లూకా 12:41
Share
అప్పుడు పేతురు ప్రభువా, యీ ఉపమానము మాతోనే చెప్పుచున్నావా అందరితోను చెప్పుచు న్నావా? అని ఆయన నడుగగా
Telugu
Luka 12:41
Share
appudu pethuru prabhuvaa, yee upamaanamu maathoone cheppuchunnaavaa andarithoonu cheppuchu nnaavaa? Ani aayana nadugagaa
Telugu English lo
Luke 12:41
Share
Peter asked, "Lord, are you telling this parable to us, or to everyone?"
English NIV
लूका 12:41
Share
तब पतरस ने कहा, हे प्रभु, क्या यह दृष्टान्त तू हम ही से या सब से कहता है।
Hindi
லூக்கா 12:41
Share
அப்பொழுது பேதுரு அவரை நோக்கி: ஆண்டவரே, இந்த உவமையை எங்களுக்கு மாத்திரம் சொல்லுகிறீரோ, எல்லாருக்கும் சொல்லுகிறீரோ என்று கேட்டான்.
Tamil
ലൂക്കോസ് 12:41
Share
തക്കസമയത്തു ആഹാരവീതം കൊടുക്കേണ്ടതിന്നു യജമാനന് തന്റെ വേലക്കാരുടെ മേല് ആക്കുന്ന വിശ്വസ്തനും ബുദ്ധിമാനുമായ ഗൃഹവിചാരകന് ആര്?
Malayalam
ಲೂಕನು 12:41
Share
ಆಗ ಪೇತ್ರನು ಆತನಿಗೆ--ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ಈ ಸಾಮ್ಯವನ್ನು ನಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೀಯೋ ಇಲ್ಲವೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಹೇಳುತ್ತೀಯೋ ಎಂದು ಕೇಳಿದ್ದಕ್ಕೆ
Kannada
Luke 12:41
Share
Then Peter said unto Him, "Lord, speakest Thou this parable unto us, or even to all?"
English KJV