నిర్గమకాండము 1:7
Share
ఇశ్రాయేలీయులు బహు సంతానము గలవారై అభివృద్ధి పొంది విస్తరించి అత్యధికముగా ప్రబలిరి; వారున్న ప్రదేశము వారితో నిండియుండెను.
Telugu
Nirgamakandamu 1:7
Share
ishraayeleeyulu bahu santhaanamu galavaarai abhivruddhi pondi vistharinchi atyadhikamugaa prabaliri; vaarunna pradheshamu vaarithoo nindi yundenu.
Telugu English lo
Exodus 1:7
Share
but the Israelites were fruitful and multiplied greatly and became exceedingly numerous, so that the land was filled with them.
English NIV
निर्गमन 1:7
Share
और इस्राएल की सन्तान फूलने फलने लगी; और वे अत्यन्त सामर्थी बनते चले गए; और इतना बढ़ गए कि कुल देश उन से भर गया।।
Hindi
யாத்திராகமம் 1:7
Share
இஸ்ரவேல் புத்திரர் மிகுதியும் பலுகி, ஏராளமாய்ப் பெருகிப் பலத்திருந்தார்கள்; தேசம் அவர்களால் நிறைந்தது.
Tamil
പുറപ്പാടു് 1:7
Share
യിസ്രായേല്മക്കള് സന്താനസമ്പന്നരായി അത്യന്തം വര്ദ്ധിച്ചു പെരുകി ബലപ്പെട്ടു; ദേശം അവരെക്കൊണ്ടു നിറഞ്ഞു.
Malayalam
ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 1:7
Share
ಆದರೆ ಇಸ್ರಾಯೇಲನ ಮಕ್ಕಳು ಅತ್ಯಧಿಕವಾಗಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದಿ ಹೆಚ್ಚಿ ಹರಡಿಕೊಂಡು ಬಲಗೊಂಡರು. ಆ ದೇಶವು ಅವರಿಂದ ತುಂಬಿತು.
Kannada
Exodus 1:7
Share
And the children of Israel were fruitful and increased abundantly, and multiplied, and waxed exceeding mighty; and the land was filled with them.
English KJV