కీర్తనల గ్రంథము 44:2
Share
నీవు నీ భుజబలము చేత అన్యజనులను వెళ్లగొట్టి మా పితరులను నాటితివి జనములను నిర్మూలము చేసి వారిని వ్యాపింపజేసితివి.
Telugu
Keerthanalu 44:2
Share
neevu nee bhujabalamu chetha anyajanulanu vellagotti maa pitharulanu naatithivi janamulanu nirmoolamu chesi vaarini vyaapimpajesithivi.
Telugu English lo
Psalms 44:2
Share
With your hand you drove out the nations and planted our fathers; you crushed the peoples and made our fathers flourish.
English NIV
भजन संहिता 44:2
Share
तू ने अपने हाथ से जातियों को निकाल दिया, और इनको बसाया; तू ने देश देश के लोगों को दु:ख दिया, और इनको चारों ओर फैला दिया;
Hindi
சங்கீதம் 44:2
Share
தேவரீர் உம்முடைய கையினாலே ஜாதிகளைத் துரத்தி, இவர்களை நாட்டி; ஜனங்களைத் துன்பப்படுத்தி, இவர்களைப் பரவப்பண்ணினீர்.
Tamil
സങ്കീർത്തനങ്ങൾ 44:2
Share
നിന്റെ കൈകൊണ്ടു നീ ജാതികളെ പുറത്താക്കി ഇവരെ നട്ടു; നീ വംശങ്ങളെ നശിപ്പിച്ചു, ഇവരെ പരക്കുമാറാക്കി.
Malayalam
ಕೀರ್ತನೆಗಳು 44:2
Share
ನೀನು ನಿನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ಜನಾಂಗಗಳನ್ನು ಹೊರಡಿಸಿ (ನಮ್ಮ ತಂದೆಗಳನ್ನು) ನೆಟ್ಟಿದ್ದೀ; ಜನರನ್ನು ಬಾಧೆಪಡಿಸಿ ಅವರನ್ನು ಹೊರಗೆ ಹಾಕಿದಿ.
Kannada
Psalms 44:2
Share
how Thou didst drive out the heathen with Thy hand, and planted them; how Thou didst afflict the people, and cast them out.
English KJV