1. మరియు హన్నా విజ్ఞాపనచేసి యీలాగనెను నా హృదయము యెహోవాయందు సంతోషించుచున్నది. యెహోవాయందు నాకు మహా బలముకలిగెనునీవలని రక్షణనుబట్టి సంతోషించుచున్నానునావిరోధులమీద నేను అతిశయపడుదును.
లూకా 1:46-47

1. mariyu hannaa vignaapanachesi yeelaaganenu naa hrudayamu yehovaayandu santhooshinchuchunnadhi.Yehovaayandu naaku mahaa balamukaligenuneevalani rakshananubatti santhooshinchuchunnaanunaavirodhulameeda nenu athishayapadudunu.

2. యెహోవావంటి పరిశుద్ధ దేవుడు ఒకడునులేడు నీవు తప్ప మరి ఏ దేవుడును లేడుమన దేవునివంటి ఆశ్రయదుర్గమేదియు లేదు.

2. yehovaavanti parishuddha dhevudu okadunuledu neevu thappa mari e dhevudunu ledumana dhevunivanti aashrayadurgamediyu ledu.

3. యెహోవా అనంతజ్ఞానియగు దేవుడు ఆయనే క్రియలను పరీక్షించువాడుఇకను అంత గర్వముగా మాటలాడకుడిగర్వపుమాటలు మీ నోట రానియ్యకుడి.

3. yehovaa ananthagnaaniyagu dhevudu aayane kriyalanu pareekshinchuvaadu'ikanu antha garvamugaa maatalaadakudigarvapumaatalu mee nota raaniyyakudi.

4. ప్రఖ్యాతినొందిన విలుకాండ్రు ఓడిపోవుదురుతొట్రిల్లినవారు బలము ధరించుదురు.

4. prakhyaathinondina vilukaandru odipovudurutotrillinavaaru balamu dharinchuduru.

5. తృప్తిగా భుజించినవారు అన్నము కావలెనని కూలికిపోవుదురుఆకలి గొనినవారు ఆకలితీర తిందురు గొడ్రాలు ఏడుగురు పిల్లలను కనును అనేకమైన పిల్లలను కనినది కృశించి పోవును.
లూకా 1:53

5. trupthigaa bhujinchinavaaru annamu kaavalenani koolikipovuduru'aakali goninavaaru aakalitheera thinduru godraalu eduguru pillalanu kanunu anekamaina pillalanu kaninadhi krushinchi povunu.

6. జనులను సజీవులనుగాను మృతులనుగాను చేయువాడు యెహోవాయేపాతాళమునకు పంపుచు అందులోనుండి రప్పించుచుండువాడు ఆయనే.

6. janulanu sajeevulanugaanu mruthulanugaanu cheyuvaadu yehovaayepaathaalamunaku pampuchu andulonundi rappinchuchunduvaadu aayane.

7. యెహోవా దారిద్ర్యమును ఐశ్వర్యమును కలుగజేయు వాడు క్రుంగజేయువాడును లేవనెత్తువాడును ఆయనే.
లూకా 1:52

7. yehovaa daaridryamunu aishvaryamunu kalugajeyu vaadu krungajeyuvaadunu levanetthuvaadunu aayane.

8. దరిద్రులను అధికారులతో కూర్చుండబెట్టుటకును మహిమగల సింహాసనమును స్వతంత్రింపజేయుటకును వారిని మంటిలోనుండి యెత్తువాడు ఆయనే లేమిగలవారిని పెంటకుప్ప మీది నుండి లేవనెత్తు వాడు ఆయనే. భూమియొక్క స్తంభములు యెహోవా వశము, లోకమును వాటిమీద ఆయన నిలిపియున్నాడు.

8. daridrulanu adhikaarulathoo koorchundabettutakunu mahimagala sinhaasanamunu svathantrimpajeyutakunu vaarini mantilonundi yetthuvaadu aayanelemigalavaarini pentakuppameedinundi levanetthu vaadu aayane.bhoomiyokka sthambhamulu yehovaa vashamu,lokamunu vaatimeeda aayana nilipiyunnaadu.

