1. రాజులను సంహారముచేసి, తిరిగి వచ్చుచున్న అబ్రాహామును
ఆదికాండము 14:17-20

1. raajulanu sanhaaramuchesi, thirigi vachuchunna abraahaamunu

2. ఎవడు కలిసికొని అతనిని ఆశీర్వదించెనో, యెవనికి అబ్రాహాము అన్నిటిలో పదియవవంతు ఇచ్చెనో, ఆ షాలేమురాజును మహోన్నతుడగు దేవుని యాజకుడునైన మెల్కీసెదెకు నిరంతరము యాజకుడుగా ఉన్నాడు. అతని పేరుకు మొదట నీతికి రాజనియు, తరువాత సమాధానపు రాజనియు అర్థ మిచ్చునట్టి షాలేము రాజని అర్థము.

2. evadu kalisikoni athanini aasheervadhincheno, yevaniki abraahaamu annitilo padhiyavavanthu iccheno, aa shaalemuraajunu mahonnathudagu dhevuni yaajakudunaina melkeesedeku nirantharamu yaajakudugaa unnaadu. Athani peruku modata neethiki raajaniyu, tharuvaatha samaadhaanapu raajaniyu artha michunatti shaalemu raajani arthamu.

3. అతడు తండ్రిలేనివాడును తల్లిలేని వాడును వంశావళి లేనివాడును, జీవితకాలమునకు ఆది యైనను జీవనమునకు అంతమైనను లేనివాడునైయుండి దేవుని కుమారుని పోలియున్నాడు.

3. athadu thandrilenivaadunu thallileni vaadunu vamshaavali lenivaadunu, jeevithakaalamunaku aadhi yainanu jeevanamunaku anthamainanu lenivaadunaiyundi dhevuni kumaaruni poliyunnaadu.

4. ఇతడెంత ఘనుడో చూడుడి. మూలపురుషుడైన అబ్రాహాము అతనికి కొల్లగొన్న శ్రేష్ఠమైన వస్తువులలో పదియవ వంతు ఇచ్చెను.
ఆదికాండము 14:19-20

4. ithadentha ghanudo choodudi. Moolapurushudaina abraahaamu athaniki kollagonna shreshthamaina vasthuvulalo padhiyava vanthu icchenu.

5. మరియు లేవి కుమాళ్లలోనుండి యాజకత్వము పొందువారు, తమ సహోదరులు అబ్రాహాము గర్భవాసమునుండి పుట్టినను, ధర్మశాస్త్రము చొప్పున వారి యొద్ద, అనగా ప్రజలయొద్ద పదియవవంతును పుచ్చుకొనుటకు ఆజ్ఞను పొందియున్నారు గాని
సంఖ్యాకాండము 18:21

5. mariyu levi kumaallalonundi yaajakatvamu ponduvaaru, thama sahodarulu abraahaamu garbhavaasamunundi puttinanu, dharmashaastramu choppuna vaari yoddha, anagaa prajalayoddha padhiyavavanthunu puchukonutaku aagnanu pondiyunnaaru gaani

6. వారితో సంబంధించిన వంశావళి లేనివాడైన మెల్కీసెదెకు అబ్రాహామునొద్ద పదియవవంతు పుచ్చుకొని వాగ్దానములను పొందినవానిని ఆశీర్వదించెను.
ఆదికాండము 14:19-20

6. vaarithoo sambandhinchina vamshaavali lenivaadaina melkeesedeku abraahaamunoddha padhiyavavanthu puchukoni vaagdaanamulanu pondinavaanini aasheervadhinchenu.

7. తక్కువవాడు ఎక్కువ వానిచేత ఆశీర్వదింపబడునను మాట కేవలము నిరాక్షేపమై యున్నది.

7. thakkuvavaadu ekkuva vaanichetha aasheervadhimpabadunanu maata kevalamu niraakshepamai yunnadhi.

8. మరియు లేవిక్రమము చూడగా చావునకు లోనైనవారు పదియవవంతులను పుచ్చుకొనుచున్నారు. అయితే ఈ క్రమము చూడగా, జీవించుచున్నాడని సాక్ష్యము పొందినవాడు పుచ్చుకొనుచున్నాడు.

8. mariyu levikramamu choodagaa chaavunaku lonainavaaru padhiyavavanthulanu puchukonuchunnaaru. Ayithe ee kramamu choodagaa, jeevinchuchunnaadani saakshyamu pondinavaadu puchukonuchunnaadu.

9. అంతే కాక ఒక విధమున చెప్పినయెడల పదియవవంతులను పుచ్చుకొను లేవియు అబ్రాహాముద్వారా దశమాంశములను ఇచ్చెను.

