Chronicles I - 1 దినవృత్తాంతములు 6 | View All

1. లేవి కుమారులు గెర్షోను కహాతు మెరారి.

2. కహాతు కుమారులు అమ్రాము ఇస్హారు హెబ్రోను ఉజ్జీయేలు.

5. అబీ షూవ బుక్కీని కనెను, బుక్కీ ఉజ్జీని కనెను,

6. ఉజ్జీ జెరహ్యాను కనెను, జెరహ్యమెరాయోతును కనెను,

7. మెరాయోతు అమర్యాను కనెను, అమర్యా అహీటూబును కనెను,

8. అహీటూబు సాదోకును కనెను, సాదోకు అహిమయస్సును కనెను,

9. అహిమయస్సు అజర్యాను కనెను, అజర్యా యోహానానును కనెను,

10. యోహానాను అజర్యాను కనెను, ఇతడు సొలొమోను యెరూషలేములో కట్టించిన మందిరమందు యాజకత్వము జరిగించినవాడు.

11. అజర్యా అమర్యాను కనెను, అమర్యా అహీటూబును కనెను,

12. అహీటూబు సాదోకును కనెను, సాదోకు షల్లూమును కనెను,

14. అజర్యా శెరాయాను కనెను, శెరాయా యెహోజాదాకును కనెను.

15. యెహోవా నెబు కద్నెజరుద్వారా యూదావారిని యెరూషలేమువారిని చెరతీసికొని పోయినప్పుడు ఈ యెహోజాదాకు చెరలోనికి పోయెను.

16. లేవి కుమారులు గెర్షోను కహాతు మెరారి.

17. గెర్షోను కుమారుల పేళ్లు లిబ్నీ షిమీ.

18. కహాతు కుమారులు అమ్రాము ఇస్హారు హెబ్రోను ఉజ్జీయేలు.

19. మెరారి కుమారులు మహలి మూషి; వారి పితరుల వరుసలనుబట్టి లేవీయుల కుటుంబములు ఏవనగా

20. గెర్షోను కుమారుడు లిబ్నీ, లిబ్నీ కుమారుడు యహతు, యహతు కుమారుడు జిమ్మా,

21. జిమ్మా కుమారుడు యోవాహు, యోవాహు కుమారుడు ఇద్దో, ఇద్దో కుమారుడు జెరహు, జెరహు కుమారుడు యెయతిరయి.

22. కహాతు కుమారులలో ఒకడు అమీ్మనాదాబు, వీని కుమారుడు కోరహు, కోరహు కుమారుడు అస్సీరు,

23. అస్సీరు కుమారుడు ఎల్కానా, ఎల్కానా కుమారుడు ఎబ్యాసాపు, ఎబ్యాసాపు కుమారుడు అస్సీరు,

24. అస్సీరు కుమారుడు తాహతు, తాహతు కుమారుడు ఊరియేలు, ఊరియేలు కుమారుడు ఉజ్జియా, ఉజ్జియా కుమారుడు షావూలు.

25. ఎల్కానా కుమారులు అమాశై అహీమోతు.

26. ఎల్కానా కుమారులలో ఒకడు జోపై. జోపై కుమారుడు నహతు,

27. నహతు కుమారుడు ఏలీయాబు, ఏలీయాబు కుమారుడు యెరోహాము, యెరో హాము కుమారుడు ఎల్కానా.

28. సమూయేలు కుమారులు జ్యేష్ఠుడగు వష్నియు అబీయాయు.

29. మెరారి కుమారు లలో ఒకడు మహలి, మహలి కుమారుడు లిబ్నీ, లిబ్నీ కుమారుడు షిమీ, షిమీ కుమారుడు ఉజ్జా

30. ఉజ్జా కుమా రుడు షిమ్యా, షిమ్యా కుమారుడు హగ్గీయా, హగ్గీయా కుమారుడు అశాయా.

