యెషయా 65:3
Share
వారు తోటలలో బల్యర్పణమును అర్పించుచు ఇటికెల మీద ధూపము వేయుదురు నా భయములేక నాకు నిత్యము కోపము కలుగజేయు చున్నారు.
Telugu
Yeshaya 65:3
Share
vaaru thootalalo balyarpanamunu arpinchuchu itikela meeda dhoopamu veyuduru naa bhayamuleka naaku nityamu kopamu kalugajeyu chunnaaru.
Telugu English lo
Isaiah 65:3
Share
a people who continually provoke me to my very face, offering sacrifices in gardens and burning incense on altars of brick;
English NIV
यशायाह 65:3
Share
ऐसे लो, जो मेरे साम्हने ही बारियों में बलि चढ़ा चढ़ाकर और ईंटों पर धूप जला जलाकर, मुझे लगातार क्रोध दिलाते हैं।
Hindi
ஏசாயா 65:3
Share
அந்த ஜனங்கள் என் சந்நிதியிலே நித்தம் எனக்குக் கோபமுண்டாக்கி, தோட்டங்களிலே பலியிட்டு, செங்கற்களின்மேல் தூபங்காட்டி,
Tamil
യെശയ്യാ 65:3
Share
അവര് എന്റെ മുഖത്തു നോക്കി എല്ലായ്പോഴും എന്നോ കോപിപ്പിക്കുന്നോരു ജനമായി തോട്ടങ്ങളില് ബലികഴിക്കയും ഇഷ്ടികമേല് ധൂപം കാണിക്കയും
Malayalam
ಯೆಶಾಯ 65:3
Share
ಇವರು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನ ಮುಖದೆ ದುರಿಗೆ ನನಗೆ ಕೋಪೋದ್ರೇಕವನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸುವ ಜನರು; ತೋಟಗಳಲ್ಲಿ ಬಲಿ ಅರ್ಪಿಸಿ, ಇಟ್ಟಿಗೆಯ ಯಜ್ಞವೇದಿಯ ಮೇಲೆ ಧೂಪ ಸುಡುವರು;
Kannada
Isaiah 65:3
Share
A people that provoketh Me to anger continually to My face, that sacrificeth in gardens and burneth incense upon altars of brick;
English KJV