Timothy I - 1 తిమోతికి 6 | View All

1. దేవుని నామమును ఆయన బోధయు దూషింపబడ కుండునట్లు దాసత్వమను కాడిక్రింద ఉన్నవారందరును, తమ యజమానులు పూర్ణమైన ఘనతకు పాత్రులని యెంచ వలెను.

1. dhevuni naamamunu aayana bōdhayu dooshimpabaḍa kuṇḍunaṭlu daasatvamanu kaaḍikrinda unnavaarandarunu, thama yajamaanulu poorṇamaina ghanathaku paatrulani yen̄cha valenu.

2. విశ్వాసులైన యజమానులుగల దాసులు తమ యజమానులు సహోదరులని వారిని తృణీకరింపక, తమ సేవాఫలము పొందువారు విశ్వాసులును ప్రియులునై యున్నారని మరి యెక్కువగా వారికి సేవచేయవలెను; ఈ సంగతులు బోధించుచు వారిని హెచ్చరించుము.

2. vishvaasulaina yajamaanulugala daasulu thama yajamaanulu sahōdarulani vaarini truṇeekarimpaka, thama sēvaaphalamu ponduvaaru vishvaasulunu priyulunai yunnaarani mari yekkuvagaa vaariki sēvacheyavalenu; ee saṅgathulu bōdhin̄chuchu vaarini heccharin̄chumu.

3. ఎవడైనను మన ప్రభువైన యేసుక్రీస్తుయొక్క హిత వాక్యములను దైవభక్తికి అనుగుణ్యమైన బోధను అంగీకరింపక, భిన్నమైనబోధనుపదేశించినయెడల

3. evaḍainanu mana prabhuvaina yēsukreesthuyokka hitha vaakyamulanu daivabhakthiki anuguṇyamaina bōdhanu aṅgeekarimpaka, bhinnamainabōdhanupadheshin̄chinayeḍala

4. వాడేమియు ఎరుగక తర్కములనుగూర్చియు వాగ్వాదములను గూర్చియు వ్యర్థముగా ప్రయాసపడుచు గర్వాంధుడగును. వీటిమూలముగా అసూయ కలహము దూషణలు దురనుమానములును,

4. vaaḍēmiyu erugaka tharkamulanugoorchiyu vaagvaadamulanu goorchiyu vyarthamugaa prayaasapaḍuchu garvaandhuḍagunu. Veeṭimoolamugaa asooya kalahamu dooshaṇalu duranumaanamulunu,

5. చెడిపోయిన మనస్సుకలిగి సత్యహీనులై దైవభక్తి లాభసాధనమనుకొను మనుష్యుల వ్యర్థవివాదములును కలుగుచున్నవి.

5. cheḍipōyina manassukaligi satyaheenulai daivabhakthi laabhasaadhanamanukonu manushyula vyarthavivaadamulunu kaluguchunnavi.

6. సంతుష్టి సహితమైన దైవభక్తి గొప్పలాభసాధనమై యున్నది.

6. santhushṭi sahithamaina daivabhakthi goppalaabhasaadhanamai yunnadhi.

7. మనమీలోకములోనికి ఏమియు తేలేదు, దీనిలోనుండి ఏమియు తీసికొని పోలేము.
యోబు 1:21, ప్రసంగి 5:15

7. manameelōkamulōniki ēmiyu thēlēdu, deenilōnuṇḍi ēmiyu theesikoni pōlēmu.

8. కాగా అన్నవస్త్రములు గలవారమై యుండి వాటితో తృప్తిపొందియుందము.
సామెతలు 30:8

8. kaagaa annavastramulu galavaaramai yuṇḍi vaaṭithoo trupthipondiyundamu.

9. ధనవంతులగుటకు అపేక్షించు వారు శోధనలోను, ఉరిలోను, అవివేక యుక్తములును హానికరములునైన అనేక దురాశలలోను పడుదురు. అట్టివి మనుష్యులను నష్టములోను నాశనములోను ముంచివేయును.
సామెతలు 23:4, సామెతలు 28:22

9. dhanavanthulaguṭaku apēkshin̄chu vaaru shōdhanalōnu, urilōnu, avivēka yukthamulunu haanikaramulunaina anēka duraashalalōnu paḍuduru. Aṭṭivi manushyulanu nashṭamulōnu naashanamulōnu mun̄chivēyunu.

10. ఎందుకనగా ధనాపేక్షసమస్తమైన కీడులకు మూలము; కొందరు దానిని ఆశించి విశ్వాసమునుండి తొలగిపోయి నానాబాధలతో తమ్మును తామే పొడుచుకొనిరి.