31. నిబంధన మందసమునకు స్థలము ఏర్పాటైన తరువాత యెహోవా మందిరమందు సంగీత సేవకొరకు దావీదు నియమించినవారు వీరే.

32. సొలొమోను యెరూషలేములో యెహోవా మందిరమును కట్టించువరకు వీరు సమాజపు గుడారముయొక్క ముంగిట సంగీతసేవను ఆచరించుచుండిరి; వారు వంతులచొప్పున తమ పని చూచుకొనుచుండిరి.

33. ఈ ప్రకారము తమ కుమారులతో కలసి కని పెట్టుచున్నవారెవరనగా, కహతీయుల కుమారులలో గాయకుడగు హేమాను; ఇతడు సమూయేలు కుమారుడగు యోవేలునకు పుట్టినవాడు

34. సమూయేలు ఎల్కానాకు పుట్టెను, ఎల్కానా యెరోహామునకు పుట్టెను, యెరోహాము ఎలీయేలునకు పుట్టెను, ఎలీయేలు తోయ హునకు పుట్టెను,

35. తోయహు సూపునకు పుట్టెను, సూపు ఎల్కానాకు పుట్టెను, ఎల్కానా మహతునకు పుట్టెను, మహతు అమాశైకి పుట్టెను,

36. అమాశై ఎల్కానాకు పుట్టెను, ఎల్కానా యోవేలునకు పుట్టెను, యోవేలు అజర్యాకు పుట్టెను, అజర్యా జెఫన్యాకు పుట్టెను,

37. జెఫన్యా తాహతునకు పుట్టెను, తాహతు అస్సీరునకు పుట్టెను, అస్సీరు ఎబ్యాసాపునకు పుట్టెను, ఎబ్యాసాపు కోరహునకు పుట్టెను,

38. కోరహు ఇస్హారునకు పుట్టెను, ఇస్హారు కహాతునకు పుట్టెను, కహాతు లేవికి పుట్టెను, లేవి ఇశ్రాయేలునకు పుట్టెను.

39. హేమాను సహోదరుడైన ఆసాపు ఇతని కుడిప్రక్కను నిలుచువాడు. ఈ ఆసాపు బెరక్యా కుమారుడు, బెరక్యా షిమ్యా కుమారుడు,

40. షిమ్యా మిఖాయేలు కుమారుడు, మిఖాయేలు బయశేయా కుమారుడు,బయశేయా మల్కీయా కుమారుడు,

41. మల్కీయా యెత్నీ కుమారుడు, యెత్నీ జెరహు కుమారుడు, జెరహు అదాయా కుమారుడు,

42. అదాయా ఏతాను కుమారుడు, ఏతాను జిమ్మా కుమారుడు, జిమ్మా షిమీ కుమారుడు,

43. షిమీ యహతు కుమారుడు, యహతు గెర్షోను కుమారుడు, గెర్షోను లేవి కుమారుడు.

44. మెరారీయులు ఎడమప్రక్కను నిలుచువారు; వారిలో ఏతాను కీషీ కుమారుడు, కీషీ అబ్దీ కుమారుడు, అబ్దీ మల్లూకు కుమారుడు, మల్లూకు హషబ్యా కుమారుడు,

45. హషబ్యా అమజ్యా కుమారుడు, అమజ్యా హిల్కీయా కుమారుడు,

46. హిల్కీయా అవీ్జు కుమారుడు, అవీ్జు బానీ కుమారుడు, బానీ షమెరు కుమారుడు,

47. షమెరు మహలి కుమారుడు, మహలి మూషి కుమారుడు, మూషి మెరారి కుమారుడు, మెరారి లేవి కుమారుడు.

48. వీరి సహోదరులైన లేవీయులు దేవుని మందిరస్థలముతో సంబంధించిన సకలమైన పనులకు నిర్ణయింపబడిరి.

