ఆదికాండము 26:20
Share
అప్పుడు గెరారు కాపరులు ఇస్సాకు కాపరులతో జగడమాడి ఈ నీరు మాదే అని చెప్పిరి గనుక వారు తనతో కలహించినందున అతడు ఆ బావికి ఏశెకు అను పేరు పెట్టెను.
Telugu
Aadikandamu 26:20
Share
appudu geraaru kaaparulu issaaku kaaparulathoo jagadamaadi ee neeru maadhe ani cheppiri ganuka vaaru thanathoo kalahinchinanduna athadu aa baaviki esheku anu peru pettenu.
Telugu English lo
Genesis 26:20
Share
But the herdsmen of Gerar quarrelled with Isaac-s herdsmen and said, "The water is ours!" So he named the well Esek, because they disputed with him.
English NIV
उत्पत्ति 26:20
Share
तब गरारी चरवाहों ने इसहाक के चरवाहों से झगड़ा किया, और कहा, कि यह जल हमारा है। सो उस ने उस कुएं का नाम एसेक रखा इसलिये कि वे उस से झगड़े थे।
Hindi
ஆதியாகமம் 26:20
Share
கேராரூர் மேய்ப்பர் இந்தத் தண்ணீர் தங்களுடையது என்று சொல்லி, ஈசாக்குடைய மேய்ப்பருடனே வாக்குவாதம்பண்ணினார்கள்; அவர்கள் தன்னோடே வாக்குவாதம் பண்ணினபடியால், அந்தத் துரவுக்கு ஏசேக்கு என்று பேரிட்டான்.
Tamil
ഉല്പത്തി 26:20
Share
അപ്പോള് ഗെരാര്ദേശത്തിലെ ഇടയന്മാര്ഈ വെള്ളം ഞങ്ങള്ക്കുള്ളതു എന്നു പറഞ്ഞു യിസ്ഹാക്കിന്റെ ഇടയന്മാരോടു ശണ്ഠയിട്ടു; അവര് തന്നോടു ശണ്ഠയിട്ടതുകൊണ്ടു അവന് ആ കിണറ്റിനു ഏശെക് എന്നു പേര് വിളിച്ചു.
Malayalam
ಆದಿಕಾಂಡ 26:20
Share
ಗೆರಾರಿನ ಮಂದೆಯನ್ನು ಮೇಯಿಸುವವರು --ಈ ನೀರು ನಮ್ಮದು ಎಂದು ಇಸಾಕನ ಮಂದೆಯನ್ನು ಮೇಯಿಸುವವರ ಸಂಗಡ ಜಗಳವಾಡಿದರು. ಅವರು ಅವನ ಸಂಗಡ ಜಗಳವಾಡಿದ ಕಾರಣ ಅವನು ಆ ಬಾವಿಗೆ ಏಸೆಕ್ ಎಂದು ಹೆಸರಿಟ್ಟನು.
Kannada
Genesis 26:20
Share
And the herdsmen of Gerar strove with Isaacs herdsmen, saying, "The water is ours." And he called the name of the well Esek [that is, Contention], because they strove with him.
English KJV