1. నేను స్వతంత్రుడను కానా? నేను అపొస్తలుడను కానా? మన ప్రభువైన యేసును నేను చూడలేదా? ప్రభువునందు నాపనికి ఫలము మీరు కారా?

1. nenu svathantrudanu kaanaa? Nenu aposthaludanu kaanaa? Mana prabhuvaina yesunu nenu choodaledaa? Prabhuvunandu naapaniki phalamu meeru kaaraa?

2. ఇతరులకు నేను అపొస్తలుడను కాకపోయినను మీమట్టుకైనను అపొస్తలుడనై యున్నాను. ప్రభువునందు నా అపొస్తలత్వ మునకు ముద్రగా ఉన్నవారు మీరే కారా?

2. itharulaku nenu aposthaludanu kaakapoyinanu meemattukainanu aposthaludanai yunnaanu. Prabhuvunandu naa aposthalatva munaku mudragaa unnavaaru meere kaaraa?

3. నన్ను విమర్శించువారికి నేను చెప్పుసమాధానమిదే.

3. nannu vimarshinchuvaariki nenu cheppusamaadhaanamidhe.

4. తినుటకును త్రాగుటకును మాకు అధికారము లేదా?

4. thinutakunu traagutakunu maaku adhikaaramu ledaa?

5. తక్కిన అపొస్తలులవలెను, ప్రభువుయొక్క సహోదరులవలెను, కేఫావలెను విశ్వాసురాలైన భార్యను వెంటబెట్టుకొని తిరుగుటకు మాకు అధికారములేదా?

5. thakkina aposthalulavalenu, prabhuvuyokka sahodarulavalenu, kephaavalenu vishvaasuraalaina bhaaryanu ventabettukoni thirugutaku maaku adhikaaramuledaa?

6. మరియు పని చేయకుండుటకు నేనును బర్నబాయు మాత్రమే అధికారము లేని వారమా?

6. mariyu pani cheyakundutaku nenunu barnabaayu maatrame adhikaaramu leni vaaramaa?

7. ఎవడైనను తన సొంత ఖర్చు పెట్టుకొని దండులో కొలువు చేయునా? ద్రాక్షతోటవేసి దాని ఫలము తిననివాడెవడు? మందను కాచి మంద పాలు త్రాగనివాడెవడు?

7. evadainanu thana sontha kharchu pettukoni dandulo koluvu cheyunaa? Draakshathootavesi daani phalamu thinanivaadevadu? Mandanu kaachi manda paalu traaganivaadevadu?

8. ఈ మాటలు లోకాచారమును బట్టి చెప్పుచున్నానా? ధర్మశాస్త్రముకూడ వీటిని చెప్పు చున్నదిగదా?

8. ee maatalu lokaachaaramunu batti cheppuchunnaanaa? Dharmashaastramukooda veetini cheppu chunnadhigadaa?

9. కళ్లము త్రొక్కుచున్న యెద్దు మూతికి చిక్కము పెట్టవద్దు అని మోషే ధర్మశాస్త్రములో వ్రాయబడియున్నది. దేవుడు ఎడ్లకొరకు విచారించుచున్నాడా?
ద్వితీయోపదేశకాండము 25:4

9. kallamu trokkuchunna yeddu moothiki chikkamu pettavaddu ani moshe dharmashaastramulo vraayabadiyunnadhi. dhevudu edlakoraku vichaarinchuchunnaadaa?

10. కేవలము మనకొరకు దీనిని చెప్పుచున్నాడా? అవును, మనకొరకే గదా యీ మాట వ్రాయబడెను? ఏలయనగా, దున్నువాడు ఆశతో దున్నవలెను, కళ్లము త్రొక్కించువాడు పంటలో పాలుపొందుదునను ఆశతో త్రొక్కింపవలెను.

10. kevalamu manakoraku deenini cheppuchunnaadaa? Avunu, manakorake gadaa yee maata vraayabadenu? yelayanagaa, dunnuvaadu aashathoo dunnavalenu, kallamu trokkinchuvaadu pantalo paalupondudunanu aashathoo trokkimpavalenu.

11. మీకొరకు ఆత్మసంబంధమైనవి మేము విత్తియుండగా మీవలన శరీరసంబంధమైన ఫలములు కోసికొనుట గొప్ప కార్యమా?