9. తన భక్తుల పాదములు తొట్రిల్లకుండ ఆయన వారిని కాపాడును. దుర్మార్గులు అంధకారమందు మాటుమణుగుదురు బలముచేత ఎవడును జయము నొందడు.

9. thana bhakthula paadamulu totrillakunda aayana vaarini kaapaadunudurmaargulu andhakaaramandu maatumanugudurubalamuchetha evadunu jayamu nondadu.

10. యెహోవాతో వాదించువారు నాశనమగుదురు పరమండలములో నుండి ఆయన వారిపైన యురుమువలె గర్జించును లోకపు సరిహద్దులలో నుండువారికి ఆయన తీర్పు తీర్చునుతాను నియమించిన రాజునకు ఆయన బలమిచ్చునుతాను అభిషేకించినవానికి అధిక బలము కలుగజేయును.
లూకా 1:69

10. yehovaathoo vaadhinchuvaaru naashanamaguduruparamandalamulonundi aayana vaaripaina yurumuvale garjinchunulokapu sarihaddulalo nunduvaariki aayana theerpu theerchunuthaanu niyaminchina raajunaku aayana balamichunuthaanu abhishekinchinavaaniki adhika balamu kalugajeyunu.

11. తరువాత ఎల్కానా రామాలోని తన యింటికి వెళ్లి పోయెను; అయితే ఆ బాలుడు యాజకుడైన ఏలీ యెదుట యెహోవాకు పరిచర్యచేయుచుండెను.

11. tharuvaatha elkaanaa raamaaloni thana yintiki velli poyenu; ayithe aa baaludu yaajakudaina elee yeduta yehovaaku paricharyacheyuchundenu.

12. ఏలీ కుమారులు యెహోవాను ఎరుగనివారై మిక్కిలి దుర్మార్గులైయుండిరి.

12. elee kumaarulu yehovaanu eruganivaarai mikkili durmaargulaiyundiri.

13. జనులవిషయమై యాజకులు చేయుచు వచ్చిన పని యేమనగా, ఎవడైన బలిపశువును వధించిన మీదట మాంసము ఉడుకుచుండగా యాజకుని వారు మూడు ముండ్లుగల కొంకిని తీసికొనివచ్చి

13. janulavishayamai yaajakulu cheyuchu vachina pani yemanagaa, evadaina balipashuvunu vadhinchina meedata maansamu udukuchundagaa yaajakuni vaaru moodu mundlugala konkini theesikonivachi

14. బొరుసులో గాని తపేలలోగాని గూనలోగాని కుండలోగాని అది గుచ్చినపుడు ఆ కొంకిచేత బయటకు వచ్చినదంతయు యాజకుడు తనకొరకు తీసికొనును. షిలోహుకు వచ్చు ఇశ్రాయేలీయులందరికిని వీరు ఈలాగున చేయుచువచ్చిరి.

14. borusulo gaani thapelalogaani goonalogaani kundalogaani adhi guchinapudu aa konkichetha bayataku vachinadanthayu yaajakudu thanakoraku theesikonunu. shilohuku vachu ishraayeleeyulandarikini veeru eelaaguna cheyuchuvachiri.

15. ఇదియు గాక వారు క్రొవ్వును దహింపకమునుపు యాజ కుని పనివాడు వచ్చి బలిపశువును వధించువానితో యాజకునికి వండించుటకై మాంసమిమ్ము, ఉడకబెట్టిన మాంసము అతడు నీయొద్ద తీసికొనడు, పచ్చి మాంసమే కావలెను అని చెప్పుచువచ్చెను.

15. idiyu gaaka vaaru krovvunu dahimpakamunupu yaaja kuni panivaadu vachi balipashuvunu vadhinchuvaanithooyaajakuniki vandinchutakai maansamimmu, udakabettina maansamu athadu neeyoddha theesikonadu, pachi maansame kaavalenu ani cheppuchuvacchenu.

16. ఈ క్షణమందే వారు క్రొవ్వును దహింతురు, తరువాత నీ మనస్సు వచ్చి నంతమట్టుకు తీసికొనవచ్చునని వానితో ఆ మనిషి చెప్పిన యెడల వాడుఆలాగువద్దు ఇప్పుడే యియ్యవలెను, లేని యెడల బలవంతముచేత తీసికొందుననును.

