1. నయోమి పెనిమిటికి బంధువు డొకడుండెను. అతడు చాల ఆస్తిపరుడు, అతడు ఎలీమెలెకు వంశపువాడై యుండెను, అతని పేరు బోయజు.

1. nayomi penimitiki bandhuvu dokadundenu. Athadu chaala aasthiparudu, athadu eleemeleku vanshapuvaadai yundenu, athani peru boyaju.

2. మోయాబీయురాలైన రూతునీ సెలవైనయెడల నేను పొలములోనికి పోయి, యెవని కటాక్షము పొందగలనో వాని వెనుక పరిగె నేరుకొందునని నయోమితో చెప్పగా ఆమె నా కూమారీ పొమ్మనెను.

2. moyaabeeyuraalaina roothunee selavainayedala nenu polamuloniki poyi, yevani kataakshamu pondagalano vaani venuka parige nerukondunani nayomithoo cheppagaa aamenaa koomaaree pommanenu.

3. కాబట్టి ఆమె వెళ్లి పొలములోనికి వచ్చి చేను కోయువారి వెనుక పొలములో ఏరుకొనెను. ఆ పొలములో ఆమె పోయిన భాగము ఎలీమెలెకు వంశపువాడైన బోయజుది.

3. kaabatti aame velli polamuloniki vachi chenu koyuvaari venuka polamulo erukonenu. aa polamulo aame poyina bhaagamu eleemeleku vanshapuvaadaina boyajudi.

4. బోయజు బేత్లెహేము నుండి వచ్చి యెహోవా మీకు తోడై యుండునుగాకని చేను కోయువారితో చెప్పగా వారుయెహోవా నిన్ను ఆశీర్వ దించును గాకనిరి.

4. boyaju betlehemunundi vachiyehovaa meeku thoodai yundunugaakani chenu koyuvaarithoo cheppagaa vaaruyehovaa ninnu aasheerva dinchunu gaakaniri.

5. అప్పుడు బోయజు కోయువారిమీద ఉంచబడిన తన పనివానిని చూచిఈ చిన్నది ఎవరిదని అడుగగా

5. appudu boyaju koyuvaarimeeda unchabadina thana panivaanini chuchi'ee chinnadhi evaridani adugagaa

6. కోయువారిమీద నుంచబడిన ఆ పనివాడుఈమె మోయాబుదేశమునుండి నయోమితో కూడ తిరిగి వచ్చిన మోయాబీయురాలైన¸యౌవనురాలు.

6. koyuvaarimeeda nunchabadina aa panivaadu'eeme moyaabudheshamunundi nayomithoo kooda thirigi vachina moyaabeeyuraalaina ¸yauvanuraalu.

7. ఆమెనేను కోయువారి వెనుకకు పనల మధ్యను ఏరుకొని కూర్చుకొనుటకు దయచేసి నాకు సెలవిమ్మని అడిగెను. ఆమె వచ్చి ఉదయము మొదలుకొని యిదివరకు ఏరుకొను చుండెను, కొంతసేపు మాత్రము ఆమె యింట కూర్చుండెనని వాడు చెప్పెను.

7. aamenenu koyuvaari venukaku panala madhyanu erukoni koorchukonutaku dayachesi naaku selavimmani adigenu. aame vachi udayamu modalukoni yidivaraku erukonu chundenu, konthasepu maatramu aame yinta koorchundenani vaadu cheppenu.

8. అప్పుడు బోయజు రూతుతో నా కుమారీ, నా మాట వినుము; వేరొక పొలములో ఏరుకొనుటకు పోవద్దు, దీనిని విడిచి పోవద్దు, ఇచ్చట నా పనికత్తెలయొద్ద నిలకడగా ఉండుము.

8. appudu boyaju roothuthoonaa kumaaree, naa maata vinumu; veroka polamulo erukonutaku povaddu, deenini vidichi povaddu, icchata naa panikattelayoddha nilakadagaa undumu.

9. వారు కోయుచేను కనిపెట్టి వారిని వెంబడించుము, నిన్ను ముట్టకూడదని ¸యౌవనస్థులకు ఆజ్ఞాపించియున్నాను, నీకు దాహ మగునప్పుడు కుండలయొద్దకు పోయి పనివారు చేదిన నీళ్లు త్రాగుమని చెప్పెను.