10. endukanagaa dhanaapēkshasamasthamaina keeḍulaku moolamu; kondaru daanini aashin̄chi vishvaasamunuṇḍi tolagipōyi naanaabaadhalathoo thammunu thaamē poḍuchukoniri.

11. దైవజనుడా, నీవైతే వీటివి విసర్జించి, నీతిని భక్తిని విశ్వాసమును ప్రేమను ఓర్పును సాత్వికమును సంపాదించుకొనుటకు ప్రయాసపడుము.

11. daivajanuḍaa, neevaithē veeṭivi visarjin̄chi, neethini bhakthini vishvaasamunu prēmanu ōrpunu saatvikamunu sampaadhin̄chukonuṭaku prayaasapaḍumu.

12. విశ్వాససంబంధమైన మంచి పోరాటము పోరాడుము, నిత్యజీవమును చేపట్టుము. దాని పొందుటకు నీవు పిలువబడి అనేక సాక్షులయెదుట మంచి ఒప్పుకోలు ఒప్పుకొంటివి.

12. vishvaasasambandhamaina man̄chi pōraaṭamu pōraaḍumu, nityajeevamunu chepaṭṭumu. daani ponduṭaku neevu piluvabaḍi anēka saakshulayeduṭa man̄chi oppukōlu oppukoṇṭivi.

13. సమస్తమునకు జీవా ధారకుడైన దేవుని యెదుటను, పొంతిపిలాతునొద్ద ధైర్య ముగా ఒప్పుకొని సాక్ష్యమిచ్చిన క్రీస్తుయేసు ఎదుటను,

13. samasthamunaku jeevaa dhaarakuḍaina dhevuni yeduṭanu, ponthipilaathunoddha dhairya mugaa oppukoni saakshyamichina kreesthuyēsu eduṭanu,

14. మన ప్రభువైన యేసుక్రీస్తు ప్రత్యక్షమగు వరకు నీవు నిష్కళంకముగాను అనింద్యముగాను ఈ ఆజ్ఞను గైకొనవలెనని నీకు ఆజ్ఞాపించుచున్నాను.

14. mana prabhuvaina yēsukreesthu pratyakshamagu varaku neevu nishkaḷaṅkamugaanu anindyamugaanu ee aagnanu gaikonavalenani neeku aagnaapin̄chuchunnaanu.

15. శ్రీమంతుడును అద్వితీయుడునగు సర్వాధిపతి యుక్తకాలములయందు ఆ ప్రత్యక్షతను కనుపరచును. ఆ సర్వాధిపతి రాజులకు రాజును ప్రభువులకు ప్రభువునై యున్నాడు.
ద్వితీయోపదేశకాండము 10:17, యెహెఙ్కేలు 34:29

15. shreemanthuḍunu advitheeyuḍunagu sarvaadhipathi yukthakaalamulayandu aa pratyakshathanu kanuparachunu. aa sarvaadhipathi raajulaku raajunu prabhuvulaku prabhuvunai yunnaaḍu.

16. సమీపింపరాని తేజస్సులో ఆయన మాత్రమే వసించుచు అమరత్వముగలవాడైయున్నాడు. మనుష్యులలో ఎవడును ఆయనను చూడలేదు, ఎవడును చూడనేరడు; ఆయనకు ఘనతయు శాశ్వతమైన ప్రభావమును కలిగియుండును గాక. ఆమేన్‌.
నిర్గమకాండము 33:20, కీర్తనల గ్రంథము 104:2

16. sameepimparaani thējassulō aayana maatramē vasin̄chuchu amaratvamugalavaaḍaiyunnaaḍu. Manushyulalō evaḍunu aayananu chooḍalēdu, evaḍunu chooḍanēraḍu; aayanaku ghanathayu shaashvathamaina prabhaavamunu kaligiyuṇḍunu gaaka. aamēn‌.

17. ఇహమందు ధనవంతులైనవారు గర్విష్టులు కాక, అస్థిరమైన ధనమునందు నమ్మికయుంచక,సుఖముగా అనుభ వించుటకు సమస్తమును మనకు ధారాళముగ దయ చేయు దేవునియందే నమ్మికయుంచుడని ఆజ్ఞాపించుము.
కీర్తనల గ్రంథము 62:10

17. ihamandu dhanavanthulainavaaru garvishṭulu kaaka, asthiramaina dhanamunandu nammikayun̄chaka,sukhamugaa anubha vin̄chuṭaku samasthamunu manaku dhaaraaḷamuga daya cheyu dhevuniyandhe nammikayun̄chuḍani aagnaapin̄chumu.

