ఆదికాండము 31:34
Share
రాహేలు ఆ విగ్రహములను తీసికొని ఒంటె సామగ్రిలో పెట్టి వాటిమీద కూర్చుండెను. కాగా లాబాను ఆ గుడారమందంతటను తడవి చూచి నప్పటికిని అవి దొరకలేదు.
Telugu
Aadikandamu 31:34
Share
raahelu aa vigrahamulanu theesikoni onte saamagrilo petti vaatimeeda koorchundenu. Kaagaa laabaanu aa gudaaramandanthatanu thadavi chuchi nappatikini avi dorakaledu.
Telugu English lo
Genesis 31:34
Share
Now Rachel had taken the household gods and put them inside her camel-s saddle and was sitting on them. Laban searched through everything in the tent but found nothing.
English NIV
उत्पत्ति 31:34
Share
राहेल तो गृहदेवताओं को ऊंट की काठी में रखके उन पर बैठी थी। सो लाबान ने उसके सारे तम्बू में टटोलने पर भी उन्हें न पाया।
Hindi
ஆதியாகமம் 31:34
Share
ராகேல் அந்தச் சுரூபங்களை எடுத்து, ஒட்டகச் சேணத்தின்கீழ் வைத்து, அதின்மேல் உட்கார்ந்திருந்தாள். லாபான் கூடாரம் எங்கும் தடவிப்பார்த்தும், அவைகளைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை.
Tamil
ഉല്പത്തി 31:34
Share
എന്നാല് റാഹേല് വിഗ്രഹങ്ങളെ എടുത്തു ഒട്ടകക്കോപ്പിനകത്തു ഇട്ടു അതിന്മേല് ഇരിക്കയായിരുന്നു. ലാബാന് കൂടാരത്തില് ഒക്കെയും തിരഞ്ഞു നോക്കി, കണ്ടില്ല താനും.
Malayalam
ಆದಿಕಾಂಡ 31:34
Share
ಆದರೆ ರಾಹೇಲಳು ವಿಗ್ರಹಗಳನ್ನು ತಕ್ಕೊಂಡು ಒಂಟೆಯ ಸಾಮಗ್ರಿಯಲ್ಲಿಟ್ಟು ಅದರ ಮೇಲೆ ಕೂತುಕೊಂಡಳು. ಲಾಬಾನನು ಗುಡಾರವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಹುಡುಕಿದಾಗ್ಯೂ ಅವನು ಅವುಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.
Kannada
Genesis 31:34
Share
Now Rachel had taken the images, and put them in the camels saddle and sat upon them. And Laban searched all the tent, but found them not.
English KJV