16. ee kshanamandhe vaaru krovvunu dahinthuru, tharuvaatha nee manassu vachi nanthamattuku theesikonavachunani vaanithoo aa manishi cheppina yedala vaadu'aalaaguvaddu ippude yiyyavalenu, leni yedala balavanthamuchetha theesikondunanunu.

17. అందువలన జనులు యెహోవాకు నైవేద్యము చేయుటయందు అసహ్య పడుటకు ఆ ¸యౌవనులు కారణమైరి, గనుక వారిపాపము యెహోవా సన్నిధిని బహు గొప్పదాయెను.

17. anduvalana janulu yehovaaku naivedyamu cheyutayandu asahya padutaku aa ¸yauvanulu kaaranamairi, ganuka vaaripaapamu yehovaa sannidhini bahu goppadaayenu.

18. బాలుడైన సమూయేలు నారతో నేయబడిన ఏఫోదు ధరించుకొని యెహోవాకు పరిచర్యచేయు చుండెను.

18. baaludaina samooyelu naarathoo neyabadina ephodu dharinchukoni yehovaaku paricharyacheyu chundenu.

19. వాని తల్లి వానికి చిన్న అంగీ ఒకటి కుట్టి యేటేట బలి అర్పించుటకు తన పెనిమిటితోకూడ వచ్చినప్పుడు దాని తెచ్చి వాని కిచ్చుచు వచ్చెను.

19. vaani thalli vaaniki chinna angee okati kutti yeteta bali arpinchutaku thana penimitithookooda vachinappudu daani techi vaani kichuchu vacchenu.

20. యెహోవా సన్నిధిని మనవిచేసికొనగా నీకు దొరకిన యీ సంతానమునకు ప్రతిగా యెహోవా నీకు సంతానము నిచ్చునుగాక అని ఏలీ ఎల్కానాను అతని భార్యను దీవించిన తరువాత వారు ఇంటికి వెళ్లిరి.

20. yehovaa sannidhini manavichesikonagaa neeku dorakina yee santhaanamunaku prathigaa yehovaa neeku santhaanamu nichunugaaka ani elee elkaanaanu athani bhaaryanu deevinchina tharuvaatha vaaru intiki velliri.

21. యెహోవా హన్నాను దర్శింపగా ఆమె గర్భవతియై ముగ్గురు కుమాళ్లను ఇద్దరు కుమార్తెలను కనెను. అయితే బాలుడగు సమూయేలు యెహోవా సన్నిధిని ఉండి యెదుగుచుండెను.

21. yehovaa hannaanu darshimpagaa aame garbhavathiyai mugguru kumaallanu iddaru kumaarthelanu kanenu. Ayithe baaludagu samooyelu yehovaa sannidhini undi yeduguchundenu.

22. ఏలీ బహు వృద్ధుడాయెను. ఇశ్రాయేలీయులకు తన కుమారులు చేసిన కార్యములన్నియు, వారు ప్రత్యక్షపు గుడారముయొక్క ద్వారము దగ్గరకు సేవ చేయుటకువచ్చిన స్త్రీలతో శయనించుటయను మాట చెవిని పడగా వారిని పిలిచి యిట్లనెను

22. elee bahu vruddhudaayenu. Ishraayeleeyulaku thana kumaarulu chesina kaaryamulanniyu, vaaru pratyakshapu gudaaramuyokka dvaaramu daggaraku seva cheyutakuvachina streelathoo shayaninchutayanu maata chevini padagaa vaarini pilichi yitlanenu

23. ఈ జనులముందర మీరుచేసిన చెడ్డకార్యములు నాకు వినబడినవి. ఈలాటి కార్యములు మీరెందుకు చేయుచున్నారు?

23. ee janulamundhara meeruchesina cheddakaaryamulu naaku vinabadinavi. eelaati kaaryamulu meerenduku cheyuchunnaaru?

24. నా కుమారు లారా, యీలాగు చేయవద్దు, నాకు వినబడినది మంచిది కాదు, యెహోవా జనులను మీరు అతిక్రమింపచేయు చున్నారు.

