1. నీవును నీ కుమారుడును నీ కుమారుని కుమారుడును

1. neevunu nee kumaarudunu nee kumaaruni kumaarudunu

2. నీ దేవుడైన యెహోవాకు భయపడి, నేను నీకాజ్ఞాపించు ఆయన కట్టడలన్నియు ఆజ్ఞలన్నియు నీ జీవిత దినములన్ని టను గైకొనుచు నీవు దీర్ఘాయుష్మంతుడవగునట్లు మీరు స్వాధీనపరచుకొనుటకు ఏరు దాటి వెళ్లుచున్న దేశమందు మీరు జరుపుకొనుటకు మీకు బోధింపవలెనని మీ దేవు డైన యెహోవా ఆజ్ఞాపించిన ధర్మమంతయు అనగా కట్ట డలు విధులు ఇవే.

2. nee dhevudaina yehovaaku bhayapadi, nenu neekaagnaapinchu aayana kattadalanniyu aagnalanniyu nee jeevitha dinamulanni tanu gaikonuchu neevu deerghaayushmanthudavagunatlu meeru svaadheenaparachukonutaku eru daati velluchunna dheshamandu meeru jarupukonutaku meeku bodhimpavalenani mee dhevu daina yehovaa aagnaapinchina dharmamanthayu anagaa katta dalu vidhulu ive.

3. కాబట్టి ఇశ్రాయేలూ, నీ పితరుల దేవుడైన యెహోవా నీతో చెప్పిన ప్రకారము పాలు తేనెలు ప్రవహించు దేశములో మేలు కలిగి బహుగా అభివృద్ధి నొందునట్లు నీవు వాటిని విని అనుసరించి నడుచుకొనవలెను.

3. kaabatti ishraayeloo, nee pitharula dhevudaina yehovaa neethoo cheppina prakaaramu paalu thenelu pravahinchu dheshamulo melu kaligi bahugaa abhivruddhi nondunatlu neevu vaatini vini anusarinchi naduchukonavalenu.

4. ఇశ్రాయేలూ వినుము. మన దేవుడైన యెహోవా అద్వితీయుడగు యెహోవా.
మార్కు 12:29-33

4. ishraayeloo vinumu. Mana dhevudaina yehovaa advitheeyudagu yehovaa.

5. నీ పూర్ణహృదయముతోను నీ పూర్ణాత్మతోను నీ పూర్ణశక్తితోను నీ దేవుడైన యెహో వాను ప్రేమింపవలెను.
మత్తయి 22:37, లూకా 10:27, రోమీయులకు 3:30, 1 కోరింథీయులకు 8:4, మార్కు 12:29-33

5. nee poornahrudayamuthoonu nee poornaatmathoonu nee poornashakthithoonu nee dhevudaina yeho vaanu premimpavalenu.

6. నేడు నేను నీకాజ్ఞాపించు ఈ మాటలు నీ హృదయములో ఉండవలెను.

6. nedu nenu neekaagnaapinchu ee maatalu nee hrudayamulo undavalenu.

7. నీవు నీ కుమా రులకు వాటిని అభ్యసింపజేసి, నీ యింట కూర్చుండునప్పు డును త్రోవను నడుచునప్పుడును పండుకొనునప్పుడును లేచునప్పుడును వాటినిగూర్చి మాటలాడవలెను; సూచ నగా వాటిని నీ చేతికి కట్టు కొనవలెను.
ఎఫెసీయులకు 6:4

7. neevu nee kumaa rulaku vaatini abhyasimpajesi, nee yinta koorchundunappu dunu trovanu naduchunappudunu pandukonunappudunu lechunappudunu vaatinigoorchi maatalaadavalenu; soocha nagaa vaatini nee chethiki kattu konavalenu.

8. అవి నీ కన్నుల నడుమ బాసికమువలె ఉండవలెను.
మత్తయి 23:5

8. avi nee kannula naduma baasikamuvale undavalenu.

9. నీ యింటి ద్వార బంధములమీదను నీ గవునులమీదను వాటిని వ్రాయవలెను.

9. nee yinti dvaara bandhamulameedanu nee gavunulameedanu vaatini vraayavalenu.

10. నీ దేవుడైన యెహోవా నీ పితరులైన అబ్రాహాము ఇస్సాకు యాకోబులతో చేసిన ప్రమాణమునుబట్టి నిన్ను ఆ దేశములో ప్రవేశపెట్టి, నీవు కట్టని గొప్పవగు మంచి పురములను

10. nee dhevudaina yehovaa nee pitharulaina abraahaamu issaaku yaakobulathoo chesina pramaanamunubatti ninnu aa dheshamulo praveshapetti, neevu kattani goppavagu manchi puramulanu

11. నీవు నింపని మంచి ద్రవ్యముల చేత నింప బడిన ఇండ్లను, నీవు త్రవ్వకపోయినను త్రవ్వబడిన బావు లను, నీవు నాటని ద్రాక్షతోటలను ఒలీవల తోటలను నీ కిచ్చిన తరువాత నీవు తిని తృప్తి పొందినప్పుడు

11. neevu nimpani manchi dravyamula chetha nimpa badina indlanu, neevu travvakapoyinanu travvabadina baavu lanu, neevu naatani draakshathootalanu oleevala thootalanu nee kichina tharuvaatha neevu thini trupthi pondinappudu

12. దాసుల గృహమైన ఐగుప్తుదేశములో నుండి నిన్ను రప్పించిన యెహోవాను మరువకుండ నీవు జాగ్రత్తపడుము.