9. anthe kaaka oka vidhamuna cheppinayedala padhiyavavanthulanu puchukonu leviyu abraahaamudvaaraa dashamaanshamulanu icchenu.

10. ఏలాగనగా మెల్కీసెదెకు అతని పితరుని కలిసికొనినప్పుడు లేవి తన పితరుని గర్భములో ఉండెను.
ఆదికాండము 14:19-20

10. elaaganagaa melkeesedeku athani pitharuni kalisikoninappudu levi thana pitharuni garbhamulo undenu.

11. ఆ లేవీయులు యాజకులై యుండగా ప్రజలకు ధర్మ శాస్త్రమియ్యబడెను గనుక ఆ యాజకులవలన సంపూర్ణ సిద్ధి కలిగినయెడల అహరోను క్రమములో చేరినవాడని చెప్పబడక మెల్కీసెదెకు క్రమము చొప్పున వేరొక యాజకుడు రావలసిన అవసరమేమి?
కీర్తనల గ్రంథము 110:4

11. aa leveeyulu yaajakulai yundagaa prajalaku dharma shaastramiyyabadenu ganuka aa yaajakulavalana sampoorna siddhi kaliginayedala aharonu kramamulo cherinavaadani cheppabadaka melkeesedeku kramamu choppuna veroka yaajakudu raavalasina avasaramemi?

12. ఇదియుగాక యాజకులు మార్చబడినయెడల అవశ్యకముగా యాజక ధర్మము సహా మార్చబడును.

12. idiyugaaka yaajakulu maarchabadinayedala avashyakamugaa yaajaka dharmamu sahaa maarchabadunu.

13. ఎవనిగూర్చి యీ సంగతులు చెప్పబడెనో ఆయన వేరొక గోత్రములో పుట్టెను. ఆ గోత్రములోనివాడెవ డును బలిపీఠమునొద్ద పరిచర్య చేయలేదు.

13. evanigoorchi yee sangathulu cheppabadeno aayana veroka gotramulo puttenu. aa gotramulonivaadeva dunu balipeethamunoddha paricharya cheyaledu.

14. మన ప్రభువు యూదా సంతానమందు జన్మించె ననుట స్పష్టమే; ఆ గోత్రవిషయములో యాజకులను గూర్చి మోషే యేమియు చెప్పలేదు.
ఆదికాండము 49:10, 1 దినవృత్తాంతములు 5:2, యెషయా 11:1

14. mana prabhuvu yoodhaa santhaanamandu janminche nanuta spashtame; aa gotravishayamulo yaajakulanu goorchi moshe yemiyu cheppaledu.

15. మరియు శరీరాను సారముగా నెరవేర్చబడు ఆజ్ఞగల ధర్మశాస్త్రమునుబట్టి కాక, నాశనములేని జీవమునకున్న శక్తినిబట్టి నియమింపబడి,
కీర్తనల గ్రంథము 110:4

15. mariyu shareeraanu saaramugaa neraverchabadu aagnagala dharmashaastramunubatti kaaka, naashanamuleni jeevamunakunna shakthinibatti niyamimpabadi,

16. మెల్కీసెదెకును పోలినవాడైన వేరొక యాజకుడు వచ్చియున్నాడు. కావున మేము చెప్పిన సంగతి మరింత విశదమైయున్నది.

16. melkeesedekunu polinavaadaina veroka yaajakudu vachiyunnaadu. Kaavuna memu cheppina sangathi marintha vishadamaiyunnadhi.

17. ఏలయనగా నీవు నిరంతరము మెల్కీసెదెకు క్రమము చొప్పున యాజకుడవై యున్నావు అని ఆయనవిషయమై సాక్ష్యము చెప్పబడెను.
కీర్తనల గ్రంథము 110:4

17. yelayanagaa neevu nirantharamu melkeesedeku kramamu choppuna yaajakudavai yunnaavu ani aayanavishayamai saakshyamu cheppabadenu.

18. ఆ ధర్మశాస్త్రము దేనికిని సంపూర్ణసిద్ధి కలుగజేయలేదు గనుక ముందియ్యబడిన ఆజ్ఞ బలహీనమైనందునను నిష్‌ప్రయోజన మైనందునను అది నివారణ చేయబడియున్నది;

18. aa dharmashaastramu dhenikini sampoornasiddhi kalugajeyaledu ganuka mundiyyabadina aagna balaheenamainandunanu nish‌prayojana mainandunanu adhi nivaarana cheyabadiyunnadhi;

19. అంత కంటె శ్రేష్ఠమైన నిరీక్షణ దానివెంట ప్రవేశపెట్టబడెను. దీనిద్వారా, దేవునియొద్దకు మనము చేరుచున్నాము.

