ఆదికాండము 44:32
Share
తమ దాసుడనైన నేను ఈ చిన్న వానినిగూర్చి నా తండ్రికి పూటపడి నీ యొద్దకు నేనతని తీసికొని రానియెడల నా తండ్రి దృష్టియందు ఆ నింద నా మీద ఎల్లప్పుడు ఉండునని చెప్పితిని.
Telugu
Aadikandamu 44:32
Share
thama daasudanaina nenu ee chinna vaaninigoorchi naa thandriki pootapadi nee yoddhaku nenathani theesikoni raaniyedala naa thandri drushti yandu aa ninda naa meeda ellappudu undunani cheppithini.
Telugu English lo
Genesis 44:32
Share
Your servant guaranteed the boy-s safety to my father. I said,`If I do not bring him back to you, I will bear the blame before you, my father, all my life!-
English NIV
उत्पत्ति 44:32
Share
इस कारण, यह देखके कि लड़का नहीं है, वह तुरन्त ही मर जाएगा। तब तेरे दासों के कारण तेरा दास हमारा पिता, जो पक्के बालों की अवस्था का है, शोक के साथ अधोलोक में उतर जाएगा।
Hindi
ஆதியாகமம் 44:32
Share
இந்த இளையவனுக்காக உமது அடியானாகிய நான் என் தகப்பனுக்கு உத்தரவாதி; அன்றியும், நான் இவனை உம்மிடத்துக்குக் கொண்டுவராவிட்டால், நான் எந்நாளும் உமக்கு முன்பாகக் குற்றவாளியாயிருப்பேன் என்று அவருக்குச் சொல்லியிருக்கிறேன்.
Tamil
ഉല്പത്തി 44:32
Share
അടിയന് അപ്പനോടുഅവനെ നിന്റെ അടുക്കല് കൊണ്ടുവരാതിരുന്നാല് ഞാന് എന്നും അപ്പന്നു കുറ്റക്കാരനായിക്കൊളാമെന്നു പറഞ്ഞു, അപ്പനോടു ബാലന്നുവേണ്ടി ഉത്തരവാദിയായിരിക്കുന്നു.
Malayalam
ಆದಿಕಾಂಡ 44:32
Share
ನಿನ್ನ ದಾಸನಾದ ನಾನು ಆ ಹುಡುಗನಿಗೋಸ್ಕರ ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಹೊಣೆ ಯಾಗಿ--ಅವನನ್ನು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ತಾರದೆ ಹೋದರೆ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನನ್ನ ತಂದೆಗೆ ದೋಷಿಯಾಗಿರುವೆ ನೆಂದು ಹೇಳಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
Kannada
Genesis 44:32
Share
For thy servant became surety for the lad unto my father, saying, `If I bring him not unto thee, then I shall bear the blame to my father for ever.
English KJV