49. అయితే అహరోనును అతని సంతతివారును దహన బలిపీఠముమీదను ధూపపీఠముమీదను ధూపమువేయుచు, అతిపరిశుద్ధస్థలపు పనినంతటిని జరుపు చుండవలెననియు, దేవుని సేవకుడైన మోషే ఆజ్ఞాపించిన అంతటిచొప్పున ఇశ్రాయేలీయుల నిమిత్తము ప్రాయశ్చిత్తము చేయుచుండ వలెననియు వారికి నిర్ణయమాయెను.

50. అహరోను కుమారు లలో ఎలి యాజరు అను ఒకడుండెను; వీని కుమారుడు ఫీనెహాసు, ఫీనెహాసు కుమారుడు అబీషూవ,

51. అబీషూవ కుమారుడు బుక్కీ, బుక్కీ కుమారుడు ఉజ్జీ, ఉజ్జీ కుమారుడు జెరహ్య,

52. జెరహ్య కుమారుడు మెరాయోతు, మెరాయోతు కుమారుడు అమర్యా, అమర్యా కుమారుడు అహీటూబు,

53. అహీటూబు కుమారుడు సాదోకు, సాదోకు కుమారుడు అహిమయస్సు.

54. అహరోను సంతతివారగు కహాతీయులు వంతువారు; వారి కుటుంబముల పొలిమేరలలో వారు విడిసిన తావులనుబట్టి వారికి ఏర్పడిన నివాసస్థలములు ఇవి.

55. యూదా దేశములోని హెబ్రోనును దాని చుట్టునున్న యుప గ్రామములును వారికప్పగింపబడెను.

56. అయితే ఆ పట్టణపు పొలములును దాని గ్రామములును యెఫున్నె కుమారుడైన కాలేబునకు ఇయ్యబడెను.

57. అహరోను సంతతివారికి వచ్చిన పట్టణములేవనగా ఆశ్రయ పట్టణమైన హెబ్రోను లిబ్నా దాని గ్రామములు, యత్తీరు ఎష్టెమో దాని గ్రామములు,

58. హీలేను దాని గ్రామములు, దెబీరు దాని గ్రామములు,

59. ఆషాను దాని గ్రామ ములు, బేత్షెమెషు దాని గ్రామములు.

60. మరియబెన్యామీను గోత్రస్థానములోని గెబ దాని గ్రామములు, అల్లెమెతు దాని గ్రామములు, అనాతోతు దాని గ్రామములు, వీరి వంశములకు కలిగిన పట్టణములన్నియు పదుమూడు.

61. కహాతు గోత్రీయులలో శేషించినవారికి ఎఫ్రాయిము గోత్రస్థానములోనుండియు, దాను అర్ధగోత్ర స్థానములోనుండియు, మనష్షే అర్ధగోత్ర స్థానములో నుండియు చీటిచేత పది పట్టణములు ఇయ్యబడెను.

62. గెర్షోను సంతతివారికి వారి వంశములచొప్పున ఇశ్శా ఖారు గోత్రస్థానములోనుండియు, ఆషేరు గోత్రస్థాన ములోనుండియు, నఫ్తాలి గోత్రస్థానములో నుండియు బాషానునందుండు మనష్షే గోత్రస్థానములోనుండియు పదుమూడు పట్టణములు ఇయ్యబడెను.

63. మెరారీయులకు వారి వంశములచొప్పున రూబేను గోత్రస్థానములోనుండియు, గాదు గోత్రస్థానములోనుండియు, జెబూలూను గోత్రస్థానములోనుండియు చీటిచేత పండ్రెండు పట్టణములు ఇయ్యబడెను.

64. ఈ ప్రకారముగా ఇశ్రా యేలీయులు లేవీయులకు ఈ పట్టణములను వాటి గ్రామ ములను ఇచ్చిరి.

65. వారు చీటివేసి యూదావారి గోత్రస్థానములోనుండియు, షిమ్యోనీయుల గోత్రస్థానములో నుండియు, బెన్యామీనీయుల గోత్రస్థానములోనుండియు పేరు పేరుగా చెప్పబడిన ఆ పట్టణములను ఇచ్చిరి.