12. daasula gruhamaina aigupthudheshamulo nundi ninnu rappinchina yehovaanu maruvakunda neevu jaagratthapadumu.

13. నీ దేవుడైన యెహోవాకు భయపడి ఆయనను సేవించి ఆయన పేరట ప్రమాణము చేయవలెను.
మత్తయి 4:10, లూకా 4:8

13. nee dhevudaina yehovaaku bhayapadi aayananu sevinchi aayana perata pramaanamu cheyavalenu.

14. మీరు ఇతర దేవతలను, అనగా మీ చుట్టునున్న జనముల దేవతలను సేవింపకూడదు.

14. meeru ithara dhevathalanu, anagaa mee chuttununna janamula dhevathalanu sevimpakoodadu.

15. నీ మధ్యను నీ దేవుడైన యెహోవా రోషముగల దేవుడు గనుక నీ దేవుడైన యెహోవా కోపాగ్ని ఒకవేళ నీ మీద రగులుకొని దేశములో నుండ కుండ నిన్ను నశింపజేయును.

15. nee madhyanu nee dhevudaina yehovaa roshamugala dhevudu ganuka nee dhevudaina yehovaa kopaagni okavela nee meeda ragulukoni dheshamulo nunda kunda ninnu nashimpajeyunu.

16. మీరు మస్సాలో మీ దేవుడైన యెహోవాను శోధించి నట్లు ఆయనను శోధింపకూడదు.
మత్తయి 4:7, లూకా 4:12

16. meeru massaalo mee dhevudaina yehovaanu shodhinchi natlu aayananu shodhimpakoodadu.

17. మీ దేవుడైన యెహోవా ఆజ్ఞలను, అనగా ఆయన నీకు నియమించిన శాసనములను కట్టడలను జాగ్రత్తగా ఆచరింపవలెను.

17. mee dhevudaina yehovaa aagnalanu, anagaa aayana neeku niyaminchina shaasanamulanu kattadalanu jaagratthagaa aacharimpavalenu.

18. నీకు మేలు కలుగునట్లును, నీ యెదుటనుండి నీ సమస్త శత్రువులను వెళ్లగొట్టెదనని

18. neeku melu kalugunatlunu, nee yedutanundi nee samastha shatruvulanu vellagottedhanani

19. యెహోవా చెప్పిన ప్రకా రము నీ పితరులతో ప్రమాణముచేసిన ఆ మంచి దేశములో నీవు ప్రవేశించి దాని స్వాధీన పరచుకొనునట్లును, నీవు యెహోవా దృష్టికి యథార్థమైనదియు ఉత్తమమైనదియు చేయవలెను.

19. yehovaa cheppina prakaa ramu nee pitharulathoo pramaanamuchesina aa manchi dheshamulo neevu praveshinchi daani svaadheena parachukonunatlunu, neevu yehovaa drushtiki yathaarthamainadhiyu utthamamainadhiyu cheyavalenu.

20. ఇకమీదట నీ కుమారుడుమన దేవుడైన యెహోవా మీకాజ్ఞాపించిన శాసనములు కట్టడలు విధులు ఏవని నిన్ను అడుగునప్పుడు
ఎఫెసీయులకు 6:4

20. ikameedata nee kumaarudumana dhevudaina yehovaa meekaagnaapinchina shaasanamulu kattadalu vidhulu evani ninnu adugunappudu

21. నీవు నీ కుమారునితో ఇట్ల నుముమనము ఐగుప్తులో ఫరోకుదాసులమైయుండగా యెహోవా బాహుబలముచేత ఐగుప్తులోనుండి మనలను రప్పించెను.

21. neevu nee kumaarunithoo itla numumanamu aigupthulo pharokudaasulamaiyundagaa yehovaa baahubalamuchetha aigupthulonundi manalanu rappinchenu.

22. మరియు యెహోవా ఐగుప్తుమీదను ఫరో మీదను అతని యింటివారందరి మీదను బాధకరములైన గొప్ప సూచకక్రియలను అద్భుతములను మన కన్నుల యెదుట కనుపరచి,

22. mariyu yehovaa aigupthumeedanu pharo meedanu athani yintivaarandari meedanu baadhakaramulaina goppa soochakakriyalanu adbhuthamulanu mana kannula yeduta kanuparachi,

23. తాను మన పితరులతో ప్రమాణము చేసిన దేశమును మనకిచ్చి మనలను దానిలో ప్రవేశ పెట్టుటకు అక్కడ నుండి మనలను రప్పించెను.

23. thaanu mana pitharulathoo pramaanamu chesina dheshamunu manakichi manalanu daanilo pravesha pettutaku akkada nundi manalanu rappinchenu.

24. మనకు నిత్యము మేలు కలుగుటకై యెహోవా నేటివలె మనలను బ్రదికించు నట్లు మన దేవుడైన యెహోవాకు భయపడి యీ కట్టడల నన్నిటిని గైకొనవలెనని మన కాజ్ఞాపించెను.

24. manaku nityamu melu kalugutakai yehovaa netivale manalanu bradhikinchu natlu mana dhevudaina yehovaaku bhayapadi yee kattadala nannitini gaikonavalenani mana kaagnaapinchenu.

25. మన దేవుడైన యెహోవా మన కాజ్ఞాపించినట్లు ఆయన సన్నిధిని ఈ సమస్తమైన ఆజ్ఞలను అనుసరించి మనము నడుచు కొనునప్పుడు మనకు నీతి కలుగును.

25. mana dhevudaina yehovaa mana kaagnaapinchinatlu aayana sannidhini ee samasthamaina aagnalanu anusarinchi manamu naduchu konunappudu manaku neethi kalugunu.