18. వారు వాస్తవమైన జీవమును సంపాదించుకొను నిమిత్తము, రాబోవు కాలమునకు మంచి పునాది తమకొరకు వేసి కొనుచు, మేలుచేయువారును,

18. vaaru vaasthavamaina jeevamunu sampaadhin̄chukonu nimitthamu, raabōvu kaalamunaku man̄chi punaadhi thamakoraku vēsi konuchu, mēlucheyuvaarunu,

19. సత్‌క్రియలు అను ధనము గలవారును, ఔదార్యముగలవారును, తమ ధనములో ఇతరులకు పాలిచ్చువారునై యుండవలెనని వారికి ఆజ్ఞా పించుము.

19. sat‌kriyalu anu dhanamu galavaarunu, audaaryamugalavaarunu, thama dhanamulō itharulaku paalichuvaarunai yuṇḍavalenani vaariki aagnaa pin̄chumu.

20. ఓ తిమోతి, నీకు అప్పగింపబడినదానిని కాపాడి, అపవిత్రమైన వట్టి మాటలకును, జ్ఞానమని అబద్ధముగా చెప్పబడిన విపరీతవాదములకును దూరముగా ఉండుము.

20. ō thimōthi, neeku appagimpabaḍinadaanini kaapaaḍi, apavitramaina vaṭṭi maaṭalakunu, gnaanamani abaddhamugaa cheppabaḍina vipareethavaadamulakunu dooramugaa uṇḍumu.

21. ఆ విషయములో ప్రవీణులమని కొందరనుకొని విశ్వాస విషయము తప్పిపోయిరి. కృప మీకు తోడైయుండునుగాక.

21. aa vishayamulō praveeṇulamani kondharanukoni vishvaasa vishayamu thappipōyiri. Krupa meeku thooḍaiyuṇḍunugaaka.



Shortcut Links
1 తిమోతికి - 1 Timothy : 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
ఆదికాండము - Genesis | నిర్గమకాండము - Exodus | లేవీయకాండము - Leviticus | సంఖ్యాకాండము - Numbers | ద్వితీయోపదేశకాండము - Deuteronomy | యెహోషువ - Joshua | న్యాయాధిపతులు - Judges | రూతు - Ruth | 1 సమూయేలు - 1 Samuel | 2 సమూయేలు - 2 Samuel | 1 రాజులు - 1 Kings | 2 రాజులు - 2 Kings | 1 దినవృత్తాంతములు - 1 Chronicles | 2 దినవృత్తాంతములు - 2 Chronicles | ఎజ్రా - Ezra | నెహెమ్యా - Nehemiah | ఎస్తేరు - Esther | యోబు - Job | కీర్తనల గ్రంథము - Psalms | సామెతలు - Proverbs | ప్రసంగి - Ecclesiastes | పరమగీతము - Song of Solomon | యెషయా - Isaiah | యిర్మియా - Jeremiah | విలాపవాక్యములు - Lamentations | యెహెఙ్కేలు - Ezekiel | దానియేలు - Daniel | హోషేయ - Hosea | యోవేలు - Joel | ఆమోసు - Amos | ఓబద్యా - Obadiah | యోనా - Jonah | మీకా - Micah | నహూము - Nahum | హబక్కూకు - Habakkuk | జెఫన్యా - Zephaniah | హగ్గయి - Haggai | జెకర్యా - Zechariah | మలాకీ - Malachi | మత్తయి - Matthew | మార్కు - Mark | లూకా - Luke | యోహాను - John | అపో. కార్యములు - Acts | రోమీయులకు - Romans | 1 కోరింథీయులకు - 1 Corinthians | 2 కోరింథీయులకు - 2 Corinthians | గలతియులకు - Galatians | ఎఫెసీయులకు - Ephesians | ఫిలిప్పీయులకు - Philippians | కొలొస్సయులకు - Colossians | 1 థెస్సలొనీకయులకు - 1 Thessalonians | 2 థెస్సలొనీకయులకు - 2 Thessalonians | 1 తిమోతికి - 1 Timothy | 2 తిమోతికి - 2 Timothy | తీతుకు - Titus | ఫిలేమోనుకు - Philemon | హెబ్రీయులకు - Hebrews | యాకోబు - James | 1 పేతురు - 1 Peter | 2 పేతురు - 2 Peter | 1 యోహాను - 1 John | 2 యోహాను - 2 John | 3 యోహాను - 3 John | యూదా - Judah | ప్రకటన గ్రంథం - Revelation |