కీర్తనల గ్రంథము 45:17
Share
తరములన్నిటను నీ నామము జ్ఞాపకముండునట్లు నేను చేయుదును కావున జనములు సర్వకాలము నీకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించుదురు.
Telugu
Keerthanalu 45:17
Share
tharamulannitanu nee naamamu gnaapakamundunatlu nenu cheyudunu kaavuna janamulu sarvakaalamu neeku kruthagnathaasthuthulu chellinchuduru.
Telugu English lo
Psalms 45:17
Share
I will perpetuate your memory through all generations; therefore the nations will praise you for ever and ever.
English NIV
भजन संहिता 45:17
Share
मैं ऐसा करूंगा, कि तेरी नाम की चर्चा पीढ़ी से पीढ़ी तक होती रहेगी; इस कारण देश देश के लोग सदा सर्वदा तेरा धन्यवाद करते रहेंगे।।
Hindi
சங்கீதம் 45:17
Share
உமது நாமத்தை எல்லாத் தலைமுறைகளிலும் பிரஸ்தாபப்படுத்துவேன்; இதினிமித்தம் ஜனங்கள் உம்மை என்றென்றைக்குமுள்ள சதாகாலங்களிலும் துதிப்பார்கள்.
Tamil
സങ്കീർത്തനങ്ങൾ 45:17
Share
ഞാന് നിന്റെ നാമത്തെ എല്ലാ തലമുറകളിലും ഔര്ക്കുംമാറാക്കും. അതു കൊണ്ടു ജാതികള് എന്നും എന്നേക്കും നിനക്കു സ്തോത്രം ചെയ്യും.
Malayalam
ಕೀರ್ತನೆಗಳು 45:17
Share
ತಲತಲಾಂತರಗಳ ಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ನಾನು ಜ್ಞಾಪಕಪಡಿಸುವೆನು; ಆದದರಿಂದ ಜನರು ಯುಗಯುಗಾಂತರಗಳಿಗೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುವರು.
Kannada
Psalms 45:17
Share
I will make Thy name to be remembered in all generations; therefore shall the people praise Thee for ever and ever.
English KJV