24. naa kumaaru laaraa, yeelaagu cheyavaddu, naaku vinabadinadhi manchidi kaadu, yehovaa janulanu meeru athikramimpacheyu chunnaaru.

25. నరునికి నరుడు తప్పుచేసినయెడల దేవుడు విమర్శచేయునుగాని యెవరైన యెహోవా విషయములో పాపము చేసినయెడల వానికొరకు ఎవడు విజ్ఞాపనము చేయును? అనెను. అయితే యెహోవా వారిని చంప దలచి యుండెను గనుక వారు తమ తండ్రియొక్క మొఱ్ఱను వినకపోయిరి.

25. naruniki narudu thappuchesinayedala dhevudu vimarshacheyunugaani yevaraina yehovaa vishayamulo paapamu chesinayedala vaanikoraku evadu vignaapanamu cheyunu? Anenu. Ayithe yehovaa vaarini champa dalachi yundenu ganuka vaaru thama thandriyokka morranu vinakapoyiri.

26. బాలుడగు సమూయేలు ఇంకను ఎదుగుచు యెహోవా దయయందును మనుష్యుల దయ యందును వర్ధిల్లుచుండెను.
లూకా 2:52

26. baaludagu samooyelu inkanu eduguchu yehovaa dayayandunu manushyula daya yandunu vardhilluchundenu.

27. అంతట దైవజనుడొకడు ఏలీయొద్దకు వచ్చియిట్లనెను యెహోవా నిన్నుగూర్చి సెలవిచ్చినదేమనగా, నీ పిత రుని యింటివారు ఐగుప్తు దేశమందు ఫరో యింటిలో ఉండగా నేను వారికి ప్రత్యక్షమైతిని.

27. anthata daivajanudokadu eleeyoddhaku vachiyitlanenu yehovaa ninnugoorchi selavichinadhemanagaa, nee pitha runi yintivaaru aigupthu dheshamandu pharo yintilo undagaa nenu vaariki pratyakshamaithini.

28. అతడు నా ముందర ఏఫోదును ధరించి నా బలిపీఠముమీద అర్ప ణమును ధూపమును అర్పించుటకై నాకు యాజకుడగునట్లు ఇశ్రాయేలు గోత్రములలోనుండి నే నతని ఏర్పరచు కొంటిని. ఇశ్రాయేలీయులు అర్పించిన హోమవస్తువులన్నిటిని నీ పితరుని యింటివారికిచ్చితిని.

28. athadu naa mundhara ephodunu dharinchi naa balipeethamumeeda arpa namunu dhoopamunu arpinchutakai naaku yaajakudagunatlu ishraayelu gotramulalonundi ne nathani erparachu kontini. Ishraayeleeyulu arpinchina homavasthuvulannitini nee pitharuni yintivaarikichithini.

29. నా నివాస స్థలమునకు నేను నిర్ణయించిన బలి నైవేద్యములను మీరేల తృణీకరించుచున్నారు? మిమ్మును క్రొవ్వబెట్టుకొనుటకై నా జనులగు ఇశ్రాయేలీయులు చేయు నైవేద్యములలో శ్రేష్ఠభాగములను పట్టుకొనుచు, నాకంటె నీ కుమారులను నీవు గొప్ప చేయుచున్నావు.

29. naa nivaasa sthalamunaku nenu nirnayinchina bali naivedyamulanu meerela truneekarinchuchunnaaru? Mimmunu krovvabettukonutakai naa janulagu ishraayeleeyulu cheyu naivedyamulalo shreshthabhaagamulanu pattukonuchu, naakante nee kumaarulanu neevu goppa cheyuchunnaavu.

30. నీ యింటి వారును నీ పితరుని యింటివారును నా సన్నిధిని యాజ కత్వము జరిగించుదురని యెహోవా ఆజ్ఞ యిచ్చియున్నను ఇప్పుడు అది నా మనస్సునకు కేవలము ప్రతికూలమాయెనని ఇశ్రాయేలీయుల దేవుడైన యెహోవా సెలవిచ్చు చున్నాడు. కావున యెహోవా వాక్కు ఏదనగానన్ను ఘనపరచువారిని నేను ఘనపరచుదును. నన్ను తృణీకరించువారు తృణీకారమొందుదురు.

