2 దినవృత్తాంతములు 10:10
Share
అతనితో కూడ పెరిగిన యీ ¸యౌవనస్థులు అతనితో ఇట్లనిరినీ తండ్రి మా కాడిని బరువుచేసెను, నీవు దానిని చులుకన చేయుమని నీతో పలికిన యీ జనులతో నీవు చెప్పవలసినదేమనగానా చిటికెన వ్రేలు నా తండ్రియొక్క నడుముకంటె బరువుగా ఉండును;
Telugu
2 Dinavruthanthamulu 10:10
Share
athanithoo kooda perigina yee ¸yauvanasthulu athanithoo itlanirinee thandri maa kaadini baruvuchesenu, neevu daanini chulukana cheyumani neethoo palikina yee janulathoo neevu cheppavalasinadhemanagaanaa chitikena vrelu naa thandriyokka nadumukante baruvugaa undunu;
Telugu English lo
2 Chronicles 10:10
Share
The young men who had grown up with him replied, "Tell the people who have said to you,`Your father put a heavy yoke on us, but make our yoke lighter---tell them,`My little finger is thicker than my father-s waist.
English NIV
2 इतिहास 10:10
Share
जवानों ने जो उस के संग बड़े हुए थे उसको यह उत्तर दिया, कि उन लागों ने तुझ से कहा है, कि तेरे पिता ने हमारा जूआ भारी किया था, परन्तु उसे हमारे लिये हलका कर; तू उन से यों कहना, कि मेरी छिंगुलिया मेरे पिता की कटि से भी मोटी ठहरेगी।
Hindi
2 நாளாகமம் 10:10
Share
அவனோடே வளர்ந்த வாலிபர் அவனை நோக்கி: உம்முடைய தகப்பன் எங்கள் நுகத்தைப் பாரமாக்கினார், நீர் அதை எங்களுக்கு இலகுவாக்கும் என்று உம்மிடத்தில் சொன்ன இந்த ஜனத்திற்கு நீர் சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்: என் சுண்டுவிரல் என் தகப்பனுடைய இடுப்பைப்பார்க்கிலும் பருமனாயிருக்கும்.
Tamil
2 ദിനവൃത്താന്തം 10:10
Share
അവനോടു കൂടെ വളര്ന്നിരുന്ന യൌവനക്കാര് അവനോടുനിന്റെ അപ്പന് ഭാരമുള്ള നുകം ഞങ്ങളുടെമേല് വെച്ചുനീ അതു ഭാരം കുറെച്ചുതരേണം എന്നു നിന്നോടു പറഞ്ഞ ജനത്തോടുഎന്റെ ചെറുവിരല് എന്റെ അപ്പന്റെ അരയേക്കാള് വണ്ണമുള്ളതായിരിക്കും.
Malayalam
2 ಪೂರ್ವಕಾಲವೃತ್ತಾ 10:10
Share
ಆಗ ಅವನ ಕೂಡ ಬೆಳೆದ ಯೌವನಸ್ಥರು ಅವ ನಿಗೆ--ನಿನ್ನ ತಂದೆಯು ನಮ್ಮ ನೊಗವನ್ನು ಭಾರ ಮಾಡಿದನು; ಆದರೆ ನೀನು ಅದನ್ನು ನಮಗೆ ಹಗುರ ಮಾಡೆಂದು
Kannada
2 Chronicles 10:10
Share
And the young men who were brought up with him spoke unto him, saying, "Thus shalt thou answer the people who spoke unto thee, saying, `Thy father made our yoke heavy, but make thou it somewhat lighter for us -- thus shalt thou say unto them, `My little finger shall be thicker than my fathers loins.
English KJV