathi bhayapadi meeru velli vaari madhyanundi athanini balavanthamugaa pattukoni kotaloniki theesikoni randani sainikulaku aagnaapinchenu.

11. ఆ రాత్రి ప్రభువు అతనియొద్ద నిలుచుండి ధైర్యముగా ఉండుము, యెరూషలేములో నన్నుగూర్చి నీవేలాగు సాక్ష్యమిచ్చితివో ఆలాగున రోమాలోకూడ సాక్ష్య మియ్యవలసియున్నదనిచెప్పెను.

11. aa raatri prabhuvu athaniyoddha niluchundi dhairyamugaa undumu, yerooshalemulo nannugoorchi neevelaagu saakshyamichithivo aalaaguna romaalokooda saakshya miyyavalasiyunnadanicheppenu.

12. ఉదయమైనప్పుడు యూదులు కట్టుకట్టి, తాము పౌలును చంపువరకు అన్నపానములు పుచ్చుకొనమని ఒట్టు పెట్టుకొనిరి.

12. udayamainappudu yoodulu kattukatti, thaamu paulunu champuvaraku annapaanamulu puchukonamani ottu pettukoniri.

13. ఈ కుట్రలో చేరినవారు నలుబదిమంది కంటె ఎక్కువ.

13. ee kutralo cherinavaaru nalubadhimandi kante ekkuva.

14. వారు ప్రధానయాజకుల యొద్దకును పెద్దలయొద్దకును వచ్చి మేము పౌలును చంపువరకు ఏమియు రుచి చూడమని గట్టిగ ఒట్టుపెట్టుకొని యున్నాము.

14. vaaru pradhaanayaajakula yoddhakunu peddalayoddhakunu vachi memu paulunu champuvaraku emiyu ruchi choodamani gattiga ottupettukoni yunnaamu.

15. కాబట్టి మీరు మహాసభతో కలిసి, అతనినిగూర్చి మరి పూర్తిగా విచారించి తెలిసికొనబోవునట్టు అతనిని మీ యొద్దకు తీసికొని రమ్మని సహస్రాధిపతితో మనవిచేయుడి; అతడు దగ్గరకు రాకమునుపే మేమతని చంపుటకు సిద్ధపడియున్నామని చెప్పిరి.

15. kaabatti meeru mahaasabhathoo kalisi, athaninigoorchi mari poorthigaa vichaarinchi telisikonabovunattu athanini mee yoddhaku theesikoni rammani sahasraadhipathithoo manavicheyudi; athadu daggaraku raakamunupe memathani champutaku siddhapadiyunnaamani cheppiri.

16. అయితే పౌలు మేనల్లుడు వారు పొంచియున్నారని విని వచ్చి కోటలో ప్రవేశించి పౌలుకు ఆ సంగతి తెలిపెను.

16. ayithe paulu menalludu vaaru ponchiyunnaarani vini vachi kotalo praveshinchi pauluku aa sangathi telipenu.

17. అప్పుడు పౌలు శతాధిపతులలో నొకనిని తనయొద్దకు పిలిచి ఈ చిన్నవానిని సహస్రాధిపతియొద్దకు తోడు కొనిపొమ్ము, ఇతడు అతనితో ఒక మాట చెప్పుకొనవలెనని యున్నాడనెను.

17. appudu paulu shathaadhipathulalo nokanini thanayoddhaku pilichi ee chinnavaanini sahasraadhipathiyoddhaku thoodu konipommu, ithadu athanithoo oka maata cheppukonavalenani yunnaadanenu.

18. శతాధిపతి సహస్రాధిపతియొద్ద కతని తోడుకొనిపోయి ఖైదీయైన పౌలు నన్ను పిలిచినీతో ఒక మాట చెప్పుకొనవలెననియున్న యీ పడుచువానిని నీయొద్దకు తీసికొనిపొమ్మని నన్ను అడిగెనని చెప్పెను.

