ఆదికాండము 47:21
Share
అతడు ఐగుప్తు పొలిమేరలయొక్క యీ చివరనుండి ఆ చివర వరకును జనులను ఊళ్లలోనికి రప్పించెను.
Telugu
Aadikandamu 47:21
Share
athadu aigupthu polimeralayokka yee chivaranundi aa chivara varakunu janulanu oollaloniki rappinchenu.
Telugu English lo
Genesis 47:21
Share
and Joseph reduced the people to servitude, from one end of Egypt to the other.
English NIV
उत्पत्ति 47:21
Share
और एक छोर से लेकर दूसरे छोर तक सारे मि देश में जो प्रजा रहती थी, उसको उस ने नगरों में लाकर बसा दिया।
Hindi
ஆதியாகமம் 47:21
Share
மேலும் அவன் எகிப்தின் ஒரு எல்லைமுதல் மறு எல்லைவரைக்குமுள்ள ஜனங்களை அந்தந்தப் பட்டணங்களில் குடிமாறிப்போகப்பண்ணினான்.
Tamil
ഉല്പത്തി 47:21
Share
ജനങ്ങളേയോ അവന് മിസ്രയീംദേശത്തിന്റെ അറ്റംമുതല് അറ്റംവരെ പട്ടണങ്ങളിലേക്കു കുടിനീക്കി പാര്പ്പിച്ചു.
Malayalam
ಆದಿಕಾಂಡ 47:21
Share
ಹೀಗೆ ಭೂಮಿಯು ಫರೋಹನದಾಯಿತು. ಅವನು ಜನರನ್ನು ಐಗುಪ್ತದ ಒಂದು ಮೇರೆಯಿಂದ ಇನ್ನೊಂದು ಮೇರೆಯ ವರೆಗೆ ಇದ್ದ ಪಟ್ಟಣಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಿದನು.
Kannada
Genesis 47:21
Share
And as for the people, he removed them to cities, from one end of the borders of Egypt even to the other end thereof.
English KJV