ఆదికాండము 44:29
Share
మీరు నా యెదుటనుండి ఇతని తీసికొనిపోయిన తరువాత ఇతనికి హాని సంభవించినయెడల నెరసిన వెండ్రుకలుగల నన్ను మృతుల లోకములోనికి దుఃఖముతో దిగిపోవునట్లు చేయుదురని మాతో చెప్పెను.
Telugu
Aadikandamu 44:29
Share
meeru naa yedutanundi ithani theesikonipoyina tharuvaatha ithaniki haani sambhavinchinayedala nerasina vendrukalugala nannu mruthula lokamuloniki duḥkhamuthoo digipovunatlu cheyudurani maathoo cheppenu.
Telugu English lo
Genesis 44:29
Share
If you take this one from me too and harm comes to him, you will bring my grey head down to the grave in misery.-
English NIV
उत्पत्ति 44:29
Share
Hindi
ஆதியாகமம் 44:29
Share
நீங்கள் இவனையும் என்னை விட்டுப்பிரித்து அழைத்துப்போகுமிடத்தில் இவனுக்கு மோசம் நேரிட்டால், என் நரைமயிரை வியாகுலத்தோடே பாதாளத்தில் இறங்கப்பண்ணுவீர்கள் என்றார்.
Tamil
ഉല്പത്തി 44:29
Share
നിങ്ങള് ഇവനെയും കൊണ്ടുപോയിട്ടു അവന്നു വല്ല ആപത്തും വന്നാല് നിങ്ങള് എന്റെ നരയെ ദുഃഖത്തോടെ പാതാളത്തില് ഇറങ്ങുമാറാക്കും.
Malayalam
ಆದಿಕಾಂಡ 44:29
Share
(ಈಗ) ನನ್ನ ಬಳಿಯಿಂದ ಇವನನ್ನೂ ತಕ್ಕೊಂಡು ಹೋಗ ಬೇಕೆಂದಿದೀರಿ, ಅವನಿಗೂ ಕೇಡು ಬಂದರೆ ನನ್ನ ಮುದಿ ತಲೆಯನ್ನು ದುಃಖದಿಂದ ಸಮಾಧಿಗೆ ಇಳಿಯ ಮಾಡುವಿರಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
Kannada
Genesis 44:29
Share
And if ye take this also from me, and harm befall him, ye shall bring down my gray hairs with sorrow to the grave.
English KJV