యిర్మియా 47:2
Share
యెహోవా ఈలాగు సెలవిచ్చుచున్నాడు జలములు ఉత్తరదిక్కునుండి పొర్లి వరదలై మనుష్యులు మొఱ్ఱపెట్టునట్లుగాను దేశనివాసులందరు అంగలార్చునట్లు గాను, దేశముమీదను అందున్న సమస్తముమీదను పట్టణము మీదను దానిలో నివసించు వారిమీదను ప్రవహించును.
Telugu
Yirmiya 47:2
Share
yehovaa eelaagu selavichuchunnaadu jalamulu uttharadhikkunundi porli varadalai manushyulu morrapettunatlugaanu dheshanivaasulandaru angalaarchunatlu gaanu, dheshamumeedanu andunna samasthamumeedanu pattanamu meedanu daanilo nivasinchu vaarimeedanu pravahinchunu.
Telugu English lo
Jeremiah 47:2
Share
This is what the LORD says: "See how the waters are rising in the north; they will become an overflowing torrent. They will overflow the land and everything in it, the towns and those who live in them. The people will cry out; all who dwell in the land will wail
English NIV
यिर्मयाह 47:2
Share
यहोवा यों कहता है कि देखो, उत्तर दिशा से उमण्डनेवाली नदी देश को उस सब समेत जो उस में है, और निवासियों समेत नगर को डुबो लेगी। तब मनुष्य चिल्लाएंगे, वरन देश के सब रहनेवाले हाय- हाय करेंगे।
Hindi
எரேமியா 47:2
Share
கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: இதோ, வடக்கேயிருந்து ஜலம் பொங்கி பிரவாகமாகித் தேசத்தின்மேலும், அதிலுள்ள எல்லாவற்றின்மேலும், நகரத்தின்மேலும், அதில் குடியிருக்கிறவர்களின்மேலும் புரண்டு ஓடும்; அப்பொழுது மனுஷர் கூக்குரலிட்டு, தேசத்தின் குடிகளெல்லாரும் அலறுவார்கள்.
Tamil
യിരേമ്യാവു 47:2
Share
മോവാബിന്റെ വമ്പു ഒടുങ്ങിപ്പോയി; ഹെശ്ബോനില് അവര് അതിന്റെ നേരെ അനര്ത്ഥം നിരൂപിക്കുന്നു; വരുവിന് , അതു ഒരു ജാതി ആയിരിക്കാതവണ്ണം നാം അതിനെ നശിപ്പിച്ചുകളക; മദ്മേനേ, നീയും നശിച്ചുപോകും; വാള് നിന്നെ പിന്തുടരും.
Malayalam
ಯೆರೆಮಿಯ 47:2
Share
ಮೋವಾಬಿನ ಕೀರ್ತಿ ಇನ್ನು ಮೇಲೆ ಇರುವದೇ ಇಲ್ಲ; ಹೆಷ್ಬೋನಿನಲ್ಲಿ ಅದಕ್ಕೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಕೇಡನ್ನು ಆಲೋಚಿಸಿದ್ದಾರೆ; ಬನ್ನಿ, ಜನಾಂಗವಿಲ್ಲದ ಹಾಗೆ ಅದನ್ನು ಕಡಿದುಬಿಡೋಣ, ಮದ್ಮೆನೇ, ನೀನು ಸಹ ಕಡಿಯಲ್ಪಡುವಿ; ಕತ್ತಿಯು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಂದಟ್ಟುವದು.
Kannada
Jeremiah 47:2
Share
Thus saith the LORD: "Behold, waters rise up out of the north, and shall be an overflowing flood, and shall overflow the land, and all that is therein, the city, and them that dwell therein; then the men shall cry, and all the inhabitants of the land shall howl.
English KJV