పరమగీతము 8:4
Share
యెరూషలేము కుమార్తెలారా, లేచుటకు ప్రేమకు ఇచ్ఛపుట్టువరకు లేపకయు కలతపరచకయు నుందుమని నేను మీచేత ప్రమాణము చేయించుకొందును.
Telugu
Paramageethamulu 8:4
Share
yerooshalemu kumaarthelaaraa, lechutaku premaku icchaputtuvaraku lepakayu kalathaparachakayu nundumani nenu meechetha pramaanamu cheyinchukondunu.
Telugu English lo
Song of Songs 8:4
Share
Daughters of Jerusalem, I charge you: Do not arouse or awaken love until it so desires.
English NIV
श्रेष्ठगीत 8:4
Share
हे यरूशलेम की पुत्रियों, मैं तुम को शपथ धराती हूं, कि तुम मेरे प्रेमी को न जगाना जब तक वह स्वयं न उठना चाहे।।
Hindi
உன்னதப்பாட்டு 8:4
Share
எருசலேமின் குமாரத்திகளே! எனக்குப் பிரியமானவளுக்கு மனதாகுமட்டும் நீங்கள் அவளை விழிக்கப்பண்ணாமலும் எழுப்பாமலும் இருக்க உங்களை ஆணையிடுகிறேன்.
Tamil
ഉത്തമ ഗീതം ഉത്തമഗീതം 8:4
Share
യെരൂശലേംപുത്രിമാരേ, പ്രേമത്തിന്നു ഇഷ്ടമാകുവോളം അതിനെ ഇളക്കരുതു ഉണര്ത്തുകയുമരുതു എന്നു ഞാന് നിങ്ങളോടു ആണയിട്ടപേക്ഷിക്കുന്നു.
Malayalam
ಪರಮ ಗೀತ 8:4
Share
ಓ ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ಕುಮಾರ್ತೆಯರೇ, ನಿಮಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸುತ್ತೇನೆ--ನನ್ನ ಪ್ರಿಯನು ಮೆಚ್ಚುವ ವರೆಗೆ ನೀವು ಎಬ್ಬಿಸದೆಯೂ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಎಚ್ಚರಿ ಸದೆಯೂ ಇರ್ರಿ.
Kannada
Song of Songs 8:4
Share
I charge you, O daughters of Jerusalem, that ye stir not up nor awake my love, until he please."
English KJV