ఆదికాండము 24:1
Share
అబ్రాహాము బహుకాలము గడిచిన వృద్ధుడై యుండెను. అన్ని విషయములలోను యెహోవా అబ్రాహామును ఆశీర్వదించెను.
Telugu
Aadikandamu 24:1
Share
abraahaamu bahu kaalamu gadichina vruddhudai yundenu. Anni vishayamulalonu yehovaa abraahaamunu aasheervadhinchenu.
Telugu English lo
Genesis 24:1
Share
Abraham was now old and well advanced in years, and the LORD had blessed him in every way.
English NIV
उत्पत्ति 24:1
Share
इब्राहीम वृद्ध था और उसकी आयु बहुत भी और यहोवा ने सब बातों में उसको आशीष दी थी।
Hindi
ஆதியாகமம் 24:1
Share
ஆபிரகாம் வயதுசென்று முதிர்ந்தவனானான். கர்த்தர் ஆபிரகாமைச் சகல காரியங்களிலும் ஆசீர்வதித்து வந்தார்.
Tamil
ഉല്പത്തി 24:1
Share
അബ്രാഹാം വയസ്സുചെന്നു വൃദ്ധനായി; യഹോവ അബ്രാഹാമിനെ സകലത്തിലും അനുഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.
Malayalam
ಆದಿಕಾಂಡ 24:1
Share
ಅಬ್ರಹಾಮನು ಮುದುಕನೂ ದಿನಗತಿಸಿದವನೂ ಆಗಿದ್ದನು. ಕರ್ತನು ಅಬ್ರಹಾಮ ನನ್ನು ಎಲ್ಲಾದರಲ್ಲಿ ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದನು.
Kannada
Genesis 24:1
Share
And Abraham was old and well stricken in age; and the LORD had blessed Abraham in all things.
English KJV