18. shathaadhipathi sahasraadhipathiyoddha kathani thoodukonipoyi khaideeyaina paulu nannu pilichineethoo oka maata cheppukonavalenaniyunna yee paduchuvaanini neeyoddhaku theesikonipommani nannu adigenani cheppenu.

19. సహస్రాధిపతి అతని చెయ్యి పట్టుకొని అవతలకు తీసి కొనిపోయి నీవు నాతో చెప్పుకొనవలెనని యున్నదేమని యొంటరిగా అడిగెను.

19. sahasraadhipathi athani cheyyi pattukoni avathalaku theesi konipoyi neevu naathoo cheppukonavalenani yunnadhemani yontarigaa adigenu.

20. అందుకతడు నీవు పౌలునుగూర్చి సంపూర్తిగా విచారింపబోవునట్టు అతనిని రేపు మహాసభ యొద్దకు తీసికొని రావలెనని నిన్ను వేడుకొనుటకు యూదులు కట్టుకట్టి యున్నారు.

20. andukathadu neevu paulunugoorchi sampoorthigaa vichaarimpabovunattu athanini repu mahaasabha yoddhaku theesikoni raavalenani ninnu vedukonutaku yoodulu kattukatti yunnaaru.

21. వారి మాటకు నీవు సమ్మతింపవద్దు; వారిలో నలువదిమందికంటె ఎక్కువ మనుష్యులు అతనికొరకు పొంచియున్నారు. వారు అతని చంపువరకు అన్నపానములు పుచ్చుకొనమని ఒట్టు పెట్టుకొనియున్నారు; ఇప్పడు నీయొద్ద మాట తీసికొనవలెనని కనిపెట్టుకొని సిద్ధముగా ఉన్నారని చెప్పెను.

21. vaari maataku neevu sammathimpavaddu; vaarilo naluvadhimandikante ekkuva manushyulu athanikoraku ponchiyunnaaru. Vaaru athani champuvaraku annapaanamulu puchukonamani ottu pettukoniyunnaaru; ippadu neeyoddha maata theesikonavalenani kanipettukoni siddhamugaa unnaarani cheppenu.

22. అందుకు సహస్రాధిపతి నీవు ఈ సంగతి నాకు తెలిపితివని యెవనితోను చెప్పవద్దని ఆజ్ఞాపించి ఆ పడుచువానిని పంపివేసెను.

22. anduku sahasraadhipathi neevu ee sangathi naaku telipithivani yevanithoonu cheppavaddani aagnaapinchi aa paduchuvaanini pampivesenu.

23. తరువాత అతడు శతాధిపతులలో ఇద్దరిని తనయొద్దకు పిలిచి కైసరయవరకు వెళ్లుటకు ఇన్నూరు మంది సైనికులను డెబ్బదిమంది గుఱ్ఱపురౌతులను ఇన్నూరు మంది యీటెలవారిని రాత్రి తొమ్మిది గంటలకు సిద్ధ పరచి

23. tharuvaatha athadu shathaadhipathulalo iddarini thanayoddhaku pilichi kaisarayavaraku vellutaku innooru mandi sainikulanu debbadhimandi gurrapurauthulanu innooru mandi yeetelavaarini raatri tommidi gantalaku siddha parachi

24. పౌలును ఎక్కించి అధిపతియైన ఫేలిక్సునొద్దకు భద్రముగా తీసికొనిపోవుటకు గుఱ్ఱములను సిద్ధ పరచుడని చెప్పెను.

24. paulunu ekkinchi adhipathiyaina pheliksunoddhaku bhadramugaa theesikonipovutaku gurramulanu siddha parachudani cheppenu.

25. మరియు ఈ ప్రకారముగా ఒక పత్రిక వ్రాసెను

25. mariyu ee prakaaramugaa oka patrika vraasenu

26. మహా ఘనతవహించిన అధిపతియైన ఫేలిక్సుకు క్లౌదియ లూసియ వందనములు.

