1. ఇశ్రాయేలీయులు యొర్దానుకు తూర్పుగా అవతల నున్న అర్నోనులోయ మొదలుకొని హెర్మోను కొండ వరకు తూర్పునందలి మైదానమంతటిలో హతముచేసి వారి దేశములను స్వాధీనపరచుకొనిన రాజులు ఎవరనగా

1. Before Moses died, he and the people of Israel had defeated two kings east of the Jordan River. These kings had ruled the region from the Arnon River gorge in the south to Mount Hermon in the north, including the eastern side of the Jordan River valley.

2. అమోరీయుల రాజైన సీహోను అతడు హెష్బోనులో నివసించి, అర్నోను ఏటి తీరము నందలి అరోయేరునుండి, అనగా ఆ యేటిలోయ నడుమనుండి గిలాదు అర్ధభాగ మును అమ్మోనీయులకు సరిహద్దుగానున్న యబ్బోకు ఏటి లోయవరకును, తూర్పు దిక్కున కిన్నెరెతు సముద్రమువ రకును, తూర్పు దిక్కున బెత్యేషిమోతు మార్గమున ఉప్పు సముద్రముగా నున్న

2. The first king that Moses and the Israelites defeated was an Amorite, King Sihon of Heshbon. The southern border of his kingdom ran down the middle of the Arnon River gorge, taking in the town of Aroer on the northern edge of the gorge. The Jabbok River separated Sihon's kingdom from the Ammonites on the east. Then the Jabbok turned west and became his northern border, so his kingdom included the southern half of the region of Gilead.

3. అరాబా సముద్రమువరకును, దక్షిణదిక్కున పిస్గాకొండచరియల దిగువనున్న మైదానము వరకును ఏలినవాడు.

3. Sihon also controlled the eastern side of the Jordan River valley from Lake Galilee south to Beth-Jeshimoth and the Dead Sea. In addition to these regions, he ruled the town called Slopes of Mount Pisgah and the land south of there at the foot of the hill.

4. ఇశ్రాయేలీయులు బాషానురాజైన ఓగుదేశమును పట్టు కొనిరి. అతడు రెఫాయీయుల శేషములో నొకడు. అతడు అష్తారోతులోను ఎద్రెయిలోను నివసించి గెషూరీ యుల యొక్కయు మాయకాతీయుల యొక్కయు సరి హద్దువరకు బాషాను అంతటిలోను సల్కాలోను

4. Next, Moses and the Israelites defeated King Og of Bashan, who lived in the town of Ashtaroth part of each year and in Edrei the rest of the year. Og was one of the last of the Rephaim.

5. హెర్మోనులోను హెష్బోనురాజైన సీహోను సరిహద్దు వరకు గిలాదు అర్దభాగములోను రాజ్యమేలినవాడు.

5. His kingdom stretched north to Mount Hermon, east to the town of Salecah, and included the land of Bashan as far west as the borders of the kingdoms of Geshur and Maacah. He also ruled the northern half of Gilead.

6. యెహోవా సేవకుడైన మోషేయు ఇశ్రాయేలీయులును వారిని హతముచేసి, యెహోవా సేవకుడైన మోషే రూబే నీయులకును గాదీయులకును మనష్షే అర్ధగోత్రపు వారికిని స్వాస్థ్యముగా దాని నిచ్చెను.

6. Moses, the LORD's servant, had led the people of Israel in defeating Sihon and Og. Then Moses gave their land to the tribes of Reuben, Gad, and East Manasseh.

7. యొర్దానుకు అవతల, అనగా పడమటిదిక్కున లెబానోను లోయలోని బయ ల్గాదు మొదలుకొని శేయీరు వరకునుండు హాలాకు కొండ వరకు యెహోషువయు ఇశ్రాయేలీయులును జయించిన దేశపురాజులు వీరు. యెహోషువ దానిని ఇశ్రాయేలీ యులకు వారి గోత్రముల వారి చొప్పున స్వాస్థ్యముగా ఇచ్చెను.

7. Later, Joshua and the Israelites defeated many kings west of the Jordan River, from Baal-Gad in Lebanon Valley in the north to Mount Halak near the country of Edom in the south. This region included the hill country and the foothills, the Jordan River valley and its western slopes, and the Southern Desert. Joshua and the Israelites took this land from the Hittites, the Amorites, the Canaanites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites. Joshua divided up the land among the tribes of Israel. The Israelites defeated the kings of the following towns west of the Jordan River:

8. మన్యములోను లోయలోను షెఫేలాప్రదే శములోను చరియలప్రదేశములలోను అరణ్యములోను దక్షిణ దేశములోను ఉండిన హిత్తీయులు అమోరీయులు కనానీయులు పెరిజ్జీయులు హివ్వీయులు యెబూసీయు లను వారి రాజులను ఇశ్రాయేలీయులు పట్టు కొనిరి. వారెవరనగా యెరికో రాజు

8. (SEE 12:7)

9. బేతేలునొద్దనున్న హాయి రాజు, యెరూషలేమురాజు,

9. Jericho, Ai near Bethel, Jerusalem, Hebron, Jarmuth, Lachish, Eglon, Gezer, Debir, Geder, Hormah, Arad, Libnah, Adullam, Makkedah, Bethel, Tappuah, Hepher, Aphek, Lasharon, Madon, Hazor, Shimron-Meron, Achshaph, Taanach, Megiddo, Kedesh, Jokneam on Mount Carmel, Dor in Naphath-Dor, Goiim in Galilee, and Tirzah. There were thirty-one of these kings in all.

10. హెబ్రోను రాజు, యర్మూతు రాజు,

10. (SEE 12:9)

11. లాకీషు రాజు, ఎగ్లోను రాజు,

11. (SEE 12:9)

12. గెజెరు రాజు, దెబీరు రాజు,

12. (SEE 12:9)

13. గెదెరు రాజు, హోర్మా రాజు,

13. (SEE 12:9)

14. అరాదు రాజు, లిబ్నా రాజు,

14. (SEE 12:9)

15. అదుల్లాము రాజు, మక్కేదా రాజు,

15. (SEE 12:9)

16. బేతేలు రాజు, తప్పూయ రాజు,

16. (SEE 12:9)

17. హెపెరు రాజు, ఆఫెకు రాజు,

17. (SEE 12:9)

18. లష్షారోను రాజు, మాదోను రాజు,

18. (SEE 12:9)

19. హాసోరు రాజు, షిమ్రోన్మెరోను రాజు,

19. (SEE 12:9)

20. అక్షాపు రాజు, తానాకు రాజు,

20. (SEE 12:9)

21. మెగిద్దో రాజు, కెదెషు రాజు.

21. (SEE 12:9)

22. కర్మెలులొ యొక్నెయాము రాజు, దోరు మెట్టలలో దోరు రాజు,

22. (SEE 12:9)

23. గిల్గాలులోని గోయీయుల రాజు, తిర్సా రాజు,

23. (SEE 12:9)

24. ఆ రాజు లందరి సంఖ్య ముప్పది యొకటి.

24. (SEE 12:9)