9. vaaru koyuchenu kanipetti vaarini vembadinchumu, ninnu muttakoodadani ¸yauvanasthulaku aagnaapinchiyunnaanu, neeku daaha magunappudu kundalayoddhaku poyi panivaaru chedina neellu traagumani cheppenu.

10. అందుకు ఆమె సాగిలపడి తల వంచుకొనిఏమి తెలిసి పరదేశినైన నాయందు లక్ష్య ముంచునట్లు నీకు కటాక్షము కలిగెనో అని చెప్పగా బోయజునీ పెనిమిటి మరణమైన తరువాత నీవు నీ అత్తకు చేసినదంతయు నాకు తెలియబడెను.

10. anduku aame saagilapadi thala vanchukoni'emi telisi paradheshinaina naayandu lakshya munchunatlu neeku kataakshamu kaligeno ani cheppagaa boyajunee penimiti maranamaina tharuvaatha neevu nee atthaku chesinadanthayu naaku teliyabadenu.

11. నీవు నీ తలిదండ్రులను నీ జన్మభూమిని విడిచి, యింతకుముందు నీవు ఎరుగని జనము నొద్దకు వచ్చితివి.

11. neevu nee thali dandrulanu nee janmabhoomini vidichi, yinthakumundu neevu erugani janamu noddhaku vachithivi.

12. యెహోవా నీవు చేసినదానికి ప్రతిఫలమిచ్చును; ఇశ్రాయేలీయుల దేవుడైన యెహోవా రెక్కలక్రింద సురక్షితముగా నుండునట్లు నీవు వచ్చితివి; ఆయన నీకు సంపూర్ణమైన బహుమాన మిచ్చునని ఆమెకుత్తర మిచ్చెను.

12. yehovaa neevu chesinadaaniki prathiphalamichunu; ishraayeleeyula dhevudaina yehovaa rekkalakrinda surakshithamugaa nundunatlu neevu vachithivi; aayana neeku sampoornamaina bahumaana michunani aamekutthara micchenu.

13. అందుకు ఆమెనా యేలిన వాడా, నేను నీ పనికత్తెలలో ఒకదానను కాకపోయినను, నీవు నన్నాదరించి నీ దాసురాలినగు నాయందు ప్రేమగలిగి మాటలాడితివి గనుక నాయెడల నీకు కటాక్షము కలుగనిమ్మని చెప్పెను.

13. anduku aamenaa yelina vaadaa, nenu nee panikattelalo okadaananu kaakapoyinanu, neevu nannaadarinchi nee daasuraalinagu naayandu premagaligi maatalaadithivi ganuka naayedala neeku kataakshamu kaluganimmani cheppenu.

14. బోయజుభోజనకాలమున నీ విక్కడికి వచ్చిభోజనముచేసి, చిరకలో నీ ముక్క ముంచి, తినుమని ఆమెతో చెప్పగా, చేను కోయు వారియొద్ద ఆమె కూర్చుండెను. అతడు ఆమెకు పేలాలు అందియ్యగా ఆమె తిని తృప్తిపొంది కొన్ని మిగిల్చెను.

14. boyajubhojanakaalamuna nee vikkadiki vachibhojanamuchesi, chirakalo nee mukka munchi, thinumani aamethoo cheppagaa, chenu koyu vaariyoddha aame koorchundenu. Athadu aameku pelaalu andiyyagaa aame thini trupthipondi konni migilchenu.

15. ఆమె యేరు కొనుటకు లేచినప్పుడు బోయజుఆమె పనలమధ్యను ఏరుకొనవచ్చును, ఆమెను అవమానపరచకుడి

15. aame yeru konutaku lechinappudu boyaju'aame panalamadhyanu erukonavachunu, aamenu avamaanaparachakudi

16. మరియు ఆమెకొరకు పిడికెళ్లు పడవేసి ఆమె యేరుకొనునట్లు విడిచిపెట్టుడి, ఆమెను గద్దింపవద్దని తన దాసుల కాజ్ఞా పించెను.