26. mahaa ghanathavahinchina adhipathiyaina pheliksuku klaudiya loosiya vandhanamulu.

27. యూదులు ఈ మనుష్యుని పట్టుకొని చంపబోయినప్పుడు, అతడు రోమీయుడని నేను విని, సైనికులతో వచ్చి అతనిని తప్పించితిని.

27. yoodulu ee manushyuni pattukoni champaboyinappudu, athadu romeeyudani nenu vini, sainikulathoo vachi athanini thappinchithini.

28. వారు అతనిమీద మోపిన నేరమేమో తెలిసికొనగోరి నేను వారి మహాసభయొద్దకు అతనిని తీసికొనివచ్చితిని.

28. vaaru athanimeeda mopina neramemo telisikonagori nenu vaari mahaasabhayoddhaku athanini theesikonivachithini.

29. వారు తమ ధర్మశాస్త్రవాదములనుగూర్చి అతనిమీద నేరము మోపిరే గాని మరణమునకైనను, బంధకములకైనను తగిన నేరము అతనియందేమియు కనుపరచలేదు.

29. vaaru thama dharmashaastravaadamulanugoorchi athanimeeda neramu mopire gaani maranamunakainanu, bandhakamulakainanu thagina neramu athaniyandhemiyu kanuparachaledu.

30. అయితే వారు ఈ మనుష్యునిమీద కుట్రచేయనై యున్నారని నాకు తెలియవచ్చినందున, వెంటనే అతని నీయొద్దకు పంపించితిని. నేరము మోపినవారు కూడ అతనిమీద చెప్పవలెనని యున్న సంగతి నీయెదుట చెప్పుకొన నాజ్ఞాపించితిని. కాబట్టి అతడు వారికాజ్ఞాపించిన ప్రకారము సైనికులు పౌలును రాత్రివేళ అంతిపత్రికి తీసికొనిపోయిరి.

30. ayithe vaaru ee manushyunimeeda kutracheyanai yunnaarani naaku teliyavachinanduna, ventane athani neeyoddhaku pampinchithini. Neramu mopinavaaru kooda athanimeeda cheppavalenani yunna sangathi neeyeduta cheppukona naagnaapinchithini.Kaabatti athadu vaarikaagnaapinchina prakaaramu sainikulu paulunu raatrivela anthipatriki theesikonipoyiri.

31. మరునాడు వారతనితో కూడ రౌతులను పంపి తాము కోటకు తిరిగి వచ్చిరి.

31. marunaadu vaarathanithoo kooda rauthulanu pampi thaamu kotaku thirigi vachiri.

32. వారు కైసరయకు వచ్చి అధిపతికి ఆ పత్రిక అప్పగించి పౌలునుకూడ అతనియెదుట నిలువ బెట్టిరి.

32. vaaru kaisarayaku vachi adhipathiki aa patrika appaginchi paulunukooda athaniyeduta niluva bettiri.

33. అధిపతి ఆ పత్రిక చదివినప్పుడు ఇతడు ఏ ప్రదేశపువాడని అడిగి, అతడు కిలికియవాడని తెలిసికొని

33. adhipathi aa patrika chadhivinappudu ithadu e pradheshapuvaadani adigi, athadu kilikiyavaadani telisikoni

34. నీమీద నేరము మోపు వారు కూడ వచ్చినప్పుడు నీ సంగతి పూర్ణముగా విచారింతునని చెప్పి,

34. neemeeda neramu mopu vaaru kooda vachinappudu nee sangathi poornamugaa vichaarinthunani cheppi,

35. హేరోదు అధికారమందిరములో అతనిని కావలి యందుంచవలెనని ఆజ్ఞాపించెను.

35. herodu adhikaaramandiramulo athanini kaavali yandunchavalenani aagnaapinchenu.