19. antha kante shreshthamaina nireekshana daaniventa praveshapettabadenu. Deenidvaaraa, dhevuniyoddhaku manamu cheruchunnaamu.

20. మరియు ప్రమాణములేకుండ యేసు యాజకుడు కాలేదు గనుక ఆయన మరి శ్రేష్ఠమైన నిబంధనకు పూటకాపాయెను.

20. mariyu pramaanamulekunda yesu yaajakudu kaaledu ganuka aayana mari shreshthamaina nibandhanaku pootakaapaayenu.

21. వారైతే ప్రమాణము లేకుండ యాజకులగుదురు గాని యీయన నీవు నిరంతరము యాజకుడవై యున్నావని ప్రభువు ప్రమాణము చేసెను;

21. vaaraithe pramaanamu lekunda yaajakulaguduru gaani yeeyana neevu nirantharamu yaajakudavai yunnaavani prabhuvu pramaanamu chesenu;

22. ఆయన పశ్చాత్తాపపడడు అనియీయనతో చెప్పినవానివలన ప్రమాణపూర్వకముగా యాజకుడాయెను.

22. aayana pashchaatthaapapadadu aniyeeyanathoo cheppinavaanivalana pramaanapoorvakamugaa yaajakudaayenu.

23. మరియు ఆ యాజకులు మరణము పొందుటచేత ఎల్లప్పుడును ఉండ సాధ్యము కానందున, అనేకులైరి గాని

23. mariyu aa yaajakulu maranamu pondutachetha ellappudunu unda saadhyamu kaananduna, anekulairi gaani

24. ఈయన నిరంతరము ఉన్నవాడు గనుక మార్పులేని యాజకత్వము కలిగిన వాడాయెను.

24. eeyana nirantharamu unnavaadu ganuka maarpuleni yaajakatvamu kaligina vaadaayenu.

25. ఈయన తనద్వారా దేవునియొద్దకు వచ్చువారి పక్షమున, విజ్ఞాపనము చేయుటకు నిరంతరము జీవించుచున్నాడు గనుక వారిని సంపూర్ణముగా రక్షించుటకు శక్తిమంతుడై యున్నాడు.
యెషయా 59:16

25. eeyana thanadvaaraa dhevuniyoddhaku vachuvaari pakshamuna, vignaapanamu cheyutaku nirantharamu jeevinchuchunnaadu ganuka vaarini sampoornamugaa rakshinchutaku shakthimanthudai yunnaadu.

26. పవిత్రుడును, నిర్దోషియు, నిష్కల్మషుడును, పాపులలో చేరక ప్రత్యేకముగా ఉన్నవాడును. ఆకాశ మండలముకంటె మిక్కిలి హెచ్చయినవాడునైన యిట్టి ప్రధానయాజకుడు మనకు సరిపోయినవాడు.

26. pavitrudunu, nirdoshiyu, nishkalmashudunu, paapulalo cheraka pratyekamugaa unnavaadunu. aakaasha mandalamukante mikkili hecchayinavaadunaina yitti pradhaanayaajakudu manaku saripoyinavaadu.

27. ధర్మ శాస్త్రము బలహీనతగల మనుష్యులను యాజకులనుగా నియమించును గాని ధర్మశాస్త్రమునకు తరువాత వచ్చిన ప్రమాణపూర్వకమైన వాక్యము నిరంతరమును సంపూర్ణ సిద్ధిపొందిన కుమారుని నియమించెను గనుక,
లేవీయకాండము 16:6, లేవీయకాండము 16:15

27. dharma shaastramu balaheenathagala manushyulanu yaajakulanugaa niyaminchunu gaani dharmashaastramunaku tharuvaatha vachina pramaanapoorvakamaina vaakyamu nirantharamunu sampoorna siddhipondina kumaaruni niyaminchenu ganuka,

28. ఈయన ఆ ప్రధానయాజకులవలె మొదట తన సొంత పాపములకొరకు తరువాత ప్రజల పాపములకొరకును దినదినము బలులను అర్పింపవలసిన అవసరము గలవాడు కాడు; తన్ను తాను అర్పించు కొన్నప్పుడు ఒక్కసారే యీ పనిచేసి ముగించెను.
కీర్తనల గ్రంథము 2:7

28. eeyana aa pradhaanayaajakulavale modata thana sontha paapamulakoraku tharuvaatha prajala paapamulakorakunu dinadhinamu balulanu arpimpavalasina avasaramu galavaadu kaadu; thannu thaanu arpinchu konnappudu okkasaare yee panichesi muginchenu.