66. కహాతీయులలో కొందరికి ఎఫ్రాయిము గోత్రములో పొలిమేర పట్టణములు కలిగియుండెను.

67. ఆశ్రయ పట్టణ ములును ఎఫ్రాయిము పర్వతములోని షెకెమును దావి గ్రామములును, గెజెరును దాని గ్రామములును,

68. యొక్మె యామును దాని గ్రామములును బేత్‌హోరోనును దాని గ్రామములును,

69. అయ్యాలోనును దాని గ్రామములును గత్రిమ్మోనును దాని గ్రామములును వారి కియ్యబడెను.

70. మరియు మనష్షే అర్ధగోత్రస్థానములోనుండి ఆనేరును దాని గ్రామములను బిలియామును దాని గ్రామములను కహాతీయులకు ఇచ్చిరి.

71. మరియు గెర్షోమీయులకు మనష్షే అర్ధగోత్రవంశస్థానములోనుండి బాషానునందలి గోలానుదాని గ్రామములు, అష్తారోతు దాని గ్రామములు,

72. ఇశ్శా ఖారుగోత్రస్థానములోనుండి కెదెషు దాని గ్రామములు, దాబెరతు దాని గ్రామములు,

73. రామోతు దాని గ్రామములు, ఆనేము దాని గ్రామములు,

74. ఆషేరు గోత్రస్థాన ములోనుండి మాషాలు దాని గ్రామములు, అబ్దోను దాని గ్రామములు,

75. హుక్కోకు దాని గ్రామములు రెహోబు దాని గ్రామములు;

76. నఫ్తాలి గోత్రస్థానములోనుండి గలి లయలోనున్న కెదెషు దాని గ్రామములు, హమ్మోను దాని గ్రామములు, కిర్యతాయిము దాని గ్రామములు ఇయ్యబడెను.

77. మరియు మెరారీయులలో శేషించినవారికి జెబూ లూను గోత్రస్థానములోనుండి రిమ్మోను దాని గ్రామములు, తాబోరుదాని గ్రామములు,

78. యెరికోకు ఆవల యొర్దానునకు తూర్పుగా ఉండు రూబేను గోత్రస్థానములోనుండి అర ణ్యములోని బేసెరు దాని గ్రామములు, యహజాయు దాని గ్రామములు,

79. కెదేమోతు దాని గ్రామములు, మేఫాతు దాని గ్రామములు,

80. గాదు గోత్ర స్థానములోనుండి గిలాదుయందలి రామోతు దాని గ్రామములు, మహనయీము దాని గ్రామములు,

81. హెష్బోను దాని గ్రామములు, యాజెరు దాని గ్రామములు, ఇయ్యబడెను.



బైబిల్ అధ్యయనం - Study Bible
6:1 ఇప్పుడు యాజక గోత్రమైన లేవి గోత్రానికి వచ్చాము. చెరనుంచి తిరిగివచ్చిన తరువాత, జరిగిన సంగతులు గ్రంథస్థం చేస్తున్న సమయంలో, యాజకత్వపు విధివిధానాలను పునఃస్థాపించడం కీలకం. అందుచేత ఈ విషయాలు వృత్తాంతకారునికి ప్రాముఖ్యమైనవి. పునర్నిర్మించిన ఆలయంలో యాజకునిగా విధులు నిర్వహించాలని ఆశించిన వారెవరైనా లేవి గోత్రపు వంశావళిలో స్పష్టంగా పేర్కొనబడినవారై ఉండాలి (నెహెమ్యా 7:64). లేవికి గెర్డోను, కహాతు, మెరారి అనే ముగ్గురు కుమారులు ఉన్నారు. దేవుని ఆరాధనలో ఈ మూడు కుటుంబాలవారు విలక్షణమైన విధులను నిర్వర్తించారు. (సంఖ్యా 4:1-33). వీరిలో అహరోను, అతని ద్వారా యాజకులు జన్మించిన కుటుంబపు గోత్రం అత్యంత ప్రాముఖ్యం. ఇది లేవి కుమారుడైన కహాతునుంచి వచ్చింది. అయితే కహాతు వంశీకులందరూ యాజకులు కాలేరు, కేవలం అహరోను సంతతివారు మాత్రమే యాజకులు కాగలరు. మిగిలిన వారందరూ ఆలయంలో సాధారణ విధులు నిర్వర్తించే పెద్దగుంపులో భాగంగా ఉంటారు.

