1. దావీదు నోబులో యాజకుడైన అహీమెలెకు నొద్దకు వచ్చెను; అయితే అహీమెలెకు దావీదు రాకకు భయపడినీవు ఒంటరిగా వచ్చితివేమని అతని నడుగగా

1. daaveedu nobulo yaajakudaina aheemeleku noddhaku vacchenu; ayithe aheemeleku daaveedu raakaku bhayapadineevu ontarigaa vachithivemani athani nadugagaa

2. దావీదురాజు నాకు ఒక పని నిర్ణయించినేను నీ కాజ్ఞాపించి పంపినపని యేదో అదెవనితోనైనను చెప్పవద్దనెను; నేను నా పనివారిని ఒకానొక చోటికి వెళ్ల నిర్ణయించితిని;

2. daaveeduraaju naaku oka pani nirnayinchinenu nee kaagnaapinchi pampinapani yedo adevanithoonainanu cheppavaddanenu; nenu naa panivaarini okaanoka chootiki vella nirnayinchithini;

3. నీయొద్ద ఏమి యున్నది? అయిదు రొట్టెలుగాని మరేమియుగాని యుండిన యెడల అది నా కిమ్మని యాజకుడైన అహీమెలెకుతో అనగా

3. neeyoddha emi yunnadhi? Ayidu rottelugaani maremiyugaani yundina yedala adhi naa kimmani yaajakudaina aheemelekuthoo anagaa

4. యాజకుడుసాధారణమైన రొట్టె నాయొద్ద లేదు; పనివారు స్త్రీలకు ఎడముగా నున్నవారైతే ప్రతిష్ఠితమైన రొట్టెలు కలవని దావీదుతో అనెను.

4. yaajakudusaadhaaranamaina rotte naayoddha ledu; panivaaru streelaku edamugaa nunnavaaraithe prathishthithamaina rottelu kalavani daaveeduthoo anenu.

5. అందుకు దావీదునిజముగా నేను బయలుదేరి వచ్చినప్పటినుండి ఈ మూడు దినములు స్త్రీలు మాకు దూరముగానే యున్నారు; పని వారిబట్టలు పవిత్రములే; ఒకవేళ మేముచేయుకార్యము అపవిత్రమైనయెడల నేమి? రాజాజ్ఞనుబట్టి అది పవిత్రముగా ఎంచతగును అని యాజకునితో అనెను.

5. anduku daaveedunijamugaa nenu bayaludheri vachinappatinundi ee moodu dinamulu streelu maaku dooramugaane yunnaaru; pani vaaribattalu pavitramule; okavela memucheyukaaryamu apavitramainayedala nemi? Raajaagnanubatti adhi pavitramugaa enchathagunu ani yaajakunithoo anenu.

6. అంతట యెహోవా సన్నిధినుండి తీసివేయబడిన సన్నిధి రొట్టెలు తప్ప అక్కడ వేరు రొట్టెలు లేకపోగా, వెచ్చనిరొట్టెలు వేయు దినమందు తీసివేయబడిన ప్రతిష్ఠితమైన రొట్టెలను యాజకుడు అతని కిచ్చెను.
మత్తయి 12:4, మార్కు 2:20, లూకా 6:4

6. anthata yehovaa sannidhinundi theesiveyabadina sannidhi rottelu thappa akkada veru rottelu lekapogaa, vecchanirottelu veyu dinamandu theesiveyabadina prathishthithamaina rottelanu yaajakudu athani kicchenu.

7. ఆ దినమున సౌలుయొక్క సేవకులలో ఒకడు అక్కడ యెహోవా సన్నిధిని ఉండెను; అతని పేరు దోయేగు, అతడు ఎదోమీయుడు. అతడు సౌలు పసుల కాపరులకు పెద్ద

7. aa dinamuna sauluyokka sevakulalo okadu akkada yehovaa sannidhini undenu; athani peru doyegu, athadu edomeeyudu. Athadu saulu pasula kaaparulaku pedda

8. రాజు పని వేగిరముగా జరుగవలెనని యెరిగి నా ఖడ్గమునైనను ఆయుధములనైనను నేను తేలేదు. ఇక్కడ నీయొద్ద ఖడ్గమైనను ఈటెయైనను ఉన్నదా అని దావీదు అహీమెలెకు నడుగగా