16. mariyu aamekoraku pidikellu padavesi aame yerukonunatlu vidichipettudi, aamenu gaddimpavaddani thana daasula kaagnaa pinchenu.

17. కాబట్టి ఆమె అస్తమయమువరకు ఆ చేనిలో ఏరుకొనుచు, తాను ఏరుకొనిన దానిని దుల్లకొట్టగా అవి దాదాపు తూమెడు యవలాయెను.

17. kaabatti aame asthamayamuvaraku aa chenilo erukonuchu, thaanu erukonina daanini dullakottagaa avi daadaapu thoomedu yavalaayenu.

18. ఆమె వాటిని ఎత్తికొని ఊరిలోనికి వచ్చినప్పుడు ఆమె అత్త ఆమె యేరు కొనిన వాటిని చూచెను. ఆమె తిని తృప్తిపొందిన తరువాత తాను మిగిల్చినదానిని చూపించి ఆమెకిచ్చెను.

18. aame vaatini etthikoni ooriloniki vachinappudu aame attha aame yeru konina vaatini chuchenu. aame thini trupthipondina tharuvaatha thaanu migilchinadaanini choopinchi aamekicchenu.

19. అంతట ఆమె అత్త ఆమెతో­ నేడు నీవెక్కడ ఏరు కొంటివి? ఎక్కడ పనిచేసితివి? నీయందు లక్ష్యముంచిన వాడు దీవింపబడునుగాక అనగా, ఆమె తాను ఎవని యొద్ద పనిచేసెనో అది తన అత్తకు తెలియచెప్పి–ఎవని యుద్ద నేడు పనిచేసితినో అతనిపేరు బోయజు అనెను.

19. anthata aame attha aamethoo­nedu neevekkada eru kontivi? Ekkada panichesithivi? neeyandu lakshyamunchina vaadu deevimpabadunugaaka anagaa, aame thaanu evani yoddha panicheseno adhi thana atthaku teliyacheppi'evani yudda nedu panichesithino athaniperu boyaju anenu.

20. నయోమి బ్రదికియున్న వారికిని చచ్చినవారికిని ఉప కారము చేయుట మానని యితడు యెహోవాచేత ఆశీర్వదింపబడునుగాక అని తన కోడలితో అనెను. మరియు నయోమి ఆ మనుష్యుడు మనకు సమీప బంధువుడు, అతడు మనలను విడిపింపగల వారిలో ఒకడని చెప్పగా

20. nayomibradhikiyunna vaarikini chachinavaarikini upa kaaramu cheyuta maanani yithadu yehovaachetha aasheervadhimpabadunugaaka ani thana kodalithoo anenu. Mariyu nayomi'aa manushyudu manaku sameepabandhu vudu, athadu manalanu vidipimpagala vaarilo okadani cheppagaa

21. మోయాబీయురాలైన రూతు అంతేకాదు, అతడు నన్ను చూచి, తనకు కలిగిన పంటకోత అంతయు ముగించువరకు తన పని వారియొద్ద నిలకడగా ఉండుమని నాతో చెప్పెననెను.

21. moyaabeeyuraalaina roothu anthekaadu, athadu nannu chuchi, thanaku kaligina pantakotha anthayu muginchuvaraku thana pani vaariyoddha nilakadagaa undumani naathoo cheppenanenu.

22. అప్పుడు నయోమి తన కోడలైన రూతుతోనా కుమారీ, అతని పనికత్తెలతో కూడనే బయలుదేరుచు వేరొక చేనిలోనివారికి నీవు కనబడక పోవుట మంచిదనెను.

22. appudu nayomi thana kodalaina roothuthoonaa kumaaree, athani panikattelathoo koodane bayaludheruchu veroka chenilonivaariki neevu kanabadaka povuta manchidanenu.

23. కాబట్టి యవలకోతయు గోధు మలకోతయు ముగియువరకు ఆమె యేరుకొనుచు బోయజు పనికత్తెలయొద్ద నిలకడగానుండి తన అత్త యింట నివ సించెను.

23. kaabatti yavalakothayu godhu malakothayu mugiyuvaraku aame yerukonuchu boyaju panikattelayoddha nilakadagaanundi thana attha yinta niva sinchenu.