6:2 వృత్తాంతాలలో చాలా వంశావళులలో కొన్ని కుటుంబ బంధుత్వ వివరాలు దాటవేసినట్లు కనిపిస్తుంది. వీటిలో ఇశ్రాయేలీయులు ఐగుప్తులో గడిపిన కాలాన్ని తరచు దాట వేశారు లేదా తగ్గించి చెప్పారు. ఇక్కడ అదే పరిస్థితి కనబడుతుంది. 

6:3-4 ఇక్కడ ప్రస్తావించిన అహరోను వారసులు యాజకులు. నాదాబు, అబీహు తమ విధుల నిర్వహణను అపవిత్రపరచి ప్రాణాలు కోల్పోయారు (లేవీ 10:1-3), కాబట్టి ఎలియాజరు, అతని తరవాత ఫీనెహాసులు అహరోనుకు నిజమైన వారసులయ్యారు. 

6:5-15 ఈ యాజకుల జాబితా అసంపూర్ణంగా ఉంది. సమూయేలును పెంచి పెద్దచేసిన యాజకుడైన ఏలీ గురించి ఇక్కడ ప్రస్తావించలేదు (1సమూ 1:3).

6:16-21 యాజకత్వ బాధ్యతలు లేని లేవీయులు ఈ అధ్యాయంలోని రెండవ ప్రధాన జాబితాలో ఉన్నారు. 

6:22-30 ఇప్పుడు కహాతు వంశీకుల జాబితాకు తిరిగివచ్చాం . ఈ జాబితాలో ఎల్కానా అనే పేరు గలవారు నలుగురు ఉన్నారు. తరువాత వచనంలో సమూయేలు గురించి ప్రస్తావించారు. కాబట్టి వ.27 లో పేర్కొనబడిన వ్యక్తి సమూయేలు తండ్రి.
1సమూ 1:1 లో ఎల్కానా ఎఫ్రాయిముకు చెందినవాడని సూచించినా అతడు లేవీ గోత్రానికి చెందినవాడని ఇక్కడ కనబడుతుంది. లేవికి సొంతగా భూభాగం ఇవ్వలేదు కాబట్టి అతడు, అతని కుటుంబం అనేక తరాలుగా నివసిస్తున్న ప్రదేశపు వివరాలే ఈ వచనం సూచిస్తుంది. దినవృత్తాంతముల ద్వారా అసలైన రక్తసంబంధం తెలుస్తుంది. కాబట్టి అతడు ప్రత్యేకించబడిన లేవీ గోత్రీకుడని అర్థమవుతుంది.

6:31-32 దావీదు ద్వారా ప్రారంభించబడి తరువాతి సంవత్సరాల్లో పునరుద్ధరించబడిన మందిరంలోని సంగీత సేవ ప్రాముఖ్యతను వృత్తాంతకారుడు స్పష్టంగా తెలియజేశాడు. 