30. nee yinti vaarunu nee pitharuni yintivaarunu naa sannidhini yaaja katvamu jariginchudurani yehovaa aagna yichiyunnanu ippudu adhi naa manassunaku kevalamu prathikoolamaayenani ishraayeleeyula dhevudaina yehovaa selavichu chunnaadu. Kaavuna yehovaa vaakku edhanagaanannu ghanaparachuvaarini nenu ghanaparachudunu. Nannu truneekarinchuvaaru truneekaaramonduduru.

31. ఆలకించుము; రాగల దినములలో నీ బలమును నీ పితరుని యింటి బలమును నేను తక్కువచేతును. నీ యింట ముసలివాడు ఒకడును లేకపోవును.

31. aalakinchumu; raagala dinamulalo nee balamunu nee pitharuni yinti balamunu nenu thakkuvachethunu. nee yinta musalivaadu okadunu lekapovunu.

32. యెహోవా ఇశ్రాయేలీయులకు చేయదలచిన మేలువిషయములో నా నివాసస్థలమునకు అపాయము కలుగగా నీవు చూతువు. ఎప్పటికిని నీ యింట ముసలివాడు ఉండడు.

32. yehovaa ishraayeleeyulaku cheyadalachina meluvishayamulo naa nivaasasthalamunaku apaayamu kalugagaa neevu choothuvu. Eppatikini nee yinta musalivaadu undadu.

33. నా బలిపీఠమునొద్దనెవడు ఉండకుండ నేనందరిని నశింపజేయక విడుచు వాడను గనుక అది నీ కన్నులు క్షీణించుటకును నీవు దుఃఖముచేత క్షయమగుటకును సాధనమగును; నీ సంతానపు వారందరు వయఃకాలమందు మరణమవుదురు.

33. naa balipeethamunoddhanevadu undakunda nenandarini nashimpajeyaka viduchu vaadanu ganuka adhi nee kannulu ksheeninchutakunu neevu duḥkhamuchetha kshayamagutakunu saadhanamagunu; nee santhaanapu vaarandaru vayaḥkaalamandu maranamavuduru.

34. నీ యిద్దరు కుమారులైన హొఫ్నీకిని ఫీనెహాసునకును సంభ వించునని నేను చెప్పినదానికి నీకు సూచనగా నుండును. ఒక్క నాటియందే వారిద్దరు మరణమవుదురు.

34. nee yiddaru kumaarulaina hophneekini pheenehaasunakunu sambha vinchunani nenu cheppinadaaniki neeku soochanagaa nundunu.Okka naatiyandhe vaariddaru maranamavuduru.

35. తరువాత నమ్మక మైన ఒక యాజకుని నేను నియమింతును; అతడు నా యోచననుబట్టి నా కనుకూలముగా యాజకత్వము జరిగించును, అతనికి నేను నమ్మకమైన సంతానము పుట్టిం తును, అతడు నా అభిషిక్తుని సన్నిధిని ఎప్పటికిని యాజ కత్వము జరిగించును.

35. tharuvaatha nammaka maina oka yaajakuni nenu niyaminthunu; athadu naa yochananubatti naa kanukoolamugaa yaajakatvamu jariginchunu, athaniki nenu nammakamaina santhaanamu puttiṁ thunu, athadu naa abhishikthuni sannidhini eppatikini yaaja katvamu jariginchunu.

36. అయితే నీ యింటివారిలో శేషించినవారు ఒక వెండిరూకనైనను రొట్టెముక్కనైనను సంపా దించుకొనవలెనని అతనియొద్దకు వచ్చి దండముపెట్టి–నేను రొట్టెముక్క తినునట్లుగా దయచేసి యాజకుల ఉద్యోగములలో ఒకదానియందు నన్ను ఉంచుమని అతని వేడుకొందురు

36. ayithe nee yintivaarilo sheshinchinavaaru oka vendirookanainanu rottemukkanainanu sampaa dinchukonavalenani athaniyoddhaku vachi dandamupetti–nenu rottemukka thinunatlugaa dayachesi yaajakula udyogamulalo okadaaniyandu nannu unchumani athani vedukonduru