ఆదికాండము 44:34
Share
ఈ చిన్నవాడు నాతోకూడ లేనియెడల నా తండ్రియొద్దకు నేనెట్లు వెళ్లగలను? వెళ్లినయెడల నా తండ్రికి వచ్చు అపాయము చూడవలసి వచ్చునని చెప్పెను.
Telugu
Aadikandamu 44:34
Share
ee chinnavaadu naathookooda leniyedala naa thandriyoddhaku nenetlu vellagalanu? Vellinayedala naa thandriki vachu apaayamu choodavalasi vachunani cheppenu.
Telugu English lo
Genesis 44:34
Share
How can I go back to my father if the boy is not with me? No! Do not let me see the misery that would come upon my father."
English NIV
उत्पत्ति 44:34
Share
सो अब तेरा दास इस लड़के की सन्ती अपने प्रभु का दास होकर रहने की आज्ञा पाए, और यह लड़का अपने भाइयों के संग जाने दिया जाए।
Hindi
ஆதியாகமம் 44:34
Share
இளையவனை விட்டு, எப்படி என் தகப்பனிடத்துக்குப் போவேன்? போனால் என் தகப்பனுக்கு நேரிடும் தீங்கை நான் எப்படிக் காண்பேன் என்றான்.
Tamil
ഉല്പത്തി 44:34
Share
ബാലന് കൂടെ ഇല്ലാതെ ഞാന് എങ്ങനെ അപ്പന്റെ അടുക്കല് പോകും? അപ്പന്നു ഭവിക്കുന്ന ദോഷം ഞാന് കാണേണ്ടിവരുമല്ലോ.
Malayalam
ಆದಿಕಾಂಡ 44:34
Share
ಹುಡುಗನು ನನ್ನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿರದೆ ನಾನು ಹೇಗೆ ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಲಿ? ಹೋದರೆ ನನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಬರುವ ಕೇಡನ್ನು ನಾನು ನೋಡ ಬೇಕಾದೀತು ಅಂದನು.
Kannada
Genesis 44:34
Share
For how shall I go up to my father and the lad be not with me, lest perhaps I see the evil that shall come upon my father?"
English KJV