6:33-47 మందిరంలో హేమాను (కీర్తన 88), ఆసాపు (కీర్తన 50; 73-83), ఏతాను (కొన్నిసార్లు యెదూతూను అని కూడా పిలిచారు; 1దిన 16:41,42; కీర్తన 89) అనే ముగ్గురు ప్రధాన సంగీతకారులు ఉన్నారు. ఈ ముగ్గురు వ్యక్తులు లేవి కుమారులైన కహాతు, గెర్జీము, మెరారి నుండి వచ్చిన మూడు వంశావళులకు ప్రతినిధులుగా ఉన్నారు. హేమాను కహాతు వంశస్థుడే గానీ అహరోను సంతతివాడు కాడు కాబట్టి యాజక పరిచర్యకు అర్హత పొందలేదు..

6:48-53 అహరోను సంతానానికి, లేవి వంశీకులకు మధ్య వ్యత్యాసం స్పష్టంగా పేర్కొన్న వృత్తాంతకారుడు, ఎవరు యాజకులుగా ఉన్నారో వారి జాబితా మరొకమారు తెలియజేశాడు. అయితే మిగిలినవారు కూడా ప్రత్యక్ష గుడారంలో సేవలో పాలుపొందారని పేర్కొన్నాడు.

6:54 లేవీయులు మొదట ప్రత్యక్ష గుడారంలో సేవచేశారు. తరువాత మందిరంలో సేవచేశారు, కానీ అందరూ కలిసి పరిశుద్ధ ప్రదేశం చుట్టూ సమూహంగా నివసించలేదు. మందిరం నిర్మించక ముందు, బలులు ఎక్కడ అర్పించాలనే విషయంలో ఎటువంటి నిబంధన లేకపోవడమే దీనికి ఒక కారణం కావచ్చు. అయితే, మందిరం నిర్మించిన తరవాత, బలులు ఎక్కడ అర్పించాలో నియమ నిబంధనలు ఏర్పరచిన తరవాత, సమూహంగా నివసించడానికి ఆర్థిక పరిస్థితులు వెసులుబాటు కలిగించి ఉండకపోవడం మరో కారణం కావచ్చు. కనాను దేశాన్ని స్వతంత్రించుకునే సమయంలో,
వారికి ఇతర గోత్రాల మధ్యలో అక్కడక్కడ భూభాగాలు, పట్టణాలు కేటాయించారు.

6:55-61 కహాతీయులు ముఖ్యపట్టణమైన హెబ్రోనులో భాగం పొందారు. ఈ ప్రదేశంలో ప్రధానంగా స్వాస్థ్యం పొందినవాడు కాలేదు. తరవాత దావీదు పరిపాలన కాలంలో ఇది ముఖ్యపట్టణంగా అభివృద్ధి చెందింది. 

6:62-81 తూర్పున నివాసమున్న మనషే.... గాదు, రూబేను గోత్రీకుల మధ్యలో, ఇంకా పశ్చిమాన ఉన్న ప్రధాన భూభాగంలో లేవీయులకు నివాసస్థలం ఇవ్వబడిందని ఈ సుదీర్ఘ జాబితాలో గుర్తించవచ్చు. ఈ ఏర్పాటు వలన వారు మందిరానికి దూరంగా ఉండవలసి వచ్చినా దేశమంతటా వేర్వేరు ప్రాంతాలలో నివసించి ప్రజలందరికీ బోధించే వీలు కలిగింది. ఈ