8. raaju pani vegiramugaa jarugavalenani yerigi naa khadgamunainanu aayudhamulanainanu nenu theledu. Ikkada neeyoddha khadgamainanu eeteyainanu unnadaa ani daaveedu aheemeleku nadugagaa

9. యాజ కుడుఏలా లోయలో నీవు చంపిన గొల్యాతు అను ఫిలిష్తీయుని ఖడ్గమున్నది, అదిగో బట్టతో చుట్టబడి ఏఫోదువెనుక ఉన్నది, అది తప్ప ఇక్కడ మరి ఏ ఖడ్గ మునులేదు, దాని తీసికొనుటకు నీకిష్టమైన యెడల తీసికొను మనగా దావీదుదానికి సమమైనదొకటియు లేదు, నా కిమ్మనెను.

9. yaaja kudu'elaa loyalo neevu champina golyaathu anu philishtheeyuni khadgamunnadhi, adhigo battathoo chuttabadi ephoduvenuka unnadhi, adhi thappa ikkada mari e khadga munuledu, daani theesikonutaku neekishtamaina yedala theesikonu managaa daaveedudaaniki samamainadokatiyu ledu, naa kimmanenu.

10. అంతట దావీదు సౌలునకు భయపడినందున ఆ దినముననే లేచి పారిపోయి గాతురాజైన ఆకీషునొద్దకువచ్చెను.

10. anthata daaveedu saulunaku bhayapadinanduna aa dinamunane lechi paaripoyi gaathuraajaina aakeeshunoddhakuvacchenu.

11. ఆకీషు సేవకులుఈ దావీదు ఆ దేశపు రాజు కాడా? వారు నాట్యమాడుచు గానప్రతిగానములు చేయుచు సౌలు వేలకొలది హతముచేసెననియు, దావీదు పదివేలకొలది హతముచేసెననియు పాడిన పాటలు ఇతనిగూర్చినవే గదా అని అతనినిబట్టి రాజుతో మాటలాడగా

11. aakeeshu sevakulu'ee daaveedu aa dheshapu raaju kaadaa? Vaaru naatyamaaduchu gaanaprathigaanamulu cheyuchu saulu velakoladhi hathamuchesenaniyu, daaveedu padhivelakoladhi hathamuchesenaniyu paadina paatalu ithanigoorchinave gadaa ani athaninibatti raajuthoo maatalaadagaa

12. దావీదు ఈ మాటలు తన మనస్సులోనుంచుకొని గాతు రాజైన ఆకీషునకు బహు భయపడెను.

12. daaveedu ee maatalu thana manassulonunchukoni gaathu raajaina aakeeshunaku bahu bhayapadenu.

13. కాబట్టి దావీదు వారి యెదుట తన చర్య మార్చుకొని వెఱ్ఱివానివలె నటించుచు, ద్వారపు తలుపుల మీద గీతలు గీయుచు, ఉమ్మి తన గడ్డముమీదికి కారనిచ్చుచు నుండెను. వారతని పట్టుకొనిపోగా అతడు పిచ్చిచేష్టలు చేయుచు వచ్చెను.

13. kaabatti daaveedu vaari yeduta thana charya maarchukoni verrivaanivale natinchuchu, dvaarapu thalupula meeda geethalu geeyuchu, ummi thana gaddamumeediki kaaranichuchu nundenu. Vaarathani pattukonipogaa athadu pichicheshtalu cheyuchu vacchenu.

14. కావున ఆకీషురాజుమీరు చూచితిరికదా? వానికి పిచ్చిపట్టినది, నాయొద్దకు వీని నెందుకు తీసికొని వచ్చితిరి?

14. kaavuna aakeeshuraajumeeru chuchithirikadaa? Vaaniki pichipattinadhi, naayoddhaku veeni nenduku theesikoni vachithiri?

15. పిచ్చిచేష్టలు చేయు వారితో నాకేమి పని? నా సన్నిధిని పిచ్చిచేష్టలు చేయుటకు వీని తీసికొని వచ్చితిరేమి? వీడు నా నగరిలోనికి రాతగునా? అని తన సేవకులతో అనెను.

15. pichicheshtalu cheyu vaarithoo naakemi pani? Naa sannidhini pichicheshtalu cheyutaku veeni theesikoni vachithiremi? Veedu naa nagariloniki raathagunaa? Ani thana sevakulathoo anenu.