యిర్మియా 41:17
Share
కారేహ కుమారుడైన యోహానానును అతనితో కూడనున్న సేనల యధిపతులందరును మిస్పా దగ్గరనుండి ఇష్మాయేలు నొద్దనుండి జనశేషమంతటిని, అనగా గిబియోను దగ్గరనుండి ఇష్మాయేలు కొనిపోయిన యోధులను స్త్రీలను పిల్లలను, రాజపరివారమును మరల రప్పించిరి;
Telugu
Yirmiya 41:17
Share
kaareha kumaarudaina yohaanaanunu athanithoo koodanunna senala yadhipathulandarunu mispaa daggaranundi ishmaayelu noddhanundi janasheshamanthatini, anagaa gibiyonu daggaranundi ishmaayelu konipoyina yodhulanu streelanu pillalanu, raajaparivaaramunu marala rappinchiri;
Telugu English lo
Jeremiah 41:17
Share
And they went on, stopping at Geruth Kimham near Bethlehem on their way to Egypt
English NIV
यिर्मयाह 41:17
Share
और बेतलेहेम के निकट जो किम्हाम की सराय है, उस में वे इसलिये टिक गए कि मिस्र में जाएं।
Hindi
எரேமியா 41:17
Share
பாபிலோன் ராஜா தேசத்தின்மேல் அதிகாரியாக்கின அகிக்காமின் குமாரனாகிய கெதலியாவை நெத்தானியாவின் குமாரனாகிய இஸ்மவேல் வெட்டிப்போட்டதினிமித்தம் கல்தேயருக்குப் பயந்தபடியினால்,
Tamil
യിരേമ്യാവു 41:17
Share
മിസ്രയീമില് ചെന്നു പാര്ക്കേണ്ടതിന്നു അവിടെ പോകുവാന് മുഖം തിരിച്ചിരിക്കുന്ന ഏവരും വാള്കൊണ്ടും ക്ഷാമംകൊണ്ടും മഹാമാരികൊണ്ടും മരിക്കും; ഞാന് അവര്ക്കും വരുത്തുന്ന അനര്ത്ഥത്തില് അകപ്പെടാതെ അവരില് ആരും ശേഷിക്കയോ ഒഴിഞ്ഞുപോകയോ ചെയ്കയില്ല.
Malayalam
ಯೆರೆಮಿಯ 41:17
Share
ಹೌದು, ಐಗುಪ್ತಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಹಾಗೆ ತಮ್ಮ ಮುಖಗಳನ್ನು ತಿರುಗಿಸುವ ಮನುಷ್ಯರಿಗೆಲ್ಲಾ ಹೀಗಾಗುವದು; ಅವರು ಕತ್ತಿಯಿ ಂದಲೂ ಕ್ಷಾಮದಿಂದಲೂ ಜಾಡ್ಯದಿಂದಲೂ ಸಾಯು ವರು; ನಾನು ಅವರ ಮೇಲೆ ಬರಮಾಡುವ ಕೇಡಿಗೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು ಉಳಿಯುವವನು ಒಬ್ಬನೂ ಅವರೊಳಗೆ ಇರುವದಿಲ್ಲ.
Kannada
Jeremiah 41:17
Share
And they departed and dwelt in the habitation of Chimham, which is by Bethlehem, to go to enter into Egypt,
English KJV