యిర్మియా 30:3
Share
రాబోవు దినములలో నేను ఇశ్రాయేలువారును యూదావారునగు నా ప్రజలను చెరలోనుండి విడిపించి, వారి పితరులకు నేనిచ్చిన దేశమును వారు స్వాధీనపరచుకొనునట్లు వారిని తిరిగి రప్పించెదనని యెహోవా సెలవిచ్చుచున్నాడు. కావున నేను నీతో చెప్పిన మాటలన్నిటిని ఒక పుస్తకములో వ్రాసియుంచుకొనుము.
Telugu
Yirmiya 30:3
Share
raabovu dinamulalo nenu ishraayeluvaarunu yoodhaavaarunagu naa prajalanu cheralonundi vidipinchi, vaari pitharulaku nenichina dheshamunu vaaru svaadheenaparachukonunatlu vaarini thirigi rappinchedhanani yehovaa selavichuchunnaadu. Kaavuna nenu neethoo cheppina maatalannitini oka pusthakamulo vraasiyunchukonumu.
Telugu English lo
Jeremiah 30:3
Share
The days are coming,- declares the LORD,`when I will bring my people Israel and Judah back from captivity and restore them to the land I gave to their forefathers to possess,- says the LORD."
English NIV
यिर्मयाह 30:3
Share
क्योंकि यहोवा की यह वाणी है, ऐसे दिन आते हैं कि मैं अपनी इस्राएली और यहूदी प्रजा को बंधुआई से लौटा लाऊंगा; और जो देश मैं ने उनके पितरों को दिया था उस में उन्हें फेर ले आऊंगा, और वे फिर उसके अधिकारी होंगे, यहोवा का यही वचन हे।
Hindi
எரேமியா 30:3
Share
இதோ, நாட்கள் வருமென்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார், அப்பொழுது நான் இஸ்ரவேலும் யூதாவுமாகிய என் ஜனத்தினுடைய சிறையிருப்பைத்திருப்பி, நான் அவர்கள் பிதாக்களுக்குக் கொடுத்த தேசத்துக்கு அவர்களைத் திரும்பிவரப்பண்ணுவேன்; அதை அவர்கள் சுதந்தரித்துக்கொள்ளுவார்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
Tamil
യിരേമ്യാവു 30:3
Share
യഹോവ ദൂരത്തുനിന്നു എനിക്കു പ്രത്യക്ഷമായി അരുളിച്ചെയ്തതുനിത്യസ്നേഹംകൊണ്ടു ഞാന് നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിരിക്കുന്നു; അതുകൊണ്ടു ഞാന് നിനക്കു ദയ ദീര്ഘമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
Malayalam
ಯೆರೆಮಿಯ 30:3
Share
ಹಿಂದಿನಂತೆ ಕರ್ತನು ಬಂದು ನನಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡು--ಹೌದು, ಶಾಶ್ವತವಾದ ಪ್ರೀತಿ ಯಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ; ಆದದರಿಂದ ಪ್ರೀತಿ ದಯೆಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಎಳೆದಿದ್ದೇನೆ.
Kannada
Jeremiah 30:3
Share
For lo, the days come, saith the LORD, `that I will bring back from captivity My people Israel and Judah, saith the LORD; `and I will cause them to return to the land that I gave to their fathers, and they shall possess it."
English KJV