Shortcut Links
1 దినవృత్తాంతములు - 1 Chronicles : 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 |
ఆదికాండము - Genesis | నిర్గమకాండము - Exodus | లేవీయకాండము - Leviticus | సంఖ్యాకాండము - Numbers | ద్వితీయోపదేశకాండము - Deuteronomy | యెహోషువ - Joshua | న్యాయాధిపతులు - Judges | రూతు - Ruth | 1 సమూయేలు - 1 Samuel | 2 సమూయేలు - 2 Samuel | 1 రాజులు - 1 Kings | 2 రాజులు - 2 Kings | 1 దినవృత్తాంతములు - 1 Chronicles | 2 దినవృత్తాంతములు - 2 Chronicles | ఎజ్రా - Ezra | నెహెమ్యా - Nehemiah | ఎస్తేరు - Esther | యోబు - Job | కీర్తనల గ్రంథము - Psalms | సామెతలు - Proverbs | ప్రసంగి - Ecclesiastes | పరమగీతము - Song of Solomon | యెషయా - Isaiah | యిర్మియా - Jeremiah | విలాపవాక్యములు - Lamentations | యెహెఙ్కేలు - Ezekiel | దానియేలు - Daniel | హోషేయ - Hosea | యోవేలు - Joel | ఆమోసు - Amos | ఓబద్యా - Obadiah | యోనా - Jonah | మీకా - Micah | నహూము - Nahum | హబక్కూకు - Habakkuk | జెఫన్యా - Zephaniah | హగ్గయి - Haggai | జెకర్యా - Zechariah | మలాకీ - Malachi | మత్తయి - Matthew | మార్కు - Mark | లూకా - Luke | యోహాను - John | అపో. కార్యములు - Acts | రోమీయులకు - Romans | 1 కోరింథీయులకు - 1 Corinthians | 2 కోరింథీయులకు - 2 Corinthians | గలతియులకు - Galatians | ఎఫెసీయులకు - Ephesians | ఫిలిప్పీయులకు - Philippians | కొలొస్సయులకు - Colossians | 1 థెస్సలొనీకయులకు - 1 Thessalonians | 2 థెస్సలొనీకయులకు - 2 Thessalonians | 1 తిమోతికి - 1 Timothy | 2 తిమోతికి - 2 Timothy | తీతుకు - Titus | ఫిలేమోనుకు - Philemon | హెబ్రీయులకు - Hebrews | యాకోబు - James | 1 పేతురు - 1 Peter | 2 పేతురు - 2 Peter | 1 యోహాను - 1 John | 2 యోహాను - 2 John | 3 యోహాను - 3 John | యూదా - Judah | ప్రకటన గ్రంథం - Revelation |

Explore Parallel Bibles
21st Century KJV | A Conservative Version | American King James Version (1999) | American Standard Version (1901) | Amplified Bible (1965) | Apostles' Bible Complete (2004) | Bengali Bible | Bible in Basic English (1964) | Bishop's Bible | Complementary English Version (1995) | Coverdale Bible (1535) | Easy to Read Revised Version (2005) | English Jubilee 2000 Bible (2000) | English Lo Parishuddha Grandham | English Standard Version (2001) | Geneva Bible (1599) | Hebrew Names Version | Hindi Bible | Holman Christian Standard Bible (2004) | Holy Bible Revised Version (1885) | Kannada Bible | King James Version (1769) | Literal Translation of Holy Bible (2000) | Malayalam Bible | Modern King James Version (1962) | New American Bible | New American Standard Bible (1995) | New Century Version (1991) | New English Translation (2005) | New International Reader's Version (1998) | New International Version (1984) (US) | New International Version (UK) | New King James Version (1982) | New Life Version (1969) | New Living Translation (1996) | New Revised Standard Version (1989) | Restored Name KJV | Revised Standard Version (1952) | Revised Version (1881-1885) | Revised Webster Update (1995) | Rotherhams Emphasized Bible (1902) | Tamil Bible | Telugu Bible (BSI) | Telugu Bible (WBTC) | The Complete Jewish Bible (1998) | The Darby Bible (1890) | The Douay-Rheims American Bible (1899) | The Message Bible (2002) | The New Jerusalem Bible | The Webster Bible (1833) | Third Millennium Bible (1998) | Today's English Version (Good News Bible) (1992) | Today's New International Version (2005) | Tyndale Bible (1534) | Tyndale-Rogers-Coverdale-Cranmer Bible (1537) | Updated Bible (2006) | Voice In Wilderness (2006) | World English Bible | Wycliffe Bible (1395) | Young's Literal Translation (1898) | Telugu Bible Verse by Verse Explanation | పరిశుద్ధ గ్రంథ వివరణ | Telugu Bible Commentary |