11. meekoraku aatmasambandhamainavi memu vitthiyundagaa meevalana shareerasambandhamaina phalamulu kosikonuta goppa kaaryamaa?

12. ఇతరులకు మీ పైని యీ అధికారములో పాలు కలిగినయెడల మాకు ఎక్కువ కలదు గదా? అయితే మేము ఈ అధికారమును వినియోగించుకొనలేదు; క్రీస్తు సువార్తకు ఏ అభ్యంతరమైనను కలుగజేయకుండుటకై అన్నిటిని సహించుచున్నాము.

12. itharulaku mee paini yee adhikaaramulo paalu kaliginayedala maaku ekkuva kaladu gadaa? Ayithe memu ee adhikaaramunu viniyoginchukonaledu; kreesthu suvaarthaku e abhyantharamainanu kalugajeyakundutakai annitini sahinchuchunnaamu.

13. ఆలయకృత్యములు జరిగించువారు ఆలయమువలన జీవనము చేయుచున్నా రనియు, బలిపీఠమునొద్ద కనిపెట్టుకొనియుండువారు బలి పీఠముతో పాలివారై యున్నారనియు మీరెరుగరా?
లేవీయకాండము 6:16, లేవీయకాండము 6:26, సంఖ్యాకాండము 18:8, సంఖ్యాకాండము 18:31, ద్వితీయోపదేశకాండము 18:1-3

13. aalayakrutyamulu jariginchuvaaru aalayamuvalana jeevanamu cheyuchunnaa raniyu, balipeethamunoddha kanipettukoniyunduvaaru bali peethamuthoo paalivaarai yunnaaraniyu meererugaraa?

14. ఆలాగున సువార్త ప్రచురించువారు సువార్తవలన జీవింపవలెనని ప్రభువునియమించియున్నాడు.

14. aalaaguna suvaartha prachurinchuvaaru suvaarthavalana jeevimpavalenani prabhuvuniyaminchiyunnaadu.

15. నేనైతే వీటిలో దేనినైనను వినియోగించుకొనలేదు; మీరు నాయెడల యీలాగున జరుపవలెనని ఈ సంగతులు వ్రాయనులేదు. ఎవడైనను నా అతిశయమును నిరర్థకము చేయుటకంటె నాకు మరణమే మేలు.

15. nenaithe veetilo dheninainanu viniyoginchukonaledu; meeru naayedala yeelaaguna jarupavalenani ee sangathulu vraayanuledu. Evadainanu naa athishayamunu nirarthakamu cheyutakante naaku maraname melu.

16. నేను సువార్తను ప్రకటించు చున్నను నాకు అతిశయకారణములేదు. సువార్తను ప్రకటింపవలసిన భారము నామీద మోపబడియున్నది. అయ్యో, నేను సువార్తను ప్రకటింపక పోయినయెడల నాకు శ్రమ.
యిర్మియా 20:9

16. nenu suvaarthanu prakatinchu chunnanu naaku athishayakaaranamuledu. Suvaarthanu prakatimpavalasina bhaaramu naameeda mopabadiyunnadhi. Ayyo, nenu suvaarthanu prakatimpaka poyinayedala naaku shrama.

17. ఇది నేనిష్టపడి చేసినయెడల నాకు జీతము దొరకును. ఇష్టపడకపోయినను గృహనిర్వాహకత్వము నాకు అప్పగింపబడెను.

17. idi nenishtapadi chesinayedala naaku jeethamu dorakunu. Ishtapadakapoyinanu gruhanirvaahakatvamu naaku appagimpabadenu.

18. అట్లయితే నాకు జీతమేమి? నేను సువార్తను ప్రకటించునప్పుడు సువార్తయందు నాకున్న అధికారమును పూర్ణముగా వినియోగ పరచుకొనకుండ సువార్తను ఉచితముగా ప్రకటించుటయే నా జీతము.

18. atlayithe naaku jeethamemi? Nenu suvaarthanu prakatinchunappudu suvaarthayandu naakunna adhikaaramunu poornamugaa viniyoga parachukonakunda suvaarthanu uchithamugaa prakatinchutaye naa jeethamu.

