2 సమూయేలు 5:8
Share
యెబూసీయులను హతము చేయు వారందరు నీటి కాలువపైకి వెళ్లి, దావీదునకు హేయులైన గ్రుడ్డివారిని కుంటివారిని హతము చేయవలెనని చెప్పెను. అందును బట్టి గ్రుడ్డివారును కుంటివారును ఉన్నారు; అతడు ఇంటిలోనికి రాలేడని సామెతపుట్టెను.
Telugu
2 Samuyelu 5:8
Share
yebooseeyulanu hathamu cheyu vaarandaru neeti kaaluvapaiki velli, daaveedunaku heyulaina gruddivaarini kuntivaarini hathamu cheyavalenani cheppenu. Andunu batti gruddivaarunu kuntivaarunu unnaaru; athadu intiloniki raaledani saamethaputtenu.
Telugu English lo
2 Samuel 5:8
Share
On that day, David said, "Anyone who conquers the Jebusites will have to use the water shaft to reach those`lame and blind- who are David-s enemies." That is why they say, "The`blind and lame- will not enter the palace."
English NIV
2 शमूएल 5:8
Share
उस दिन दाऊद ने कहा, जो कोई यबूसियों को मारना चाहे, उसे चाहिये कि नाले से होकर चढ़े, और अन्धे और लंगड़े जिन से दाऊद मन से घिन करता है उन्हें मारे। इस से यह कहावत चली, कि अन्धे और लगड़े भवन में आने न पाएंगे।
Hindi
2 சாமுவேல் 5:8
Share
எவன் சாலகத்தின் வழியாய் ஏறி, எபூசியரையும் தாவீதின் ஆத்துமா பகைக்கிற சப்பாணிகளையும், குருடரையும் முறிய அடிக்கிறானோ, அவன் தலைவனாயிருப்பான் என்று தாவீது அன்றையதினம் சொல்லியிருந்தான்; அதனால் குருடனும் சப்பாணியும் வீட்டிலே வரலாகாது என்று சொல்லுகிறதுண்டு.
Tamil
2 ശമൂവേൽ 5:8
Share
അന്നു ദാവീദ്ആരെങ്കിലും യെബൂസ്യരെ തോല്പിച്ചാല് അവന് നീര്പ്പാത്തിയില്കൂടി കയറി ദാവീദിന്നു വെറുപ്പായുള്ള മുടന്തരെയും കുരുടരെയും പിടിക്കട്ടെ എന്നു പറഞ്ഞു. അതു കൊണ്ടു കുരുടരും മുടന്തരും വീട്ടില് വരരുതു എന്നൊരു ചൊല്ലു നടപ്പായി.
Malayalam
2 ಸಮುವೇಲನು 5:8
Share
ಆ ದಿವಸದಲ್ಲಿ ದಾವೀದನುಕಂದಕವನ್ನು ದಾಟಿ ಯೆಬೂಸಿಯರನ್ನು ಅಂದರೆ ದಾವೀದನ ಪ್ರಾಣ ದ್ವೇಷಿಗಳಾದ ಕುಂಟರನ್ನೂ ಕುರು ಡರನ್ನೂ ಹೊಡೆಯುವವನು (ಮುಖ್ಯಸ್ಥನೂ ಅಧಿ ಪತಿಯೂ ಆಗಿರುವನು) ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದನು. ಅದಕ್ಕೆ ಅವರು--ಕುರುಡರೂ ಕುಂಟರೂ ಮನೆಯೊಳಗೆ ಬರಕೂಡದು ಅಂದರು.
Kannada
2 Samuel 5:8
Share
And David said on that day, "Whosoever getteth up through the gutter and smiteth the Jebusites, and the lame and the blind, who are hated in Davids soul, he shall be chief and captain." Therefore they said, "The blind and the lame shall not come into the house."
English KJV