ఆదికాండము 46:34
Share
మీరు గోషెను దేశమందు కాపురముండునట్లు - మా చిన్నతనమునుండి ఇదివరకు నీ దాసులమైన మేమును మా పూర్వికులును పశువులు గల వారమై యున్నామని ఉత్తరమియ్యుడని చెప్పెను.
Telugu
Aadikandamu 46:34
Share
meeru goshenu dheshamandu kaapuramundunatlu- maa chinnathanamunundi idivaraku nee daasulamaina memunu maa poorvikulunu pashuvulu gala vaaramai yunnaamani uttharamiyyudani cheppenu.
Telugu English lo
Genesis 46:34
Share
you should answer,`Your servants have tended livestock from our boyhood on, just as our fathers did.- Then you will be allowed to settle in the region of Goshen, for all shepherds are detestable to the Egyptians."
English NIV
उत्पत्ति 46:34
Share
तब यह कहना कि तेरे दास लड़कपन से लेकर आज तक पशुओं को पालते आए हैं, वरन हमारे पुरखा भी ऐसा ही करते थे। इस से तुम गोशेन देश में रहने पाओगे; क्योंकि सब चरवाहों से मिद्दी लोग घृणा करते हैं।।
Hindi
ஆதியாகமம் 46:34
Share
நீங்கள், கோசேன் நாட்டிலே குடியிருக்கும்படி, அவனை நோக்கி: எங்கள் பிதாக்களைப்போல, உமது அடியாராகிய நாங்களும் எங்கள் சிறுவயதுமுதல் இதுவரைக்கும் மேய்ப்பர்களாயிருக்கிறோம் என்று சொல்லுங்கள்; மேய்ப்பர்கள் எல்லாரும் எகிப்தியருக்கு அருவருப்பாயிருக்கிறார்கள் என்றான்.
Tamil
ഉല്പത്തി 46:34
Share
ಗೋಷೆನ್ ದೇಶದಲ್ಲಿ ವಾಸವಾಗಿರು ವಂತೆ ನೀವು ಅವನಿಗೆ--ಚಿಕ್ಕಂದಿನಿಂದ ಇಂದಿನ ವರೆಗೂ ನಿನ್ನ ದಾಸರಾದ ನಾವೂ ನಮ್ಮ ತಂದೆಗಳೂ ಮಂದೆಯನ್ನು ಕಾಯುವವರಾಗಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಹೇಳ ಬೇಕು. ಯಾಕಂದರೆ ಕುರಿಕಾಯುವವರೆಲ್ಲಾ ಐಗುಪ್ತ್ಯ ರಿಗೆ ಅಸಹ್ಯವಾಗಿದ್ದಾರೆ ಅಂದನು.
Kannada
ಆದಿಕಾಂಡ 46:34
Share
that ye shall say, `Thy servants trade hath been about cattle from our youth even until now, both we and also our fathers, that ye may dwell in the land of Goshen; for every shepherd is an abomination unto the Egyptians."
English KJV