19. నేను అందరి విషయము స్వతంత్రుడనై యున్నను ఎక్కువమందిని సంపాదించుకొనుటకై అందరికిని నన్ను నేనే దాసునిగా చేసికొంటిని.

19. nenu andari vishayamu svathantrudanai yunnanu ekkuvamandhini sampaadhinchukonutakai andarikini nannu nene daasunigaa chesikontini.

20. యూదులను సంపాదించుకొనుటకు యూదులకు యూదునివలె ఉంటిని. ధర్మశాస్త్రమునకు లోబడినవారిని సంపాదించుకొనుటకు నేను ధర్మశాస్త్రమునకు లోబడినవాడను కాకపోయినను, ధర్మశాస్త్రమునకు లోబడినవానివలె ఉంటిని.

20. yoodulanu sampaadhinchukonutaku yoodulaku yoodunivale untini. Dharmashaastramunaku lobadinavaarini sampaadhinchukonutaku nenu dharmashaastramunaku lobadinavaadanu kaakapoyinanu, dharmashaastramunaku lobadinavaanivale untini.

21. దేవుని విషయమై ధర్మశాస్త్రము లేనివాడను కాను గాని క్రీస్తు విషయమై ధర్మశాస్త్రమునకు లోబడినవాడను. అయినను ధర్మశాస్త్రము లేనివారిని సంపాదించుకొనుటకు ధర్మశాస్త్రము లేనివారికి ధర్మశాస్త్రము లేనివానివలెఉంటిని.

21. dhevuni vishayamai dharmashaastramu lenivaadanu kaanu gaani kreesthu vishayamai dharmashaastramunaku lobadinavaadanu. Ayinanu dharmashaastramu lenivaarini sampaadhinchukonutaku dharmashaastramu lenivaariki dharmashaastramu lenivaanivale'untini.

22. బలహీనులను సంపాదించుకొనుటకు బలహీనులకు బలహీనుడనైతిని. ఏ విధముచేతనైనను కొందరిని రక్షింపవలెనని అందరికి అన్నివిధముల వాడనైయున్నాను.

22. balaheenulanu sampaadhinchukonutaku balaheenulaku balaheenudanaithini. e vidhamuchethanainanu kondarini rakshimpavalenani andariki annividhamula vaadanaiyunnaanu.

23. మరియు నేను సువార్తలో వారితో పాలివాడనగుటకై దానికొరకే సమస్తమును చేయుచున్నాను.

23. mariyu nenu suvaarthalo vaarithoo paalivaadanagutakai daanikorake samasthamunu cheyuchunnaanu.

24. పందెపు రంగమందు పరుగెత్తువారందరు పరుగెత్తుదురుగాని యొక్కడే బహుమానము పొందునని మీకు తెలియదా? అటువలె మీరు బహుమానము పొందునట్లుగా పరుగెత్తుడి.

24. pandepu rangamandu parugetthuvaarandaru parugetthudurugaani yokkade bahumaanamu pondunani meeku teliyadaa? Atuvale meeru bahumaanamu pondunatlugaa parugetthudi.

25. మరియు పందెమందు పోరాడు ప్రతివాడు అన్ని విషయములయందు మితముగా ఉండును. వారు క్షయమగు కిరీటమును పొందుటకును, మనమైతే అక్షయమగు కిరీటమును పొందుటకును మితముగా ఉన్నాము.

25. mariyu pandemandu poraadu prathivaadu anni vishayamulayandu mithamugaa undunu. Vaaru kshayamagu kireetamunu pondutakunu, manamaithe akshayamagu kireetamunu pondutakunu mithamugaa unnaamu.

26. కాబట్టి నేను గురి చూడనివానివలె పరుగెత్తు వాడనుకాను,

26. kaabatti nenu guri choodanivaanivale parugetthu vaadanukaanu,

27. గాలిని కొట్టినట్టు నేను పోట్లాడుట లేదు గాని ఒకవేళ ఇతరులకు ప్రకటించిన తరువాత నేనే భ్రష్టుడనై పోదునేమో అని నా శరీరమును నలగగొట్టి, దానిని లోపరచుకొనుచున్నాను.

27. gaalini kottinattu nenu potlaaduta ledu gaani okavela itharulaku prakatinchina tharuvaatha nene bhrashtudanai podunemo ani naa shareeramunu nalagagotti, daanini loparachukonuchunnaanu.