హబక్కూకు 2:16
Share
ఘనతకు మారుగా అవమానముతో నిండియున్నావు; నీవును త్రాగి నీ మానము కనుపరచు కొందువు. యెహోవా కుడిచేతిలోని పాత్ర నీకియ్య బడును, అవమానకరమైన వమనము నీ ఘనతమీదపడును.
Telugu
Habakkuku 2:16
Share
ghanathaku maarugaa avamaanamuthoo nindiyunnaavu; neevunu traagi nee maanamu kanuparachu konduvu. Yehovaa kudichethiloni paatra neekiyya badunu, avamaanakaramaina vamanamu nee ghanathameedapadunu.
Telugu English lo
Habakkuk 2:16
Share
You will be filled with shame instead of glory. Now it is your turn! Drink and be exposed! The cup from the LORD-s right hand is coming round to you, and disgrace will cover your glory.
English NIV
हबक्कूक 2:16
Share
तू महिमा की सन्ती अपमान ही से भर गया है। तू भी पी, और अपने को खतनाहीन प्रगट कर! जो कटोरा यहोवा के दहिने हाथ में रहता है, सो घूमकर तेरी ओर भी जाएगा, और तेरा विभव तेरी छांट से अशुद्ध हो जाएगा।
Hindi
ஆபகூக் 2:16
Share
நீ மகிமையினால் அல்ல, இலச்சையினால் நிரப்பப்படுவாய்; நீயும் குடித்து விருத்தசேதனமில்லாதவன் என்று விளங்கு; கர்த்தருடைய வலதுகையில் இருக்கிற பாத்திரம் உன்னிடத்திற்குத் திரும்பும்; உன் மகிமையின்மேல் இலச்சையான வாந்திபண்ணுவாய்.
Tamil
ഹബക്കൂക് 2:16
Share
നിനക്കു മഹത്വംകൊണ്ടല്ല, ലജ്ജകൊണ്ടു തന്നേ പൂര്ത്തിവന്നിരിക്കുന്നു; നീയും കുടിക്ക; നിന്റെ അഗ്രചര്മ്മം അനാവൃതമാക്കുക; യഹോവയുടെ വലങ്കയ്യിലെ പാനപാത്രം നിന്റെ അടുക്കല് വരും; മഹത്വത്തിന്നു പകരം നിനക്കു അവമാനം ഭവിക്കും.
Malayalam
ಹಬಕ್ಕೂಕ್ಕ 2:16
Share
ಘನತೆಗೆ ಬದಲಾಗಿ ನಿಂದೆ ಯಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದೀ; ನೀನು ಸಹ ಕುಡಿದು ನಿನ್ನ ಮುಂದೊಗಲು ಮುಚ್ಚಲ್ಪಡದಿರಲಿ. ಕರ್ತನ ಬಲಗೈಯ ಪಾತ್ರೆ ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗುವದು. ನಿನ್ನ ಘನತೆಯ ಮೇಲೆ ಕಾರುವಿಕೆಯೂ ಲಜ್ಜೆಯೂ ಇರುವದು.
Kannada
Habakkuk 2:16
Share
Thou art filled with the shame for glory; drink thou also, and let thy foreskin be uncovered. The cup of the LORDS right hand shall be turned unto thee, and shameful spewing shall be on thy glory.
English KJV