యోహాను 1:31
Share
నేను ఆయనను ఎరుగనైతిని గాని ఆయన ఇశ్రాయేలుకు ప్రత్యక్షమగుటకు నేను నీళ్లలొ బాప్తిస్మ మిచ్చుచు వచ్చితినని చెప్పెను.
Telugu
Yohanu 1:31
Share
nenu aayananu eruganaithini gaani aayana ishraayeluku pratyakshamagutaku nenu neellalo baapthisma michuchu vachithinani cheppenu.
Telugu English lo
John 1:31
Share
I myself did not know him, but the reason I came baptising with water was that he might be revealed to Israel."
English NIV
यूहन्ना 1:31
Share
और मैं तो उसे पहिचानता न था, परन्तु इसलिये मैं जल से बपतिस्मा देता हुआ आया, कि वह इस्त्राएल पर प्रगट हो जाए।
Hindi
யோவான் 1:31
Share
நானும் இவரை அறியாதிருந்தேன்; இவர் இஸ்ரவேலுக்கு வெளிப்படும் பொருட்டாக, நான் ஜலத்தினாலே ஞானஸ்நானங்கொடுக்கவந்தேன் என்றான்.
Tamil
യോഹന്നാൻ 1:31
Share
ഞാനോ അവനെ അറിഞ്ഞില്ല; എങ്കിലും അവന് യിസ്രായേലിന്നു വെളിപ്പെടേണ്ടതിന്നു ഞാന് വെള്ളത്തില് സ്നാനം കഴിപ്പിപ്പാന് വന്നിരിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.
Malayalam
ಯೋಹಾನನು 1:31
Share
ನಾನು ಆತನನ್ನು ಅರಿತಿರಲಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ಆತನು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಿಗೆ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷನಾಗುವಂತೆ ನಾನು ನೀರಿನಿಂದ ಬಾಪ್ತಿಸ್ಮ ಮಾಡಿಸುವವನಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ ಅಂದನು.
Kannada
John 1:31
Share
And I knew Him not; but that He should be made manifest to Israel, therefore have I come baptizing with water."
English KJV