ఆదికాండము 47:31
Share
అందుకతడు - నేను నీ మాట చొప్పున చేసెదననెను. మరియు అతడు - నాతో ప్రమాణము చేయుమన్నప్పుడు యోసేపు అతనితో ప్రమాణము చేసెను. అప్పుడు ఇశ్రాయేలు తన మంచపు తలాపిమీద వంగి దేవునికి నమస్కారము చేసెను.
Telugu
Aadikandamu 47:31
Share
andukathadu-nenu nee maata choppuna chesedhananenu. Mariyu athadu-naathoo pramaanamu cheyumannappudu yosepu athanithoo pramaanamu chesenu. Appudu ishraayelu thana manchapu thalaapimeeda vangi dhevuniki namaskaaramu chesenu.
Telugu English lo
Genesis 47:31
Share
"Swear to me," he said. Then Joseph swore to him, and Israel worshipped as he leaned on the top of his staff.
English NIV
उत्पत्ति 47:31
Share
फिर उस ने कहा, मुझ से शपथ खा : सो उस ने उस से शपथ खाई। तब इस्राएल ने खाट के सिरहाने की ओर सिर झुकाया।।
Hindi
ஆதியாகமம் 47:31
Share
அப்பொழுது அவன்: எனக்கு ஆணையிட்டுக்கொடு என்றான்; அவனுக்கு ஆணையிட்டுக்கொடுத்தான். அப்பொழுது இஸ்ரவேல் கட்டிலின் தலைமாட்டிலே சாய்ந்து தொழுதுகொண்டான்.
Tamil
ഉല്പത്തി 47:31
Share
എന്നോടു സത്യം ചെയ്ക എന്നു അവന് പറഞ്ഞു; അവന് സത്യവും ചെയ്തു; അപ്പോള് യിസ്രായേല് കട്ടിലിന്റെ തലെക്കല് നമസ്കരിച്ചു.
Malayalam
ಆದಿಕಾಂಡ 47:31
Share
ಯಾಕೋಬನು--ನನಗೆ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡು ಅಂದಾಗ ಅವನು ಅವನಿಗೆ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡಿದನು. ಆಗ ಇಸ್ರಾಯೇಲನು ಮಂಚದ ತಲೆದೆಸೆಯಲ್ಲಿ ಬಾಗಿಕೊಂಡನು.
Kannada
Genesis 47:31
Share
And he said, "Swear unto me." And he swore unto him. And Israel bowed himself upon the beds head.
English KJV